Приклади вживання The guillotine Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Watch the guillotine!
Дивіться на гільйотину!The Guillotine was invented in.
An Open Letter to the Guillotine.
The guillotine is a French invention.
I turn and look at the guillotine.
The guillotine was widely used during the French Revolution.
You will end up under the guillotine.
The guillotine in France also called a virgin and even the Forest of Justice.
Гільйотину у Франції теж називали Дівою й навіть Лісом Правосуддя.France used the guillotine until 1977.
Франція користувалася гільйотиною до 1977 року.Send all aristocrats to the guillotine!
А всіх аристократів ми відправимо на гільйотину!The guillotine that once found service in the Place has given way to tourists!
The гільйотини, що колись знайшла службу в Place поступилося туристів!This is especially true if the guillotine will be installed.
Особливо це актуально, якщо будуть встановлені гільйотини.In France, the guillotine was used as a form of capital punishment for the last time.
У Франції востаннє в якості знаряддя страти була використана гільйотина.To cut the claws of the rabbit, use the guillotine.
Щоб обрізати кігті кролику, використовують гільотінкі.All the accused awaited the guillotine. It was invented in 1789J.
Всіх звинувачених чекала гільйотина. Її 1789 р. винайшов лікар Ж. Гільйотен.The guillotine was marvelously efficient, but could only serve one person at a time.
Гільйотина була напрочуд ефективна, але за один раз могла розправитися тільки з однією людиною.Of political differences, Jean Jacques is arrested,and on November 24, 1793, sent to the guillotine.
Через політичні розбіжності, Жана Жака заарештовують,а 24 листопада 1793 р. відправляють на гільйотину.Cutting on the guillotine is performed by special scissors or knives after preliminary marking.
Рубка на гільйотині виконується по попередній розмітці спеціальними ножицями або ножами.Here, in a remote corner, on the edge of the yard, I hide from the guillotine one of the ends of my soul.”.
Тут, у глухому закутку, на краю города, я ховаю від гільйотини один кінець своєї душі».Proposed to use the guillotine in 1792, a physician and member of the National Assembly, Jacques Guillotin.
Використовувати гільйотину запропонував у 1792 лікар і член Національної Асамблеї Ж. Гійотен.Кати стратили по 50 чоловік за раз, а після страти Марії-Антуанетти гільйотина переставала працювати тільки вночі.Proposed to use the guillotine in 1792, a physician and member of the National Assembly, Jacques Guillotin.
Використовувати гільйотину запропонував 1792 року лікар і член Національної асамблеї Ж. Гійотен.For 18 years of service in the“Surete” Vidocq and his colleagues exposed at least 17 thousand criminals,400 of which were sent to the guillotine.
За 18 років служби в«Сюрте» Відок і його співробітники викрили не менше 17 тисяч злочинців,400 з яких були відправлені на гільйотину.They said the guillotine was humane and it also made no distinction between rich or poor, noble or peasant.
Було сказано, що гільйотина- є гуманною, а також нею страчували і багатих, і бідних, як шляхетних, так і селян.After a speedy trial with an outrageous violation of all norms of the law, Danton with friends, accused of conspiracy against the Republic,was sent to the guillotine.
Після швидкого суду, що проходив з кричущим порушенням усіх норм закону, Дантон з товаришами, звинувачені у змові проти республіки,був відправлений на гільйотину.The guillotine was most active during the"Reign of Terror", in the summer of 1794, when in a single month more than 1,300 people were executed.
Найбільш активно гільйотину використовували в період«Влади терору» влітку 1794 року, коли за один тільки місяць стратили понад 1 300 чоловік.On the ruins of the Bastille prison some time was the guillotine, but it was decided to replace the area with a column in the center.
На місці зруйнованої в'язниці Бастилії деякий час перебувала гільйотина, але її було вирішено замінити площею з колоною в центрі.To us in the 21st century, the guillotine may seem like a monstrous contraption, but to the first crowds who saw it, it was actually a disappointment.
Для нас в 21 столітті гільйотина може видатись жахливим винаходом, але для першої публіки, яка її побачила, це, власне, було розчаруванням.Невблаганний драматичний рух твору вражає, і в заключній сцені,в якій монахині проходять процесією до гільйотини, скандуючи Salve regina, надзвичайно зворушливий.
