Що таке THE FREEDOM OF CONSCIENCE Українською - Українська переклад

• свободу совісті
• свобода совісті
• свободи совісті

Приклади вживання The freedom of conscience Англійська мовою та їх переклад на Українською

The freedom of conscience is guaranteed for everyone.
Свобода совісті гарантується для всіх.

Every citizen in Ukraine is guaranteed the right to the freedom of conscience.
Кожному громадянину України гарантується право на свободу совісті.

The Freedom of Conscience and Religious Organizations.
Свободу совісті та релігійні організації.

Indeed, many member countries of the CIS rather substantially changed their legislation on the freedom of conscience.
Дійсно, багато країн-членів СНД досить істотно змінили свої законодавства про свободу совісті.

The Freedom of Conscience and Religious Organizations».
Про свободу совісті та релігійні організації».

At the same time, realizing that most population are believers, the government proclaimed the freedom of conscience.
Одночасно, розуміючи що більшість населення є віруючими, влада проголосила свободу совісті.

Respect the freedom of conscience and get evidence of God's love and the hope of eternal life.
Поважайте свободу совісті і отримаєте свідоцтво Божої любові і надію на вічне життя.

The ministry said that it considered"this insidious attack as encroachment on the freedom of conscience and religion of all citizens.".
В МЗС заявили, що“розглядають цю підступну атаку як посягання на свободу совісті та віросповідання всіх громадян”.

To guarantee the right to the freedom of conscience to citizens of Ukraine and the exercise of this right;
Гарантування права на свободу совісті громадянам України та здійснення цього права;

Be worthy citizens of our own country by obeying its laws, if they do not restrict the freedom of conscience and the profession of religion.
Бути гідними громадянами своєї країни, виконуючи її закони, якщо вони не обмежують свободи сумління та визнання віри.

Thus, by breaking the freedom of conscience, they are urged to depart from the principles of their Christian faith.
Таким чином, порушуючи свободу совісті, їх закликають відійти від принципів своєї християнської віри.

Christian teaching and discipline influence all University activities, while the freedom of conscience of each person is fully respected.
Католицьке вчення та дисципліна повинні впливати на всю університетську діяльність, в той самий час повинна шануватись свобода совісті кожної людини.

The freedom of conscience is sometimes treated as requiring religious neutrality or indifference of a state and society.
Часом свобода совісті трактується як вимога релігійної нейтральності або індиферентності держави й суспільства.

Render advisory assistance to state authorities in respect of the enforcement of the legislation on the freedom of conscience and religious organizations;
Подає консультативну допомогу державним органам у застосуванні законодавства про свободу совісті та релігійні організації;

The freedom of conscience asserted as a legal principle points to the fact that society has lost religious goals and values'(BSC, III, 6).
Разом із тим«утвердження юридичного принципу свободи совісті свідчить про втрату суспільством релігійних цілей і цінностей»(ОСК, III, 6).

February 2009: 67% of French Catholic parents say that public schools do not respect the freedom of conscience of their children.
У той же час 67 відсотків французьких католиків заявили, що державні школи не поважають свободу совісті та свободу віросповідання їхніх дітей.

At issue was the freedom of conscience vis-a-vis the authority of the Church, hence the most intimate of all human freedoms..
Підсумком стала свобода совісті перед лицем авторитету Церкви, з усіх суспільних свобод найближча людям.

Catholic teaching and discipline are to influence all university activities, while the freedom of conscience of each person is to be fully respected46.
Католицьке вчення та дисципліна повинні впливати на всю університетську діяльність, в той самий час повинна шануватись свобода совісті кожної людини.

(1) The freedom of conscience, the freedom of thought, and the choice of religion and of religious or atheistic views are inviolable.
Свобода совісті, свобода думки і вибору віросповідання та релігійних або атеїстичних поглядів є недоторканими.

The state control over the compliance with the legislation of Ukraine on the freedom of conscience and religious organizations shall be exercised by local councils of people's deputies and their executive committees.
Державний контроль за додержанням законодавства України про свободу совісті та релігійні організації здійснюють місцеві Ради народних депутатів та їх виконавчі комітети.

The Law on the Freedom of Conscience and Religious Organizations and the Law on the State Registration of Legal Entities and Private Individuals contained contradictory provisions complicating registration of religious organizations.
Що Закон про Свободу Совісті і Релігійні Організації і Закон про Державну Реєстрацію юридичних і приватних осіб містять несумісні пункти, що ускладнюють реєстрацію релігійних організацій.

If initially the state emerged as an instrument of asserting divine law in society, the freedom of conscience has ultimately turned state in an exclusively temporal institute with no religious commitments.
Якщо спершу держава виникла як інструмент утвердження в суспільстві божественного закону, то свобода совісті остаточно перетворює державу на виключно земний інститут, який не обмежує себе релігійними зобов'язаннями.

The Law on the Freedom of Conscience and Religious Organizations and the Law on the State Registration of Legal Entities and Private Individuals contained contradictory provisions complicating registration of religious organizations.
Закон«Про свободу совісті та релігійні організації» та Закон«Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців» містять суперечливі положення, які ускладнюють реєстрацію релігійних організацій.

In Ukraine, all the legal relations related to the freedom of conscience and the activities of religious organizations shall be regulated by the legislation of Ukraine.
В Україні усі правовідносини, пов'язані із свободою совісті та діяльністю релігійних організацій, регулюються законодавством України.

The legislation of Ukraine on the freedom of conscience and religious organizations consists of this Law and other legislative acts of Ukraine issued in accordance herewith.
Законодавство України про свободу совісті та релігійні організації складається з цього Закону та інших законодавчих актів України, виданих відповідно до нього.

Expectations were high that the new legislation on the freedom of conscience, which was about to go into effect, would help pave the way for the legalization of the Ukrainian Greek-Catholic Church.
Очікувалося, що нові закони про свободу совісті, що мали вступити в силу, сприятимуть легалізації Української греко-католицької церкви.

Since Ukraine received quit liberal Law“On the freedom of conscience and religious organizations”(in 1991), quite a lot of new religious societies which are incomprehensible and sometimes even suspicious for wide public have appeared in the God's world.….
Відколи Україна отримала досить ліберальний Закон«Про свободу совісті та релігійні організації»(1991 р.), на світ Божий з'явилося чимало нових релігійних громад, незрозумілих, а часом і підозрілих для широкого загалу.

Notwithstanding that Law of Ukraine“About the freedom of conscience and religious organizations” needs the perfection and bringing to correspondence with the necessities of modern public relations, on his basis the favourable terms were formed for development and annual growth of religious organizations network.
Незважаючи на те, що Закон України«Про свободу совісті та релігійні організації» потребує вдосконалення та приведення у відповідність до потреб сучасних суспільних відносин, на його основі сформувалися сприятливі умови для розвитку та щорічного зростання мережі релігійних організацій.