Приклади вживання The family name Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Find out the family name.
Дізнатися родове ім'я.In the family name field just to escape the form.
In 1955 the family name was shortened to Kroto.
У 1955 році його прізвище було скорочено до Крото.Together they had five sons that carried on the family name of Cote.
У них було 5 дітей, які отримали прізвище по титулу матері.Huntly adopted the family name of Gordon about 1457.
Граф Гантлі прийняв прізвище Гордон близько 1457 року.According to Islamic teachings and law,it is unlawful for a woman to bear the family name of her husband after marriage.
Згідно з Ісламським вченням і правом,незаконним для жінки є носити прізвище чоловіка після весілля.In fact, the family name of Sergei Shoigu was not Shoigu, but Kuzhuget.
Насправді, родовий прізвищем Сергія Шойгу була не Шойгу, але Кужугет.Mustafa Kemal Ataturk took the family name- father of the Turks.
Мустафа Кемаль узяв прізвище Ататюрк- батько турків.The family name O'Hara is the Anglicized form of the Irishname Ó hEaghra.
As soon as a woman divorced, there was a small problem, because the family name is now and how it is written.
Як жінка розлучилася, виникла невелика проблема, оскільки ім'я сім'ї тепер і як вона написана.Spencer, the family name of Harry's mother Princess Diana, was also seen as a possible pick.
Спенсер- дівоче прізвище принцеси Діани- один з варіантів, які також розглядаються.And I would let myself be consumed by maggots before mocking the family name and making you heir to Casterly Rock.
И скорее меня сожрут черви, чем я поглумлюсь над фамильным именем и сделаю тебя наследником Бобрового Утеса.Other than music and the family name, Asad inherited from his father a passion to act in films.
Крім музики та прізвища, Асад успадкував від свого батька пристрасть зніматися в кіно.Найкращим прикладом, що дозволяє розкрити основний закон побудови того чи іншого розумового комплексу,є в нашій мові фамільне ім'я.In the Chinese name 毛泽东(Mao Ze Dong) the family name is Mao, ie. the first name when reading(left to right).
В Китайському імені 毛泽东(Мао Цзе Дун) Мао- прізвище, тобто при читанні(зліва направо) перше ім'я.In future, the family name will represent the company's fundamental values- focus on success, focus on customers, innovation and family. .
В майбутньому родинне прізвище буде віддзеркалювати- фокус на успіху, фокус на клієнтах, інноваціях та сім'ї.As territory switched hands, it became necessary to use the family names rather than the kingships to determine who held what.
Як територія перейшла в руки, стало важливо використовувати назви сімей, а не королівські сили, щоб визначити, хто має щось.In 1449 Alexander Seton, 1st Earl of Huntly, the eldest son of Elizabeth Gordon and Alexander Seton, Lord Gordon, changed the family name from Seton to Gordon.
У 1449 році Олександр Сетон- І граф Хантлі, старший син Елізабет Гордон і Олександра Сетона, лорд Гордон, змінив прізвище Сетон на прізвище Гордон.Окремо регламентується питання про зміну прізвища, якщо при реєстрації шлюбу жінка брала прізвище чоловіка.Like many other well-known brands to its name the company Bentley Motors received by the founder of the family name- in this case, Walter Bentley.
Як і багато інші відомі бренди своя назва компанія Bentley Motors одержала на прізвище засновника- у цьому випадку Уолтера Бентли.When Hal was 18, his mother insisted upon changing the family name to the"American-sounding" name"Draper" to shield the children from anti-Semitism as they entered their careers.[2].
Коли Гелові був 18, його мати наполягла на зміні прізвища на«американське за звучання»«Дрейпер», щоб захистити дітей від антисемітизму.[2].In his memoir, persecuted British Indian novelistSalman Rushdie recalls that his father adopted the family name"Rushdie" in honour of Averroes(Ibn Rushd).
У своїх мемуарах переслідуваний британсько-індійський письменникСалман Рушді згадує, що його батько взяв прізвище«Рушді» на честь Аверроеса(Ібн Рушд).According to Jesaulenko, the family name should have been spelt Esaulenko, but immigration officials actually listed"Esaulenko" with a"J" in front, thinking that they had heard a"J" in his name. .
За словами Єсауленка, його прізвище потрібно було писати Есауленко, але імміграційні чиновники написали«Єсауленко» з літерою«J» спереду, думаючи, що вони чули«J» в його імені.This is made clear by the example of the third generation of the Buddenbrock family, each representative of which becomes a dead end branch both for preserving the family name and business.
Це стає зрозуміло на прикладі третього покоління родини Будденброки,кожен представник якого стає тупиковою гілкою як для збереження сімейного імені, так і справи.Ім'я(Ван)"Бюрен" з'являється в історії голландського королівського дому, будучи прізвищем Анни Ван Егмонд Ан Бюрен(Anna van Egmond en Buren), перша дружина Вільгельма I Оранського.He was initially considering changing his name to Halivni; however, out of respect for this grandfather/teacher Yeshayahu Weiss, he maintained a memory of the family name, using the compound name Weiss Halivni.
Він спочатку вирішив змінити своє ім'я на Халивні; Однак поважаючи свого дідуся- вчителя Єшіаху Вайса, він зберігав пам'ять про прізвище, використовуючи складне прізвище Вайс Халівні.Родина емігрувала до Австралії 1949 року і провела перші шість місяців життя в Центрі з прийому та навчання мігрантів Бонегілла.[3]За словами Єсауленка, його прізвище потрібно було писати Есауленко, але імміграційні чиновники написали"Єсауленко" з літерою"J" спереду, думаючи, що вони чули"J" в його імені.[4].This idea could be formulated in yet another way by saying that the meaning of words at this stage of developmentcan be defined most accurately as the family names of objects which have been combined into complexes or groups.
Цю ж саму думку можна було б висловити і інакше, сказавши, що значення слів на цій стадіїрозвитку найближче можуть бути визначені як фамільні імена об'єднаних в комплекси чи групи предметів.Traditionally, the flowering plants are divided into two groups, which in the Cronquist system are called Magnoliopsida(at the rank of class,formed from the family name Magnoliacae) and Liliopsida(at the rank of class, formed from the family name Liliaceae).
Традиційно, квіткові рослини були розбиті на дві групи, які в системі Кронквіста названі Magnoliopsida(у ранзі класу,сформованого від фамільного імені Magnoliacae) і Liliopsida(у ранзі класу, сформованого від фамільного імені Liliaceae).
