Приклади вживання The government argued Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government argued that this claim should be rejected.
Заплановане зростання цін призупинили, залишаючи вартість бензину на рівні 2,25 доларів за галон, що, як стверджував уряд, все ще потребує значних субсидій.The Government argued that the interference served to protect the rights of others.
In respect of the procedure for“pre-trial taking of evidence”, the Government argued that this was not a reasonable alternative in the case of anonymous comments.
Стосовно процедури«досудового отримання доказів» Уряд стверджував, що вона не є розумною альтернативою у випадку, коли йдеться про анонімні коментарі.The government argued that such a measure prevents the concentration of land in one's hands.
Уряд стверджував, що ця міра завадила концентрації землі в одних руках.Even if the ghostwritten op-ed were entirely accurate, fair, and balanced, it would be a violation of this Court's November8 Order if it had been publish,” the government argued.
Навіть якби написана примарою стаття, була абсолютно точною, справедливою і збалансованою, це було б порушенням припису Суду від 8 листопада,якби вона була опублікована",- заявили прокурори.The government argued that such a measure prevents the concentration of land in one's hands.
Уряд стверджував, що такий захід перешкоджає концентрації землі в одних руках.While acknowledging that there was no effective means in Romanian law of challenging the Supreme Court ofJustice's judgment of 1 March 1995, the Government argued that it was open to the applicant to bring a new action for recovery of possession.
Визнаючи, що в румунському праві немає ефективного засобу опротестування рішення Верховногосуду від 1 березня 1995 року, Уряд доводив, що перед заявником відкрита можливість вчинити новий позов про повернення майна.The government argued that such a measure prevents the concentration of land in one's hands.
Українська влада стверджувала, що такий захід перешкоджає концентрації землі в одних руках.As to the question whether the applicants had beendenied access to any relevant documents which existed, the Government argued that the Commission's conclusions on Rule 6 of the 1981 Rules were wrong, pointing out:.
Щодо питання про те, чи було позбавлено заявників доступудо того чи іншого документа, що стосувався їхніх справ, Уряд стверджував, що висновки Комісії щодо правила 6 Реґламенту 1981 року були неправильними, зазначивши при цьому.The government argued that the former dictator should not be placed anywhere he could be glorified.
Уряд стверджує, що колишнього диктатора не можна розміщувати десь, де його можна буде прославляти.Muslim principles of social progress, equality and justice, which the government argued formed the core of scientific socialism and its own accent on self-sufficiency, public participation and popular control, as well as direct ownership of the means of production.
Акцент був зроблений на мусульманські принципи соціального прогресу, рівності і справедливості, які уряд стверджував, лягли в основу наукового соціалізму і свій акцент на самодостатність, участь громадськості та громадського контролю, а також прямого володіння засобами виробництва.The Government argued that the rights under Article 8 were not engaged as the right to private life did not include a right to die.
Уряд стверджував, що права за статтею 8 не зачіпаються, оскільки право на приватне життя не включає право померти.However, the Government argued that the authorities had conducted a thorough and effective investigation and found no irregularities.
Проте Уряд наголошує, що державні органи здійснили повне та всебічне розслідування і не знайшли жодних порушень.In addition, the Government argued that the increase would mean probate fees could help fund improvements in the court service.
Крім того, уряд стверджував, що підвищення означає, що плата за заробітну плату може сприяти покращенню судової служби.The Government argued that, in the circumstances, her application was inadmissible ratione materiae and thus did not have to be examined by the Court.
Уряд доводив, що фактично її заява є неприйнятною ratione materiae, а отже, не повинна розглядатися Судом.The Government argued that the applicant should have raised her complaint under Article 2 of the Convention within six months of that date.
Уряд стверджував, що заявниця повинна була подати свою скаргу за статтею 2 Конвенції протягом шести місяців, починаючи з цієї дати.The Government argued that it had been open to the first applicant to claim compensation at the national level in respect of his deprivation of liberty.
Уряд стверджував, що на національному рівні перший заявник міг вимагати відшкодування шкоди у зв'язку з позбавленням його свободи.The Government argued that the applicant should have raised her complaint under Article 2 of the Convention within six months of that date, but had failed to do so.
Уряд зауважував, що заявник повинен був подати свою скаргу до Суду протягом 6 місяців від тієї дати, але він цього не зробив.But the government argued they were necessary to ensure adequate funding for the court service and access to justice in the long term.
Але уряд стверджував, що вони були необхідними для забезпечення належного фінансування судової служби та доступу до правосуддя у довгостроковій перспективі.The Government argued that the applicant could not be regarded as a refugee since he was not persecuted in Ukraine and faced no threat of persecution.
Уряд стверджував, що заявник не може вважатися біженцем, оскільки він не піддавався переслідуванню в Україні і навіть не стикався з загрозою такого переслідування.The Government argued that the obligation to avoid causing harm had a clear basis in law and was confirmed by comprehensive case-law(see paragraphs 31 to 39 above).
Уряд стверджував, що зобов'язання уникати заподіяння шкоди має чітко визначені правові підстави і підтверджено значним обсягом прецедентного права(див. пункти 31 до 39 вище).The government argued that the proposed amendments would help to eliminate holes in legislation so that Hong Kong would cease to be a haven for criminals from neighboring countries.
Раніше уряд стверджував, що поправки, які пропонуються, допоможуть позбавитися прогалин у законодавстві, щоб Гонконг перестав бути притулком для злочинців з сусідніх країн.The Government argued that the publication had contained serious factual allegations directed against a prominent public figure who had contributed to the development of sports in Ukraine.
Уряд доводив, що публікація містила серйозні твердження щодо фактів, спрямовані проти відомої публічної особи, яка зробила значний внесок у розвиток спорту в Україні.The Government argued that the Federal Constitutional Court set aside the decisions of the Münster District Court of 17 December 2001 and the Hamm Court of Appeal of 1 March 2002 and that for that reason the interference with the applicants' rights ceased to exist.
Уряд доводив, що Федеральний конституційний суд скасував рішення Мюнстерського районного суду від 17 грудня 2001 року та Гаммського апеляційного суду від 1 березня 2002 року і на цій підставі втручання у права заявників перестало існувати.The Government argued that the applicants had not shown that the expenses had been incurred in connection with the violations alleged; that there were not enough documents to prove that the applicants had actually paid the lawyers' bills; and that the bills themselves were inflated.
Уряд стверджував, що заявниці не довели наявності цих витрат у зв'язку зі стверджуваними порушеннями, що немає достатніх документів, які б свідчили про фактичну сплату заявницями адвокатських гонорарів, і що самі суми в поданих ними рахунках завищені.
