Приклади вживання The informed consent Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Signing the informed consent form.
Age>= 18 years at the time of signing the informed consent form.
Вік принаймні 18 років на день підписання форми інформованої згоди.The informed consent is needed to identify the patient when the manuscript is published.
This could interfere with the informed consent rights of patients.
Це суперечило правам інформованої згоди пацієнтів.Male orfemale 18 to 85 years of age at the time of signing the informed consent form.
Вік 18-80 років включно на момент підписання форми інформованої згоди.(b) Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
Такий призов проводився з усвідомленої згоди батьків або законних опікунів цієї особи;Male or female between 18 and80 years of age inclusive at the time of signing the informed consent.
Вік 18-80 років включно на момент підписання форми інформованої згоди.If the informed consent is obtained, then this fact must be presented in the published article.”.
This method of psychotherapeutic intervention requires the informed consent of the patient.
The informed consent process also includes opportunities for you to ask questions about the study.
Процес отримання інформованої згоди також передбачає можливість ставити запитання про дослідження.In some cases, we may insist on obtaining evidence of the informed consent of the authors.
У деяких випадках ми можемо наполягати на отриманні доказів інформованої згоди авторів.In such situations the informed consent should be sought by an appropriately qualified individual who is completely independent of this relationship.
У таких випадках інформовану згоду має бути отримано особою, яка має відповідну кваліфікацію і повністю незалежнаа від такого роду відносин.Dental diagnostics andtreatment are provided after the patient has signed the informed consent.
Діагностика та лікування зубів іясен проводиться тільки після підписання пацієнтом Інформаційної згоди.With this understanding, the informed consent process should be seen as an invitation to him to participate in his health care decisions.
При такому розумінні, процес інформовану згоду слід розглядати як запрошення для пацієнта, щоб взяти участь в ухваленні рішень в області охорони здоров'я.You will learn to understand the phases of drug and device development,FDA regulations, the informed consent process, and all other aspects of clinical trials.
Ви навчитеся розуміти фази розвитку лікарських засобів і пристроїв, правила FDA,процес інформованої згоди і всі інші аспекти клінічних випробувань…[-].The informed consent of the patient(s)' and donor(s)'(or parent or legal guardian) must be described in Materials and methods section.
Отримання інформованої згоди від пацієнта(-ів), донора(-ів) або одного з батьків(законного опікуна) має бути зазначено в розділі“Матеріали та методи”.Метою даного розділу є надання інструментів, необхідних для“основного мінімуму”,а також забезпечує більш повне уявлення про процес отримання інформованої згоди.In such situations, the informed consent should be obtained by someone else, who should be suitably qualified and completely independent of this kind of relationship.
У таких випадках інформовану згоду має бути отримано особою, яка має відповідну кваліфікацію і повністю незалежнаа від такого роду відносин.A German consumer rights group said a court had found Facebook's use of personal data to be illegal because the US social mediaplatform did not adequately secure the informed consent of its users.
Німецький регіональний суд визнав використання Facebook особистих даних незаконними,оскільки американська соціальна мережа не належним чином захищала інформовану згоду своїх користувачів.Once you have read the informed consent form and understand the details, including the risks and benefits, you can decide whether or not to sign the document.
Після того, як Ви прочитаєте форму інформованої згоди та усвідомите її деталі, у тому числі користь і ризики, Ви можете прийняти рішення щодо того, чи підписувати цей документ.According to the German Criminal Code[20], vaccination is an invasive medical act causing bodily harm and as such,it requires the informed consent of either the individual being vaccinated or his/her carers.
Згідно з Кримінальним кодексом Німеччини[20], вакцинація представляє інвазивну медичну процедуру, що спричиняє тілесну шкоду та, як така,вимагає інформованої згоди або особи, що вакцинується, або її/ його опікунів.Once you have read the informed consent and understand the details, includingthe risks and any potential benefits, you can decide whether or not to sign the document.
Після того, як Ви прочитаєте форму інформованої згоди та усвідомите її деталі, у тому числі користь і ризики, Ви можете прийняти рішення щодо того, чи підписувати цей документ.In the 1960s and 1970s, the Indian Health Service(IHS) and collaborating physicians sustained a practice of performing sterilizations on Native American women,in many cases without the informed consent of their patients.
У 1960-х та 1970-х Індіайська служба охорони здоров'я(IHS) та лікарі, які з нею співпрацювали, підтримували практику проведення стерилізацій корінних американських жінока,у багатьох випадках без інформованої згоди своїх пацієнток.Відповідно до правил, затверджених Міжнародним комітетом редакторів медичних журналів(ICMJE),"Пацієнти мають право на недоторканність приватного життя, яку не можна порушувати без інформованої згоди.Following the recommendations of the Church Committee, President Gerald Ford in 1976 issued the first Executive Order on Intelligence Activities which, among other things,prohibited"experimentation with drugs on human subjects, except with the informed consent, in writing and witnessed by a disinterested party, of each such human subject" and in accordance with the guidelines issued by the National Commission.
Відповідно до рекомендацій церковного комітету, Президент Джеральд Форд в 1976 році видав перший наказ про розвідувальні заходи, який, зокрема, забороняв"випробовувати наркотичні речовини на людях,за винятком інформованої згоди, в письмовій, підтвердженій формі, кожного суб'єкта експеримента" відповідно до керівних принципів, викладених Національною комісією.Under the informed consent to personal data processing should be understood voluntary, competent decision on processing of his personal data, based on receipt of complete, objective and comprehensive information on future processing of the personal data.
Під інформованою згодою на обробку персональних даних варто розуміти добровільне, компетентне прийняття особою рішення про обробку її персональних даних, яке ґрунтується на одержанні нею повної, об'єктивної і всебічної інформації стосовно майбутньої обробки персональних даних.Where a child under 16 years oldis not competent to give or withhold the informed consent, a person with parental responsibility may authorise investigations or treatment which are in the child's best interests.
Якщо дитина, яка не досягла 16 років,не є дієздатною давати чи не давати свідому згоду, особа, яка виконує батьківські обов'язки, може давати дозвіл на проведення обстеження чи лікування, яке відповідає основним інтересам цієї дитини.
