Що таке СВОБОДУ СОВІСТІ Англійською - Англійська переклад

• freedom of conscience
• liberty of conscience
• freedom of religion

Приклади вживання Свободу совісті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свободу совісті.
Freedom of conscience.

Віруючі і невіруючі мають свободу совісті.
We want believers and non-believers to allow freedom of belief.

Свободу совісті та релігійні об'єднання.
Freedom of Conscience and Religious Associations.

Видавати будь-які закони й постанови, що обмежували свободу совісті.
Abolishing all resolutions and instructions that restrict freedom of religion.

Свободу совісті та релігійні організації.
Freedom of Conscience and Religious Organizations.

Кожному громадянину України гарантується право на свободу совісті.
Every citizen in Ukraine is guaranteed the right to the freedom of conscience.

Свободу совісті й релігійних організацій».
Freedom of Conscience and Religious Organizations".

Опоненти вважають, що ця заборона обмежує свободу совісті і є дискримінаційною щодо мусульман.
Opponents say such bans violate freedom of religion and will stigmatise all Muslims.

Законодавство про свободу совісті, світогляду, віросповідання та релігійні організації 1.
Legislation on freedom of conscience, freedom of belief and religious associations 1.

З 90 українських політичних в'язнів 78 мали пряме відношення до боротьби за свободу совісті.
In August 1980 of 90 Ukrainian political prisoners in 1978 were directly related to the struggle for freedom conscience.

Гарантування права на свободу совісті громадянам України та здійснення цього права;
Guaranteeing right to liberty of conscience to citizens of Ukraine and implementation of this right;

Дійсно, багато країн-членів СНД досить істотно змінили свої законодавства про свободу совісті.
Indeed, many member countries of the CIS rather substantially changed their legislation on the freedom of conscience.

Поважайте свободу совісті і отримаєте свідоцтво Божої любові і надію на вічне життя.
Respect the freedom of conscience and get evidence of God's love and the hope of eternal life.

Здійснює державний контроль за додержанням законодавства про свободу совісті та релігійні організації;
Exercises the state control of compliance with law about liberty of conscience and the religious organizations;

Одночасно, розуміючи що більшість населення є віруючими, влада проголосила свободу совісті.
At the same time, realizing that most population are believers, the government proclaimed the freedom of conscience.

Гарантування права на свободу совісті громадянам України та здійснення цього права;
To guarantee the right to the freedom of conscience to citizens of Ukraine and the exercise of this right;

В МЗС заявили, що“розглядають цю підступну атаку як посягання на свободу совісті та віросповідання всіх громадян”.
The ministry said that it considered"this insidious attack as encroachment on the freedom of conscience and religion of all citizens.".

Таким чином, порушуючи свободу совісті, їх закликають відійти від принципів своєї християнської віри.
Thus, by breaking the freedom of conscience, they are urged to depart from the principles of their Christian faith.

Подає консультативну допомогу державним органам у застосуванні законодавства про свободу совісті та релігійні організації;
Render advisory assistance to state authorities in respect of the enforcement of the legislation on the freedom of conscience and religious organizations;

Свободу совісті та свободу приєднання до релігійної органі­зації чи форми культу за власним вільним вибором людини не може обмежити жоден закон.
Freedom of conscience and freedom to adhere to such religious organization or form of worship as the individual may choose cannot be restricted by law.

У той же час 67 відсотків французьких католиків заявили, що державні школи не поважають свободу совісті та свободу віросповідання їхніх дітей.
February 2009: 67% of French Catholic parents say that public schools do not respect the freedom of conscience of their children.

Я знаю, що багато людей будуть раді почути сьогодні це рішення, оскільки воно захищає свободу слова та свободу совісті кожного".
I know a lot of people who will be very glad of this ruling today because this ruling protects freedom of speech and free of conscience for everyone.

Культивувати любов і захист країни, свободу совісті, вибору і думки, поважаючи релігійне розмаїття, культурну, етнічну та людську гідність.
To cultivate love and defense to the motherland, the freedoms of conscience, of choice and thought, respecting the religious, cultural, ethnic diversity and dignity of the human person.

Що Закон про Свободу Совісті і Релігійні Організації і Закон про Державну Реєстрацію юридичних і приватних осіб містять несумісні пункти, що ускладнюють реєстрацію релігійних організацій.
The Law on the Freedom of Conscience and Religious Organizations and the Law on the State Registration of Legal Entities and Private Individuals contained contradictory provisions complicating registration of religious organizations.

Очікувалося, що нові закони про свободу совісті, що мали вступити в силу, сприятимуть легалізації Української греко-католицької церкви.
Expectations were high that the new legislation on the freedom of conscience, which was about to go into effect, would help pave the way for the legalization of the Ukrainian Greek-Catholic Church.

Державний контроль за додержанням законодавства України про свободу совісті та релігійні організації здійснюють місцеві Ради народних депутатів та їх виконавчі комітети.
The state control over the compliance with the legislation of Ukraine on the freedom of conscience and religious organizations shall be exercised by local councils of people's deputies and their executive committees.

Законодавство України про свободу совісті та релігійні організації складається з цього Закону та інших законодавчих актів України, виданих відповідно до нього.
The legislation of Ukraine on liberty of conscience and the religious organizations consists of this Law and other legal acts of Ukraine published according to it.

Законодавство України про свободу совісті та релігійні організації складається з цього Закону та інших законодавчих актів України, виданих відповідно до нього.
The legislation of Ukraine on the freedom of conscience and religious organizations consists of this Law and other legislative acts of Ukraine issued in accordance herewith.