Приклади вживання The government considered Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Government considered this amount reasonable.
Production would be restricted precisely in those other- regimented- branches which the government considered so important that it interfered with the conduct of their affairs.
Виробництво було б обмежена саме в тих регламентованих галузях, які держава вважала настільки важливими, що втрутилося в їхнє внутрішнє життя.The Government considered the applicant's claim excessive.
Уряд вважав вимоги заявниці надмірними.Given that the GPO had performed many investigative activities in the case, the Government considered that the investigation had been sufficiently effective.
Генеральна прокуратура здійснила багато слідчих дій під час розслідуванні справи, відповідно, Уряд вважав, що розслідування було достатньо ефективним.The Government considered the decisions to extend sanctions, provided its proposals to the NSDC.
Уряд розглянув рішення про продовження санкцій, надав свої пропозиції РНБО.Given that the applicants hadlodged their complaints on 29 September 2005, the Government considered that the applications were inadmissible in the part relating to the applicants' complaints about the absence of an effective domestic remedy for their complaints under Article 2 of the Convention.
З огляду на те,що заявники подали свої скарги 29 вересня 2005 року, Уряд вважає, що заяви є неприйнятними у частині, пов'язаній зі скаргами заявників на відсутність ефективних національних засобів юридичного захисту за їхніми скаргами за статтею 2 Конвенції.The Government considered that these complaints were inadmissible because of the applicants' non-compliance with the six-month rule.
Уряд вважав ці скарги неприйнятними через недотримання заявниками правила шестимісячного строку.Furthermore, the government considered covering the cost of installing air conditioners in schools.
Також держава розглядала покриття витрат на встановлення систем кондиціонування повітря в школах Японії.The Government considered that claim to be unsubstantiated as there had been no violation of the applicant's rights, and, in any event, excessive.
Уряд вважав цю вимогу безпідставною, оскільки не було порушення прав заявника, та, у будь-якому разі, надмірною.Звичайно, виникає питання, чи розглядав уряд будь-які інші варіанти, інші резерви для забезпечення стабільності пенсійної системи без збільшення пенсійного віку.Lastly, the Government considered that the sum the applicant company had been ordered to pay L.
Нарешті, уряд вважає, що сума, яку компанія-заявник була зобов'язана виплатити Л.As regards the claim for past loss, the Government considered that some of the claims were entirely unsubstantiated and that others contained wrong calculations or lacked evidence.
Стосовно вимог щодо шкоди, якої заявники вже зазнали, Уряд вважав, що деякі з вимог були повністю необґрунтованими, а інші містили неправильні розрахунки або не були підтверджені доказами.In 2010, the government considered the initial public offering of shares at the London Stock Exchange; however, this plan was postponed.
У 2010 році уряд вважав первинне публічне розміщення акцій на Лондонській фондовій біржі; Однак, цей план був відкладений.As to the second set of proceedings, the Government considered that their length did not exceed a reasonable time within the meaning of Article 6§ 1 of the Convention, because it amounted to one year and four months.
Щодо другого провадження, то Уряд вважав, що його тривалість не перевищила розумного строку в сенсі статті 6§ 1 Конвенції, оскільки вона тривала один рік та чотири місяці.The Government considered that the applicant's behaviour in this whole matter was incompatible with his wish to acquire the status of parliamentarian.
Уряд вважав, що поведінка заявника по суті була несумісною з його бажанням набути статус народного депутата.Naturally, the question arises whether the government considered any other options, other reserves to ensure the sustainability of the pension system without raising the retirement age. Of course yes. Of course, considered. .
Звичайно, виникає питання, чи розглядав уряд будь-які інші варіанти, інші резерви для забезпечення стабільності пенсійної системи без збільшення пенсійного віку. Звичайно так. Звичайно, розглянуто.The Government considered the sum claimed by the applicant exorbitant, regard being had to the cost of living and level of income in Ukraine at present.
Уряд вважав, що сума, зазначена заявником, є надмірною, зважаючи на прожитковий мінімум та рівень доходів в Україні на цей час.The Government considered that the applicant had not complied with the six months rule as he only lodged his application with the Court on 16 May 2001.
Уряд вважав, що заява заявника не відповідає правилу шестимісячного строку, оскільки він подав її до Суду тільки 16 травня 2001 року.The Government considered that the applicant and his lawyer had the opportunity to challenge the lawfulness of the applicant's detention and had taken this up.
Уряд вважає, що заявник та його адвокат-захисник мали можливість оскаржити законність тримання заявника під вартою і вони цим скористалися.The Government considered that, in the circumstances, any finding by the Court that there had been a violation of Article 8 would in itself constitute just satisfaction.
Уряд вважав, що, з огляду на обставини справи, будь-який висновок Суду про наявність порушення статті 8 сам по собі становитиме справедливу сатисфакцію.The Government considered that the applicant had failed to exhaust all of the domestic remedies available to him under Ukrainian law before lodging his application with the Court.
Уряд вважає, що заявник не вичерпав усіх національних засобів захисту, доступних для нього за українським законодавством, до подання заяви до Суду.The Government considered that the grounds for refusing to register the applicant were based on the submission of inaccurate information and not on the applicant's place of residence as such.
Уряд вважав, що підставами відмови у реєстрації заявника було надання ним неправдивої інформації, а не місце проживання заявника як таке.Furthermore, the Government considered that the State's enacting of a regulation providing for mandatory identification of commentators on an Internet portal would constitute an excessive interference.
Крім того, Уряд вважає, що введення державою норми, що передбачає обов'язкову ідентифікацію коментаторів на інтернет-порталі, являтиме собою надмірне втручання.The Government considered that the Cologne Court of Appeal had already dealt in detail with the history and the interpretation of the Two-Plus-Four Treaty and of the Agreement of 27 and 28 September 1990.
Уряд вважає, що Кельнський апеляційний суд уже детально розглянув історію і навів тлумачення Договору«два плюс чотири» та Угоди від 27/28 вересня 1990 року.The Government considered the applicant to suffer from serious psychological problems, including a mixed personality disorder, as shown, for instance, by his aggressiveness and difficulties in controlling his behaviour towards the conciliators.
Уряд вважав, що заявник має серйозний психічний розлад, зокрема розлад особистості, що виявлявся, наприклад, в його аґресивності та неспроможності контролювати свою поведінку у спілкуванні з мировими посередниками.The Government considered that although the applicant had indeed sought relief, he had not used the remedies which would have been effective for obtaining compensation for the damage he had suffered as a result of his letters being unlawfully opened.
Уряд вважає, що, хоча заявник і звертався до апеляційних органів, він не скористався з тих засобів, які допомогли б йому ефективно досягти відшкодування шкоди, зазнаної ним через незаконне розкриття його листів.The Government considered that this complaint is incompatible ratione materiae with the provisions of Article 6§ 1 of the Convention as the procedure constituted the determination of neither a criminal charge nor“civil rights and obligations”.
Уряд вирішив, що ця скарга є неприйнятною ratione materiae з положеннями статті 6§ 1 Конвенції, оскільки ця процедура не підпадає під визначення ані кримінального обвинувачення, ані“цивільних прав і обовязків”.However, the Government considered that the applicant's involvement in the bankruptcy proceedings would have given him added advantages as his claims would have been freed from the court injunction barring debt recovery from the Company and would have been satisfied as second in line.
Однак, Уряд вважає, що участь заявника у справі про банкрутство надало б йому додаткові переваги, оскільки його скарга була б звільнена від судової заборони на виплату заборгованості підприємством та його вимоги задовольнялись б у другу чергу.The Government considers the situation with the arrears of wages to doctors and teachers unacceptable.
Уряд вважає неприйнятною ситуацію з заборгованістю виплат лікарям і педагогам заробітних плат.
