Приклади вживання Legislation of the country Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legislation of the country;
Законодавство країн світу;If you want to host your site on international hosting,read the legislation of the country.
Якщо ви хочете розмістити свій сайт на міжнародному хостингу,ознайомтеся з законодавством країни.Labor legislation of the country is encouraging for students, so during the studying young people have the opportunity to work freely;
Трудове законодавство країни є поблажливим до студентів, тому під час навчання молодим людям дається можливість вільно працювати;April was the deadline of the transposition of the two EU directives into the legislation of the country.
Квітня закінчився термін перенесення двох директив ЄС у законодавство країни.In terms of consumer protection legislation, the legislation of the country of user's residence is applicable.
У частині У виданні публікуються науково-теоретичні та практичні матеріали з актуальних загальнотеоретичних та галузевих юридичних питань,а також пропозиції до удосконалення законодавства країни.There have been some amendments to the legislation of the country, in particular, amendments were made to the gambling laws in Holland.
Було внесено деякі зміни до законодавства країни, зокрема внесені поправки до Учасник зобов'язується самостійновключати можливі отримані доходи в податкову декларацію відповідно до законодавства країни своєї резиденції.Procedure of recognition is regulated by exclusively domestic legislation of the country in which you plan to continue training or to begin professional activity.
Процедура визнання регулюється виключно внутрішнім законодавством країни, в якій Ви плануєте продовжувати навчання або почати професійну діяльність.Максимальне прискорення процесу оформлення йде за рахунок досвіду юристів івиключно згідно із законодавством тієї країни в якій оформляється громадянство.Procedure of recognition is regulated by exclusively domestic legislation of the country in which you plan to continue training or to begin professional activity.
Процедура визнання кваліфікації та документів про освіту регулюється виключно внутрішнім законодавством країни, в якій планується продовжувати навчання або почати діяльність.That would create a nice document to have to handle a ton of different information, to learn, to understand them and to compare with each other,and then evaluate on the basis of the legislation of the country.
Що б добитися ефектного документа доводиться обробити тонну різних відомостей, вивчити, зрозуміти їх і зіставити один з одним,а потім оцінити виходячи з законодавства країни.Such period is set by means of international agreements and national legislation of the country the establishment of which receives the application.
Такий строк встановлюється Міжнародними договорами та національним законодавством держави до Установи якої було подано заявку.We must also monitor the legislation of the country in which we live, because otherwise we could end up behind bars as the guy who has been sentenced to two years in prison by making two pistols with their 3D printer.
Ми також повинні стежити законодавством країни, в якій ми живемо, тому що в іншому випадку ми може в кінцевому підсумку за гратами як хлопець, який був засуджений до двох років позбавлення волі два Пістолети з 3D-принтер, зробивши.Illegal usage could lead to a liability in accordance with the legislation of the country of the respondent.
Незаконне використання спричиняє до відповідальності згідно із законодавством країни респондента.It is also important for translator to be familiar with the legislation of the country for which the translation is intended, as each country has its own requirements, for example, translation of power of attorney into English will be different for the UK and the USA.
Також важливо, щоб перекладач був знайомий з законодавством країни, для якої даний переклад призначений, оскільки в кожній A copy of legalized Articles of Association(if prescribed by law of the country) or other document according to legislation of the country of the bank's registration;
Копія легалізованого статуту(якщо це передбачено At receipt foreign students areobliged to present all necessary documents certified according to the legislation of the country where they stood out, and legalizirovanny in accordance with the established procedure.
При вступі іноземні студентизобов'язані подати всі необхідні документи, засвідчені згідно до законодавства країни, де вони були видані та легалізовані у встановленому порядку.In case of detention or arrest, citizens of Ukraine are provided with appropriate assistance in finding a qualified defender or providing free legal assistance,if this is provided by the legislation of the country in question.
У разі затримання або арешту громадянам України надається відповідне сприяння у пошуку кваліфікованого захисника або забезпеченні безоплатною правовою допомогою,якщо така можливість передбачена законодавством країни.But there are subtleties here,as not all aspects are clearly and thoroughly spelled out in the legislation of the country, and the jurisprudence on such cases is still relatively small.
Але тут є свої тонкощі,так як не всі аспекти однозначно і детально прописані в законодавстві країни, а судова практика по подібних справ поки що відносно невелика.Communication between IP-address and the user's personal information will never be disclosed to third parties,except in cases where it is required legislation of the country of residence of the user.
Зв'язок між IP-адресою і персональною інформацією Користувача ніколи не розкривається третім особам, завинятком тих випадків, коли це потрібно законодавство країни, резидентом якої є Користувач.Subject ads can be goods or services,the implementation of which is not prohibited nor restricted under the legislation of the country where they are sold, and not contrary to the agreement.
Предметом оголошень можуть бути товари або послуги,реалізація яких не заборонена і не обмежена відповідно до законодавства країни, в якій вони реалізуються, а також не суперечить цій угоді.Price of the goods delivered beyond the borders of the territory of Ukraine does not include value of the brokerage and custom services,any custom or other obligatory fees set by the custom/tax legislation of the country of the goods delivery.
Ціна Товару, що постачається поза межі території України, не включає вартість брокерських та митних послуг, сплату будь-яких митних та інших обов'язкових платежів,встановлених відповідним митним/податковим законодавством країни адресата доставки такого Товару.A copy of legalized Articles of Association(if prescribed by law of the country) or other document according to legislation of the country of the bank's registration;
Копія легалізованого статуту банку(якщо це передбачено Upon a plaintiffs demand for alimony commitments and for other relations between parents and children,there can be applied the legislation of the country, on the territory of which a child has permanent residence.
На вимогу позивача до аліментних зобов'язань і в інші відносини між батьками ідітьми може бути застосоване законодавство держави, на території якого постійно проживає дитина.Головною особливістю якісного юридичного перекладу є обов'язковаадаптація тексту під особливості правової системи і законодавства країни, у якій він буде використовуватися.Користувач підтверджує, що він має право використовувати вибрані ним платіжні методи,не порушуючи при цьому прав третіх осіб і законодавство країни, на території якої використовується Гра або здійснюється платіж.On the 4th and 11th of July, 2017 the Cabinet of Ministers of Latvia approved a number of draftlaws providing for the significant changes in the tax legislation of the country which will enter into force on January 1, 2018.
Та 11 липня 2017 року Кабінет міністрів Латвії затвердив ряд законопроектів,що передбачають суттєві зміни в податкове законодавство держави, що наберуть чинності з 1 січня 2018 року.
