Приклади вживання The draft constitution Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preparing the Draft Constitution.
The draft Constitution proposes a slightly changed text of the oath for Senators and Deputies.
У проекті Конституції частково змінено текст присяги сенаторів і депутатів.According to the draft constitution.
Згідно з проектом конституції.The Draft Constitution of the Working Republic presented by maximalist essers also denied the idea of proletarian dictatorship.
Проект Конституції Трудової Республіки”, представлений есерами-максималістами, також заперечував ідею диктатури пролетаріату.To complete the draft constitution;
Доопрацювання проекту Конституції;
Люди також перекладають
The draft Constitution is supposed to be discussed by the representatives of the Ukrainian civil society(i.e. by the Constitution Assembly of Ukraine).
Проект Конституції повинен спочатку розглядатися в колі представників української громадської спільноти(тобто Конституційними Зборами України).Struggles over the draft constitution.
Боротьба навколо проекту конституції.Therefore, the draft Constitution refers to a gross violation, and not to any violation of the Constitution that may be committed by the President of Ukraine.
Тому проект Конституції говорить про грубе порушення, а не будь-яке порушення Президентом України Основного Закону.At your own risk: How to rewrite the draft Constitution.
На свій страх і ризик: Як переписували проект Конституції.Article 50 of the draft Constitution concerns the right to education.
Стаття 50 проекту Конституції присвячена праву на освіту.We should see what will happen to the draft constitution.
І ми повинні подивитися, що буде з цим проектом Конституції.Article 17 of the draft Constitution concerns protection of human dignity.
Стаття 17 проекту Конституції присвячена захисту людської гідності.Lavrov emphasized that the experience shows that if there is no specific document- the draft constitution,“the talks get bogged down and may continue indefinitely”.
Лавров підкреслив: досвід демонструє, якщо немає конкретного документу- проекту конституції,«переговори грузнуть і можуть тривати нескінченно».Article 31 of the draft Constitution concerns the freedom of expression.
Стаття 31 проекту Конституції говорить про свободу вираження поглядів.To complete the draft constitution;
З доопрацювання проекту Конституції;According to the draft Constitution, Ukraine has a mixed or so-called third form of government.
За проектом Конституції, Україна належить до змішаної або, так званої, третьої форми правління.Then we will make suggestions to the draft Constitution," said he, speaking in Parliament.
Тоді ми внесемо пропозиції до проекту конституції»,- заявив він, виступаючи в парламенті.Therefore, the draft Constitution refers to a gross violation, and not to any violation of the Constitution that may be committed by the President of Ukraine.
Тому проект Конституції говорить про грубе порушення, а не про будь-яке порушення Президентом України Основного Закону.За такою ж моделлю формується Уряд України за проектом Конституції України.According to the draft Constitution, the natural resources of the island are located exclusively in the public domain.
Згідно з проектом Конституції, природні ресурси острова знаходяться виключно в суспільній власності.At the conference, INC., submitted the draft constitution under the title"On the fundamental rights and duties of citizens of India.
На конференції ІНК подав проект конституції під назвою"Про основні права та обов'язки громадян Індії".Article 38 of the draft Constitution repeats Article 40 of the current Constitution and does not need to be commented on.
Стаття 38 проекту Конституції повторює зміст статті 40 чинного Основного Закону й на цій підставі пояснень не потребує.Among the main objects of legal protection, the draft Constitution lists life, freedom, and prosperity of the current and coming generations(the Preamble).
Серед головних об'єктів юридичного захисту проект Конституції називає життя, свободу й процвітання нинішнього та прийдешніх поколінь(Преамбула).Article 44 of the draft Constitution concerns the right to social protection.
Стаття 44 проекту Конституції присвячена праву на соціальний захист.Article 56 of the draft Constitution repeats Article 58 of the current Constitution and does not need special explanations.
Стаття 56 проекту Конституції фактично повторює зміст статті 58 чинної Останній написав проект конституції Російської імперії на французькій мові, а переклад на російську був здійснений Вяземським.Article 19 of the draft Constitution deals with the right to free development envisaged by Article 23 of the current Constitution. .
Стаття 19 проекту Конституції присвячена праву на вільний розвиток, яке в діючому Основному Законі передбачається статтею 23.In addition, Section III of the draft Constitution concerns not only human obligations, but also obligations of the State, its authorities, other legal entities.
Крім того, в розділі ІІІ проекту Конституції йдеться не лише про обов'язки людини, але й про обов'язки держави, її органів, інших юридичних осіб.Lawmakers are expected to approve the draft constitution this weekend, and then put it to a popular consultation and later in the year a national referendum.
Очікується, що законодавці затвердять проект конституції в ці вихідні, а потім передадуть його на всенародну консультацію і для національного референдуму.This provision has been included into the draft Constitution on the results of the human rights analysis of the practice of arrests and detentions in Ukraine over a number of recent years.
Це положення внесено в проект Конституції за результатами аналізу практики арештів і затримань в Україні протягом останніх кількох років.
