Приклади вживання The epicentre Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asia is at the epicentre of this transformation.
Азербайджан знаходиться у центрі цієї транспортної магістралі.As the epicentre was on land away from the coast, no tsunami occurred.
In 1959 during a 9.5 force earthquake the bottom of the lake in the epicentre sank by 15-20 m.
The epicentre of world fashion, Milan is the model of effortless style and luxury living.
Епіцентр світової моди, Мілан- це модель легкого стилю і розкоші.Those who were closest to the epicentre died instantly, their bodies charred right away.
Image caption Damage in the Mexican city of Oaxaca, about 300km from the epicentre.
Image caption На цьому фото видно руйнування в мексиканському місті Оахака, розташованому за 300 км від епіцентру землетрусу.Those who were closest to the epicentre died instantly, their bodies charred right away.
Ті, хто знаходився найближче до епіцентру вибуху померли миттєво, їхні тіла перетворилися на вугілля.The epicentre of earthquake was 123 km(76 miles) southwest of the town of Pijijiapan, at a depth of 33 km(21 miles).
Епіцентр землетрусу був за 123 км(76 миль) на південний захід від міста Піджіапан, на глибині 33 км(21 миля).Three deaths were reported in Mexico's Chiapas state, near the epicentre, and two more in Tabasco state.
Четверо людей загинули в штаті Мексика Чьяпас, неподалік епіцентру, а ще двоє в штаті Табаско.Lviv was the epicentre of the struggle between Ukrainians and Poles in their war for independence.
Львів став епіцентром боротьби між українцями та поляками у їхній війні за незалежність.A rescue official at the town closest to the epicentre also reported no damage or casualties.
Місцева служба порятунку, що знаходиться ближче до епіцентру, також не повідомила про пошкодження чи втрати серед населення.Область є епіцентром Cape Town Pride-фестивалю і хороше місце в будь-який час, щоб подивитися на парад.Two deaths were reported in Mexico's Chiapas state, closer to the epicentre, and two more in Tabasco state.
Дві людини загинули в мексиканському штаті Чіапас, розташованому ближче до епіцентру землетрусу, а ще дві- в штаті Табаско.In the zones beyond the epicentre, the harmful influence of production factors is indirect, more delayed and altered.
У наступних за епіцентром зонах шкідливий вплив виробничих факторів непряме, більш відстрочене і трансформоване.Waves as high as 10.7metres were recorded 10,000 kilometres from the epicentre, and as far away as Japan and the Philippines.
Хвилі висотою до 10,7 метра були зареєстровані в 10 000 кілометрів від епіцентру- в Японії і на Філіппінах.First reports from the epicentre of Tuesday's earthquake suggested the damage was even more dramatic than in the capital.
Перші повідомлення з епіцентру землетрусу вказують на те, що руйнування там набагато значніші, ніж у столиці.Британський посол в Японії та консульські працівники нині перебувають у місті Сендай,одному з найближчих до епіцентру землетрусу населених пунктів.Gabriel Alcivar, mayor of Pedernales, a town near the epicentre, has reported that the whole town has been“flattened.”.
Габріель Альсівар, мер міста Педерналес, розташованого близько до епіцентру, розповів, що"все місто" зрівняне із землею.The epicentre of US politics, and full of famous monuments, memorials and museums, Washington provides an awe-inspiring environment for study.
Епіцентр американської політики, повний знаменитих пам'ятників, меморіалів і музеїв, Вашингтон надає вражаючі можливості для навчання.We will produce strange alliances, we cease to be in the epicentre of the Union, we are on the edge, and this weakens us.
Ми будемо робити дивні альянси, ми перестаємо бути в епіцентрі союзу, ми стаємо на краю, і це нас ослаблює.At the epicentre of this division was post-war Germany, now cleaved into two halves and its capital city Berlin occupied by four different powers.
В епіцентрі цей відділ був повоєнна Німеччина, тепер розщеплений на дві половини, а його столицю Берлін займають чотири різних держави.This is to be expected,since the United States has been the epicentre of the storm of policy blunders that caused the world recession.
Цього слід було очікувати, оскільки Сполучені Штати стали епіцентром урагану грубих політичних прорахунків, які призвели до світової рецесії.The epicentre was located almost 118km east of the town of Tadine on the Loyalty Islands, part of France's New Caledonia territory.
Епіцентр знаходився в 117, 48 км на схід від міста Тадино, на островах лояльності, що є частиною території Нової Каледонії у Франції.In the early 19th century, England became the epicentre of a worldwide Industrial Revolution and soon the world's most industrialized.
На початку 19 ст. Англія стала епіцентром всесвітньої промислової революції, а незабаром- найбільш промислово розвиненою країною в світі.Immersion in the epicentre of events, a frank artistic and civilian view of human relationships against the background of violent social upheaval.
Це занурення в епіцентр подій, відвертий художній та громадянський погляд на людські стосунки на тлі кривавих соціальних заворушень.We recommend purchasing one-room apartments for those who want to stay in the epicentre of cultural and business events of the city, newlyweds and families with children.
Двокімнатні апартаменти ми рекомендуємо купити тим, хто прагне залишатися в епіцентрі культурних і бізнес-подій міста, молодятам та сім'ям з дітьми.Huawei has been at the epicentre of the US-China power struggle that has dominated global politics over the past year.
Huawei перебуває в епіцентрі американсько-китайської боротьби за владу, яка домінувала в глобальній політиці останній рік.Пожежна служба також підтвердила,що не отримувала дзвінки з проханням надати допомогу з району поблизу епіцентру землетрусу, відзначаючи, що було виявлено лише незначні пошкодження деяких будівель.It is unacceptable that ordinary people,Ukrainian citizens who happened to be at the epicentre of the intra-Ukrainian conflict should remain hostages to the ambitions of political elites.
Неприпустимо, щоб прості люди, громадяни України,які опинилися за волею долі в епіцентрі внутрішньоукраїнського конфлікту, залишалися заручниками амбіцій політичних еліт".
