Приклади вживання The interests of peace Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Використання науково технічного прогресу в інтересах миру.Росія грубо проігнорувала інтереси миру і безпеки, влаштувавши вчора нелегальні й фейкові так звані«вибори» в окупованих районах Донецької і Луганської областей України.We stand for equal and mutually beneficial cooperation with all states in the interests of peace and stability on our planet.
Рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.Our country, as a neutral country which is not interested in the spread of the war, will take every measure to render the war less devastating,to weaken it and to hasten its termination in the interests of peace.
Наша країна, як країна нейтральна, не зацікавлена в розпалюванні війни, вживе всіх заходів для того, щоб зробити війну менш руйнівною,послабити її і пришвидшити її закінчення в інтересах миру.Declaration on the use Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind.
Декларація про використання науково-технічного прогресу в інтересах миру та на благо людства.Lugar said that the United States intends to ask Ukraine for further support"both in Iraq and Afghanistan andother places requiring the interests of peace around the world.".
За його словами, США сподіваються попросити Україну про підтримку«і в Іраку, і в Афганістані, і в інших місцях,де цього потребують інтереси миру в усьому світі».Russia had originally beenpromised not to select a contentious entry in the interests of peace and it was only on the night of the deadline that it finally is moving forward Samilova.
Росія спочатку обіцяла в інтересах миру не вибрати учасника, який міг би викликати суперечки, і тільки в ніч перед закінченням терміну прийому заявок вона, нарешті, запропонувала до участі Самойлову.We are in favor of equitable andmutually beneficial cooperation with all states in the interests of peace and stability on our planet.
Рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.At the 28th session in 1973, the General Assembly endorsed aBelarus-sponsored resolution on the use of scientific progress in the interests of peace and social progress, which served as the basis for further relevant UN declarations and resolutions related to the prohibition of development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
На 28-й сесії Генеральної Асамблеї ООН у 1973році за ініціативою БРСР була прийнята резолюція про використання науково-технічного прогресу в інтересах миру і соціального прогресу, на підставі якої згодом були прийняті відповідні декларація та резолюції ООН, що стосуються заборони розробки і виробництва нових видів зброї масового ураження.In 1975, the General Assembly adopted the Declaration on the Use of Scientific andTechnological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind.
Листопада 1975 р.з'являється Декларація про використання науково-технічного прогресу в інтересах світу і на благо людства.We stand for equal and mutually beneficial cooperation with all states in the interests of peace and stability on our planet.
Ми виступаємо за рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.We are in favor of equitable and mutually beneficial cooperation with all states in the interests of peace and stability on our planet.
Ми виступаємо за рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.We advocate equal and reciprocally beneficial cooperation with all countries in the interest of peace and stability on our planet.
Ми виступаємо за рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.We advocate equal and reciprocally beneficial cooperation with all countries in the interest of peace and stability on our planet.
Рівноправне і взаємовигідне співробітництво з усіма державами в інтересах миру і стабільності на нашій планеті.Then…(we will) appear on the scene with fresh forces and step in,naturally"in the interest of peace," to dictate terms to the weakened belligerents.2.
А потім, коли вони досить ослабнуть,- виступити на сцену зі свіжими силами, виступити,звісно,«в інтересах миру» і продиктувати ослаблим учасникам війни свої умови.We continue to believe that if Russia will change its behavior,our relationship can change for the good and improve for the interests in both of our countries and the interest of peace and stability in this region and around the world.'”.
Ми продовжуємо вірити, що, якщо Росія змінить своюповедінку, наші відносини покращаться These persecutions of leading representatives, even, were not so much a fixed, persistent determination of opposition on the part of the government as a result of uncontrollable popular clamor, awakened by superstition,which it seemed to the rulers necessary to satisfy in the interest of peace and order.
Але навіть ці переслідування провідних представників були не стільки постійним, наполегливим стремлінням до опозиції з боку влади, скільки наслідком неконтрольованих шумних протестів мас, викликаних забобонами,яким правителі вважали за потрібне потурати в інтересах спокою та порядку.Being persuaded that in these circumstances the peaceable European states musttake the necessary measures to safeguard their security and in the interests of preserving peace in Europe;
Будучи переконані в тому, що в цих умовах миролюбні державиЄвропи повинні вжити необхідні заходи для забезпечення своєї безпеки і на користь підтримки миру в Європі.Convinced that, under these circumstances, the peaccloving states of Europe shouldtake the necessary measures for safeguarding their security, and in the interests of maintaining peace in Europe.
Будучи переконані в тому, що в цих умовах миролюбні державиЄвропи повинні вжити необхідні заходи для забезпечення своєї безпеки і на користь підтримки миру в Європі.We believe that his decision is in the best interests of peace.
Ми вважаємо, що його рішення має найкращі наміри щодо миру.For the international community,this important date symbolizes the desire of African nations to unite in the interests of development, peace, and prosperity on the continent.
Для світової спільнотиця важлива дата символізує прагнення африканських країн до єдності в інтересах забезпечення самостійного розвитку, миру і процвітання на континенті.This[signing of the pacts] is in clear contravention of the August 12 and September 8 agreements negotiated by the EU andis not in the interests of long-term peace and security in the South Caucasus region,” NATO spokesman James Appathurai said.
Це(підписання угод) є прямим порушенням укладених за посередництва Євросоюзу угод від 12 серпня і 8 вересня(2008 року)і не відповідає інтересам довгострокового миру та безпеки в регіоні Південного Кавказу",- заявив представник НАТО Джеймс Аппартурай.Indeed, there is already reluctance amongst youngerpeople to entertain any actions that are not in the interests of world peace.
Дійсно, серед молодших людей є вженебажання приймати участь в будь-яких діях, які не відповідають інтересам світового миру.Договірні Сторони консультуватимуться між собою з усіх важливих міжнародних питань, що зачіпають їх загальні An ICC investigation with respect to U. S personnel would be wholly unwarranted and unjustified,” the department said in a statement,adding that the proposed investigation“will not serve the interests of either peace or justice in Afghanistan.”.
Розслідування Міжнародного кримінального суду щодо американських службовців могло б бути цілком необґрунтованим»,- вказало зовнішньополітичне відомство США, додавши,що запропоноване розслідування«не слугуватиме інтересам миру або справедливості в Афганістані».
