Приклади вживання The gambia river Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Gambia River.
They joined forces and proceeded to jointly find the mouth of the Gambia River in June 1455.
Вони об'єднали свої зусилля і спільно відкрили гирло річки Гамбія в червні 1455 року.The Gambia River.
Річка Гамбія.Banjul is on St Mary's Island(Banjul Island), where the Gambia River enters the Atlantic Ocean.
Банжул розташований на острові Святої Марії(або острів Банжул), де річка Гамбія впадає в Атлантичний океан.The Gambia River.
Березі річки Гамбія.Portuguese escudo coin depicting Nuno Tristão's journey to the Gambia River(sic) in 1446.
Ювілейна монета в 100 португальських ескудо(1987 року)із зображенням подорожі Нуну Трістана до річки Гамбія(sic) у 1446 році.The Gambia River flows through Niokolo-Koba National Park.
Річка Гамбія тече через національний парк Ніоколо-Коба.Finding the uninhabited islands uninteresting,they returned to the coast, and sailed into the Gambia River once again.
Виявивши безлюдні острови нецікавими,вони повернулися до узбережжя і знову запливли в річку Гамбія.Табіт також намагались ототожнювали з річкою Гамбія[8], хоча це припущення не знайшло значної підтримки з тієї ж самої причини, оскільки вона надто близькі до останнього місця, досягнутого Трістаном.Pressing south, Cadamosto and Usodimare finally discovered the mouth of the Gambia River in late June or early July, 1455.
Прямуючи на південь, наприкінці червня або на початку липня 1455 року Кадамосто та Усодімаре відкрили гирло річки Гамбія.But on his second trip, in 1456, opposition fell away for some reason, and he managed to become the first European(along with Antoniotto Usodimare and their anonymous companions)to sail up the Gambia River.
Але під час своєї другої поїздки в 1456 році вороже ставлення чомусь змінилось, і йому вдалося стати першим європейцем(разом з Антоніото Усодімаре та їх анонімними супутниками),що проплив вгору по річці Гамбія.Cadamosto, Usodimare and the unnamed Portuguese captain proceeded to enter the Gambia River again, albeit this time without opposition.
Кадамосто, Усодімаре та неназваний португальський капітан знову піднялись по річці Гамбія, проте цього разу без опору тубільців.Nuno Tristão was a 15th-century Portuguese explorer and slave trader, active in the early 1440s, traditionally thought to be the first European to reach the region of Guinea(legendarily, as far as Guinea-Bissau,but more recent historians believe he did not go beyond the Gambia River).
Нуну Трістан був португальським дослідником і работорговцем XV століття, який традиційно вважається першим європейцем, який дістався до регіону Гвінеї(за легендами, аж до Гвінеї-Бісау, але сучасні історики вважають,що він не просунувся за межі річки Гамбія).They notably discovered the Cape Verde islands,and the Guinea coast from the Gambia River to the Geba River(in Guinea-Bissau).
Зокрема, було відкрито острови Кабо-Верде та узбережжя Гвінеї від річки Гамбії до Once they opened the Gambia River, Cadamosto and Usodimare led the next great leap of Henrican discoveries in Africa- Cape Verde islands, the Casamance River, Cape Roxo, Cacheu River and finally the Geba River and Bissagos Islands.
Після того, як вони відкрили річку Гамбія, Кадамосто та Усодімаре призвели до наступного великого стрибка у відкриттях, здійснених в Африці під проводом Енріке Мореплавця- острови Кабо-Верде, Три судна не зробили відомих торгових зупинок,маючи намір плисти прямо до річки Гамбія(ймовірно, відповідно до вказівок принца Енріке Мореплавця).Upon his return from his first expedition, Antoniotto Usodimare wrote a famous letter, dated December 12, 1455, to his creditors back in Genoa, informing them of his recent journey- albeit laced with great exaggerations and half-truths.[4] He does not mention Cadamosto in his letter,and instead gives the impression he sailed alone deep into the Gambia River.
По поверненню з першої експедиції Антоніотто Усодімаре написав відомий лист від 12 грудня 1455 р. своїм кредиторам в Генуї, повідомивши їх про свою недавню подорож- хоча і з великими перебільшеннями та напівправдами.[1] Він не згадує Кадамосто у своєму листі, і натомість створює враження,що він самостійно заплив углиб річки Гамбія.It was probably this epidemic that prompted Cadamosto to cut short his stay andleave the Gambia river, back to the ocean, where the fevers seemed to have subsided.
Ймовірно, ця епідемія спонукала Кадамосто скоротити своє перебування іполишити річку Гамбія і повернутись назад до океану, де лихоманка, здається, вщухла.In some sources, Antoniotto Usodimare is confused with António de Noli, another Genoese explorer in the service of Prince Henry, who, according to the memoirs of Portuguese captain Diogo Gomes,also went to the Gambia River and rediscovered the Cape Verde islands in 1462.
У деяких джерелах Антоніотто Усодімаре плутають з Антоніо де Нолі, іншим генуезьким дослідником на службі принца Енріке, який, за спогадами португальського капітана Діого Гомеша,також вирушив до річки Гамбія і знову перевідкрив острови Кабо-Верде в 1462 році.Following the instructions of his interlocutors,Cadamosto sailed some 60 Italian miles up the Gambia river, reaching the residence of the Mandinka king he called Battimansa, Mandinka for"king of the Batti'(probably Badibu, on the north side of the river).[28] They were well received, but disappointed at the little evidence of the large amounts of gold they had expected to find.
Відповідно до вказівок своїх співрозмовників,Кадамосто проплив близько 60 італійських миль вверх по річці Гамбія, досягнувши резиденції короля мандінка, якого він назвав Баттіманса, з мови мандінка-«короля Батті»(ймовірно, Бадібу, на північному березі річки).[2] Вони були добре прийняті, але розчаровані відсутністю доказів про наявність значних запасів золота, яке вони очікували знайти.Експедиція 1447 р. під керівництвом Естебана Афонсо непросунулась далі за початок лиману р. Гамбія, а після цього експедиції далі за мис Кабо-Верде принцом Енріке майже не здійснювались.Was a Venetian slave trader and explorer,[1] who was hired by the Portuguese prince Henry the Navigator and undertook two known journeys to West Africa in 1455 and 1456, accompanied by the Genoese captain Antoniotto Usodimare. Cadamosto and his companions are credited with the discovery of the Cape Verde Islands andthe points along the Guinea coast, from the Gambia River to the Geba River(in Guinea-Bissau),the greatest leap in the Henrican discoveries since 1446.
Був найнятий португальським принцем Енріко Мореплавцем і здійснив дві відомі подорожі до Західної Африки у 1455 та 1456 рр. У супроводі генуезького капітана Антоніо Усодімаре, Кадамосто та його супутникам приписують відкриття островів Кабо-Верде тапунктів уздовж узбережжя Гвінеї, від річки Гамбія до Тубільці називали себе підданими короля країни Форосанголі(на південному берега Гамбії)[1], і що він,і більшість інших королів Мандінки вздовж річки Гамбії були васальними підданими імператора Малі(Impatore di Melli), і що деякі місцеві королі були готові зустрітись з португальцями.Держава розташована між 13 і 14 с. ш. в Західній Африці, має форму смуги довжиною близько 400 км,що тягнеться по обидві сторони Cadamosto describes the Wolof(Gilofi) empire, which he notes was bound on the east by the Fula Tekrur/Toucouleur(Tuchusor)and to the south by the Mandinka states of the Gambia River(Gambra)[49] Cadamosto goes into quite some detail on the politics, society and culture of the Wolof states.
Кадамосто описує імперію Волоф(Gilofi), яка, як він зауважив, граничила на сході з фула Tekrur/ Toucouleur(Tuchusor)і на півдні з країнами мандінка вздовж річці Гамбія(Gambra)[1] Кадамосто наводить досить детальні відомості про політику, суспільство та культуру держав народності Волоф.On the coast and in river estuaries of the Senegal, Saloum, Gambia, and Casamance rivers, burial mounds with clusters of shells often referred to as middens.
Північна межа утворена річкою Сенегал, серед інших Північна межа утворена 
