Що таке THE ECUMENICAL PATRIARCHATE OF CONSTANTINOPLE Українською - Українська переклад

• константинопольський вселенський патріархат

Приклади вживання The ecumenical patriarchate of constantinople Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Вселенської патріархії Першою.

The Holy Orthodox Church- the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Святій Православній Церкві- Вселенському Константинопольському Патріархату.

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Вселенським Патріархатом Константинополя.

The program reached its climax with a visit of the group to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in the Phanar.
Програма досягла свого апогею візитом групи до Константинопольського Вселенського Патріархату у Фанарі.

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Вселенського Патріархату Всеправославного.

The Greek Orthodox Archdiocese of America, headquartered in New York City, is an eparchy of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Гре́цька правосла́вна архиєпа́рхія Аме́рики- єпархія Вселенського патріархату Константинополя, зі штаб-квартирою в Нью-Йорку.

Mother- Church the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Материнська церква- Вселенський Константинопольський.

Tomos can be conceived of as a diploma, a solemn document containing the synodic decision of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to grant autocephality.
Томос- це свого роду грамота. Урочисто оформлений документ, який фактично містить синодальне рішення Вселенської патріархії про надання автокефалії.

On October 11, the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople took a momentous action for the Orthodox faith in Ukraine.
Жовтня Синод Вселенського патріархату Константинополя прийняв історичне рішення для православної віри в Україні.

The Russian Orthodox Church(ROC) believes that diplomacy has exhausted itself in the dialogue on the“Ukrainian question” with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Російська православна церква(РПЦ) вважає, що дипломатія вичерпала себе в діалозі з«українського питання» зі Вселенським патріархатом Константинополя.

He also recalled that in 1996 the Ecumenical Patriarchate of Constantinople intruded into the Russian Orthodox Church's domain and established its jurisdiction in its canonical territory.
У 1996 році Константинопольський Патріархат вторгся в межі Руської Православної Церкви і встановив на її канонічній території свою юрисдикцію.

Declare the necessity of being an autocephalous Orthodox Church and to ask for granting it the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, which believes that granting autocephaly is its prerogative.
Проголосити необхідність автокефального буття УПЦ і звернутися з проханням про дарування до Вселенського Константинопольського патріархату, який вважає, що надання автокефалії є його прерогативою.

The Mother Church, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, hereby again addresses you to share with you not only joy, but also the grief caused by the Holodomor.
Материнська Церква- Вселенський Константинопольський Престол знову звертається до Вас, щоби розділити з Вами не тільки радість, але й смуток, спричинений Голодомором.

The history of the transmission of Christianity from Constantmople to Russia, Great and Little,(10th century), is well known, as is the entry of this eparchy into the canonical jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Історія передання християнства з Константинополя до Русі, Великої та Малої,(10 століття), добре відома, як і входження цих єпархій до канонічної юрисдикції Вселенського Патріархату Константинополя.

Your Holiness, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople is known for its openness and commitment to the development of relations established between national confessions in the Orthodox world.
Ваша Святість, Константинопольський Вселенський Патріархат відомий своєю відкритістю і прихильністю до розвитку відносин, встановлених між національними конфесіями в православному світі.

After the fall of Constantinople, many Greeks sought refuge in Italy and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople appointed a series of Metropolitans, who resided in Venice from 1537 to 1797.
Після падіння Константинополя багато греків шукали притулку в Італії, і Константинопольський Вселенський патріархат призначив ряд митрополитів, які проживали у Венеції з 1537 по 1797 рік.

The history of the spread of Christianity from Constantinople to Greater and Lesser Russia(in the 10th century) and its incorporation from the beginning within the canonical jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople are well known.
Історія передання християнства з Константинополя до Русі, Великої та Малої,(10 століття), добре відома, як і входження цих єпархій до канонічної юрисдикції Вселенського Патріархату Константинополя.

The decision of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church may be the reason for a new invasion of the Russian Federation into Ukraine.
Рішення Священного синоду Вселенського патріархату Константинополя надати автокефалію Українській православній церкві може стати приводом для нового вторгнення Російської Федерації в Україну.

Today, there are two branches of the Eastern Orthodox Church operating in Estonia: the Estonian Apostolic Orthodox Church, an autonomous church under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, and the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate, a semi-autonomous church of the Russian Orthodox Church.
Сьогодні в Естонії існує дві гілки східногол православного християнства: Естонська апостольська православна церква, автономна церква під егідою Вселенського Константинопольського патріархату, і Естонська православна церква Московського патріарзату, напівавтономна церка російського православ'я.

The fact that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople had, already in October 2018, lifted the excommunication of Filaret, Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and Metropolitan Makariy, Metropolitan of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, when deciding to grant independence to Ukrainian Orthodoxy, had also enraged the Moscow Patriarchate..
Те, що Константинопольський Вселенський патріархат вже у жовтні 2018 року скасував відлучення Філарета, Патріарха Української православної церкви Київського патріархату, та митрополита Макарія, митрополита Української автокефальної православної церкви, коли приймав рішення про надання незалежності ПЦУ, також розлютило Московський патріархат..

Now, after so many years, after so many studied requests, and after so many special appeals, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople is responding- consistent with its ecclesiastical responsibility and canonical right- to heal the schism.
Зараз, після стількох років, після вивчення запитів, і після стількох особливих апеляцій, Вселенський патріархат Константинополя вживає заходи- відповідно зі своєю екклезіологічною відповідальністю та канонічними правами- для зцілення розколу.

The Ecumenical Patriarchate of Constantinople re-organized the Orthodox churches in Italy: initially under the Exarchate of the Archdiocese of Thyateira and Great Britain(1922- 1963), then under the Archbishop of Austria and Exarch of Hungary(1963- 1991), and finally under the newly created Archdiocese of Italy and Exarchate of Southern Europe in 1991, with its Metropolitan See in Venice.
Константинопольський Вселенський патріархат реорганізував православні церкви в Італії: спочатку під екзархатом архиєпархії Тітейри та Великобританії(1922- 1963), потім під архиєпископом Австрії та Угорщини(1963- 1991) і, нарешті, під керівництвом новоствореної Архиєпархії Італії та Екзархату Південної Європи в 1991 р. з її митрополичим престолом у Венеції.

While the Russian Orthodox Patriarchate received St. Nicholas' relics from the Church of Rome, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople on May 8 welcomed relics of St. Philip in the Turkish city of Izmir, better known by its ancient Greek name: Smyrna.
Поки Російський Православний Патріархат отримав мощі святого Миколая з Римської Церкви, Константинопольський Вселенський Патріархат 8 травня привітав мощі святого Филипа в турецькому місті Ізмір, більш відомому за його давньогрецьким ім'ям: Смірна.

Set up in 1386, and recognised in 1401, by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Metropolis of Moldavia united, in 1872, with the Metropolis of Ungro-Wallachia to form the Romanian Orthodox Church.[1].
Створена в 1386 році і визнана у 1401 році Вселенським константинопольським патріархатом, Молдавська митрополія об'єдналась в 1872 році з митрополією Унгро-Валахською щоб утворити Румунську православну церкву.[1].

The canonical jurisdiction of the Metropolitan of Hong Kong and South East Asia which belongs to the Ecumenical Patriarchate of Constantinople does not recognize the claim of this diocese over the Philippine Islands which also canonically falls under the Metropolis of Hong Kong.
Канонічна юрисдикція митрополита Гонконгу та Південно-Східної Азії, що належить Константинопольському Вселенському патріархату, не визнає претензій цієї єпархії на Філіппінські острови, яка також канонічно підпадає під Гонконгську митрополію.

The speaker reminded of the“Agreement on cooperation and interaction between Ukraine and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople” signed on November 3 and noted,“The signed agreement gives me confidence to hope that by the end of November an All-Ukrainian Unification Council will be held.
Спікер нагадав про підписану 3 листопада«Угоду про співпрацю та взаємодію між Україною та Вселенським Константинопольським Патріархатом» та нагадав:«Підписана угода дає мені впевненість сподіватись, що вже до кінця листопада буде проведений всеукраїнський об'єднавчий Собор.

Even though historically the highest formal authority in the Eastern Orthodox Christianity is held by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Russian Orthodox Church exerts huge political influence over some other national churches, especially in countries with large populations of Slavic origins.
Навіть незважаючи на те, що історично найвищу офіційну владу у східному православному християнстві має Вселенський Константинопольський патріархат, Російська православна церква здійснює величезний політичний вплив на деякі інші національні церкви, особливо в країнах з великим населенням слов'янського походження.

In the days of remembrance of the victims of the Great Holodomor of 1932-1933, especially on its 75th anniversary, your Mother-Church, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, grieves together with you and expresses its deep and sincere sympathies to all of you and Ukraine's President, Viktor Yushchenko, who represents Ukraine before the world and through whose persistent efforts the world learns increasingly more information about the terrible tragedy of Ukrainians in the 20th century.
У дні вшанування пам'яті жертв великого Голодомору 1932-1933 років, особливо в його 75-у річницю, ваша материнська церква- Вселенський Константинопольський Патріарх сумує разом з вами й висловлює глибоке й щире співчуття всім вам і президентові України Вікторові Ющенку, репрезентанту України перед усім світом, через наполегливі старання якого світ постійно більше дізнається про страшну трагедію українців у ХХ сторіччі".