Приклади вживання The law of the state Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We turn, therefore, first to the law of the State.
Звернімося спочатку до головного закону країни.Рішення за законом держави, на території якої воно прийнято, не вступило в законну силу;It is, therefore, recommendable for one to understand the law of the state first before purchasing it.
Отже, рекомендується спочатку зрозуміти закон держави, перш ніж придбати його.Attorneys are only familiar with and licensed to practice the law of the state(s) in which they are licensed.
Адвокати тільки знайомі з і ліцензію на практиці закон держави(-ів) в якому вони ліцензовані.
Люди також перекладають
Рішення за законодавством держави, на території якого воно винесено, не набуло законної сили;If the child's habitual residence changes, it is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, то воно визначається правом держави нового звичайного місця проживання.It is intended for all and no one can be its absolute owner,even the one who gets the ownership of land through the law of the state.".
Вона призначена для всіх і ніхто не може бути її абсолютнимвласником, навіть той, хто отримає право власності на землю через закон держави».In any other case, under the law of the State where the buyer has his place of business.
В будь-якому іншому випадку- за законом держави, в якій знаходиться комерційне підприємство покупця.For the purpose of paragraph 1,“administrativeauthority” means a public body whose decisions, under the law of the State where it is established-.
Для цілей пункту 1"адміністративний орган"означає державний орган, рішення якого відповідно до законодавства держави, у якій його винесено:.(2) However, the contract is governed by the law of the State where the buyer has his place of business at the time of conclusion of the contract, if:.
Однак договором регулюється право держави, в якому на момент укладення договору покупець має своє комерційне підприємство, якщо:.In the absence of such a rate at either place the rate of interestshall be the appropriate rate fixed by the law of the State of the currency of payment.
При відсутності такої ставки в будь-якому з цих місць вякості ставки відсотків річних повинна застосовуватися відповідна ставка, встановлена законом держави валюти платежу.Any reference to the law of the State of habitual residence shall be construed as referring to the law of the territorial unit in that State where the child habitually resides.
Будь-яке посилання на законодавство держави проживання розуміється як посилання на законодавство тієї територіальної одиниці такої держави, де дитина мешкає постійно.Where they have no joint habitual residence- the law of the state of which the child is a national.
При відсутності у них спільного місця проживання застосовується закон держави, громадянином якої є дитина.If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of law to a person who does notalready have such responsibility is governed by the law of the State of the new habitual residence.
Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, набуття батьківської відповідальності в силу закону особою, яка ще не має такої відповідальності,визначається правом держави нового звичайного місця проживання.Aristotle tells us that Lycophron considered the law of the state as a'covenant by which men assure one another of justice'(and that it has not the power to make citizens good or just).
Арістотель повідомляє, що Лікофрон розглядав закон держави як«угоду, за допомогою якої люди гарантують один одному справедливість»(і яка не здатна зробити людей ані добрими, ані справедливими).Призупинення чи переривання терміну позовної давності регулюються законодавством держави, яке застосовується до договору перевезення.(a) under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State; or.
За законом держави, де товар буде перепродаватися іншим чином використовуватися, якщо в момент укладення договору сторони припускали, що товар буде перепродаватися іншим чином в цій Права та обов'язки батьків і дітей, у тому числі обов'язок батьків по утриманню дітей,визначаються законодавством держави, на території якої вони мають спільне місце проживання.(a) under the law of the State where the goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract that the goods would be resold or otherwise used in that State. .
За законами держави, де товар буде перепродаватися або використовуватися іншим чином, якщо в момент укладення договору сторони припускали, що товар буде перепродаватися іншим чином в цій Набуття або припинення батьківської відповідальності в силу закону, без втручання судового або адміністративного органу,визначається правом держави звичайного місця проживання дитини.Ii when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings,the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or.
Ii коли закон держави походження не передбачає повідомлення про провадження, відповідач не був належним чином повідомлений про рішення та не мав можливості оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування Alimony obligations of major in favor of parents, as well as alimony obligations of other members of the family are determined by the law of the State in the territory of which they possess common place of residence.
Аліментні зобов'язання повнолітніх дітей на користь батьків,а також аліментні зобов'язання інших членів сім'ї визначаються законодавством держави, на території якої вони мають спільне місце проживання.This document is not required if the law of the State, which citizenship the child acquires, provides for the acquisition of citizenship of this state as a result of the acquisition of the nationality of the child's parents or one of them Original.
Такий документ не вимагається, якщо законодавство держави, громадянство набуває дитина, передбачає набуття громадянства цієї ПАРЄ висловила"стурбованість" з приводу існування"чорних списків" парламентарів, але заявила, що вважає допустимою заборону на в'їзд для парламентарів,які перед тим"порушили законодавство держави в частині в'їзду на його територію".If the law of the State of registration is applicable under Articles 4 or 5 and that law provides no right of direct action, such a right shall nevertheless exist if it is provided by the internal law of the State where the accident occurred.
Якщо відповідно до статей 4 чи 5 застосовується право Держави реєстрації й це It may be noted that article 19 is applicable only if the act performed by the creditor would(in the absence of this Convention)have"the effect of recommencing" the local limitation period under the law of the State of the debtor.
При цьому варто мати на увазі, що стаття 19 Конвенції застосовується лише в тих випадках, коли дія, вчинена кредитором(при відсутності цієї Конвенції),“спричинилапоновлення” місцевого терміну позовної давності за законом держави боржника.Personal non-property and property rights andobligations of spouses are determined by the law of the State in the territory of which they possess common place of residence, and in its absence-the law of the State in whose territory they had last common place of residence.
Особисті і майнові права іобов'язки і обов'язки скпругов визначаються законодавством держави, на території якого вони мають спільне місце проживання, а при відсутності спільного місця проживання Набуття або припинення батьківської відповідальності за угодою або одностороннім актом, без втручання судового або адміністративного органу,визначається правом держави звичайного місця проживання дитини на момент набрання законної сили угодою або одностороннім актом.
