Що таке ІНФОРМОВАНУ ЗГОДУ Англійською - Англійська переклад

• informed consent

Приклади вживання Інформовану згоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здатність надавати усвідомлену інформовану згоду.
Inability to give an informed consent.

Якщо отримано інформовану згоду, то цей факт повинен бути відображений в опублікованій статті".
If the informed consent is obtained, then this fact must be presented in the published article.”.

Пацієнт повинен надати підписану інформовану згоду.
Patients need to sign an informed consent.

Повну анонімність важко досягти, однак інформовану згоду все ж має бути отримано, якщо є будь-які сумніви.
Complete anonymity is difficult to achieve and informed consent should be obtained if there is any doubt.

Пацієнт повинен надати підписану інформовану згоду.
The patient must sign an informed consent form.

Повну анонімність важко досягти, однак, і інформовану згоду все ж має бути отримано, якщо є будь-які сумніви.
Complete anonymity is hard to warrant, but informed consent must still be obtained if there are any doubts.

Проте, етичні дебати можуть також виникати для досліджень, які мають справжнє інформовану згоду.
However, ethical debate can also occur for studies that have true informed consent.

Замість того, щоб вони могли дати інформовану згоду на лікування.
Instead they can provide informed permission for treatment.

Медичне втручання може здійснюватися лише після того, як відповідна особа дасть на це свою добровільну інформовану згоду.
An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.

Повну анонімність важко досягти, однак, і інформовану згоду все ж має бути отримано, якщо є будь-які сумніви.
Total anonymity is hard to achieve, however, and informed consent needs to be obtained if there's any doubt.

За згодою, за визначенням, дається для втручання для себе, батьки не можуть дати інформовану згоду від імені своїх дітей.
Since consent, by definition, is given for an intervention for oneself, parents cannot provide informed consent on behalf of their children.

В інших випадках, потреба в дуже надійною інформовану згоду, і справді, для згоди будь-якій формі, є меншим.
On other occasions, the need for very robust informed consent, and indeed, for consent of any form, is lesser.

У таких випадках інформовану згоду має бути отримано особою, яка має відповідну кваліфікацію і повністю незалежнаа від такого роду відносин.
In such situations the informed consent should be sought by an appropriately qualified individual who is completely independent of this relationship.

Уявіть собі, що ви вирішите намагатися отримати інформовану згоду від людей у групі лікування, але не в контрольній групі.
Imagine that you decide to try to receive informed consent from people in the treatment group but not those in the control group.

При такому розумінні, процес інформовану згоду слід розглядати як запрошення для пацієнта, щоб взяти участь в ухваленні рішень в області охорони здоров'я.
With this understanding, the informed consent process should be seen as an invitation to him to participate in his health care decisions.

Розробіть гіпотетичне дослідження, де б ви мали справжню інформовану згоду учасників, але, як ви вважаєте, це буде неетично.
Design a hypothetical study where you would have true informed consent from participants, but which you still think would be unethical.

Протокол дослідження було затверджено Національним комітетом етики досліджень(National Research Ethics Committee), та кожен учасник підписав інформовану згоду.
Ethics approval of the study was obtained from the local research ethics committee, and all participants signed an informed consent voluntarily.

У таких випадках інформовану згоду має бути отримано особою, яка має відповідну кваліфікацію і повністю незалежнаа від такого роду відносин.
In such situations, the informed consent should be obtained by someone else, who should be suitably qualified and completely independent of this kind of relationship.

Далі я опишу три ситуації, в яких дослідники будуть боротися, щоб отримати інформовану згоду від усіх порушених сторін і кілька варіантів в тих випадках.
Next, I will describe three situations where researchers will struggle to obtain informed consent from all affected parties and a few options in those cases.

Щоб отримати доступ до матеріалів інтерв'ю, дослідник має ознайомитися з відповідними нормами, що регулюють конфіденційність інформації, та підписати інформовану згоду.
To gain access to the interviews, the researcher must read the relevant rules governing the confidentiality of information and sign an informed consent.

Те, що ці приклади дійсно показують, проте, що інформовану згоду не всі або нічого, і що творчі рішення можуть поліпшити баланс етичних досліджень, які не можуть отримати повне інформовану згоду від усіх сторін Ретінірованние.
What these examples do show, however, is that informed consent is not all or nothing, and that creative solutions can improve the ethical balance of studies that cannot receive full informed consent from all impacted parties.

Німецький регіональний суд визнав використання Facebook особистих даних незаконними, оскільки американська соціальна мережа не належним чином захищала інформовану згоду своїх користувачів.
A German consumer rights group said a court had found Facebook's use of personal data to be illegal because the US social media platform did not adequately secure the informed consent of its users.

Досліджуваний або, якщо він не здатний дати інформовану згоду, його законний представник дали письмову згоду після того як були проінформовані про суть, значимість, значення і ризик клінічного випробування;
(d) the trial subject or, when the person is not able to give informed consent, his legal representative has given his written consent after being informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial;

Тут вказується дотримання етичних принципів(як місцевих, так і міжнародних: дотримання етичних принципів Європейської конвенції із захисту хребетних тварин; Гельсінська декларація; інформовану згоду хворого).
This specifies the ethical principles(both local and international: ethical principles of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals; the Declaration of Helsinki, and informed consent of the patient).

Заява про етику має також підтвердити, що інформовану згоду було отримано від усіх реципієнтів і/ або донорів клітин або тканин, де це необхідно, і описувати умови донорства матеріалів для досліджень, таких як людські ембріони або гамети.
A statement of ethics should also confirm that informed consent has been obtained from all recipients and/ or donors of cells or tissues, where necessary, and describe the conditions of donation of research materials, such as human embryos or gametes.

Програма Avast Family Shield призначена для особистого некомерційного використання батьками для захисту своїх дітей, законними опікунами для захисту своїх підопічних або дорослими для захисту інших дорослих, від яких вони отримали інформовану згоду.
Avast Family Shield is intended for personal, noncommercial use by parents to protect their children, by legal guardians to protect their wards, or by adults to protect other adults from whom they have received fully informed consent.

Ці три причини, чому дослідники не могли б отримати інформовану згоду ризик зростає, ставлячи під загрозу цілі досліджень і матеріально-технічного забезпечення не обмеженої, є єдиними причинами, що дослідники з усіх сил намагаються отримати інформовану згоду.
These three reasons why researchers might not be able to receive informed consent- increasing risk, compromising research goals, and logistical limitations- are not the only reasons that researchers struggle to obtain informed consent.