Приклади вживання The lawyer added Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Public and world outcry!”, the lawyer added.
Суспільний та світовий резонанс справи!",- додав Погосян.The lawyer added that the prosecutor's attempt to manipulate the court in the«Chiygoz case» failed.
Адвокат додав, що спроба прокуратури маніпулювати судом у«справі Чийгоза» провалилася.Public and world outcry!”, the lawyer added.
Суспільний та світовий резонанс справи!",- написав адвокат.Summing up, the lawyer added that the president of Ukraine is still able to impose his veto on the law.
Підсумовуючи, юрист додав, що на закон ще може накласти своє вето президент України.Питання безпеки для нього- це питання дуже серйозне",- підсумував адвокат.The lawyer added that the public prosecutor's check would be conducted upon the fact of Stepanchenko's beating.
Адвокат також додав, що за фактом побиття Степанченка буде проведена прокурорська перевірка.He will do the same if he is contacted in connection with any other inquiry,” the lawyer added.
Він зробить те ж саме, якщо з ним зв'яжуться через будь-які інші розслідування,- сказала адвокат.The lawyer added that Ruslan Zeitullayev thanked«all the non-indifferent people and those who don't stay aside, by word or deed».
Адвокат додав, що Руслан Зейтуллаєв подякував«всім небайдужим і тим хто дією і словом не залишається осторонь».He will do the same if he is contacted in connection with any other inquiry,” the lawyer added.
Він робитиме те саме, якщо на нього вийдуть у зв'язку з будь-яким іншим запитом",- зазначив адвокат.The lawyer added that it"the Hotel claims no association with the Eagles or with[its] song and record album Hotel California.".
Адвокат додав, що“готель не претендує на зв'язок з Eagles або з його[] піснею та рекордним альбомом“Hotel California”.We justified our proof by corresponding documents that the court essentially didn't take into account,” the lawyer added.
Ми доводили свої докази і відповідними документами,які суд фактично не взяв до уваги",- заявив адвокат.The lawyer added that Ilmi Umerov had filed one more petition, as renowned HR lawyer Alexander Podrabinek had claimed his willingness to represent him in court.
Адвокат додав, що Ільмі Умеров заявив ще одне клопотання, так як виступати в ролі його захисника виявив бажання відомий правозахисник Олександр Подрабінек.We justified our proof by corresponding documents that the court essentially didn't take into account,” the lawyer added.
Ми обґрунтовували свої доводи відповідними документами,які суд фактично не прийняв до уваги",- додав адвокат.The lawyer added that the former MP agreed to facilitate the procedure of his extradition from Germany to Ukraine, but because of the risk of further shelter wedsite.
Адвокат додав, що екс-нардеп сам погодився на спрощену процедуру його екстрадиції з Німеччини до України, а тому ризику подальшого його переховування відсутні.Because it(the international Committee for the release of Ukrainian prisoners- ed.)was more humanitarian-political mission,” the lawyer added.
Тому що організація"Міжнародний комітет зі звільнення українськихв'язнів" була більш гуманітарно-політичною місією",- наголосив адвокат.The lawyer added that today wrote a letter to the head of the colony with a request to provide Baluku hour medical assistance, and place it in the medical part.
Адвокат додала, що сьогодні написала заяву на ім'я начальника колонії з проханням надати Балуху цілодобову медичну допомогу, а також помістити його в медичну частину.I haven't met with my client yet, I don't know whether any documentshave been sent to Moscow and who is conducting the investigation," the lawyer added.
Я ще не бачився зі своїм клієнтом і не знаю,чи передавалися документи в Москву і хто займається розслідуванням»,- додав адвокат.Also the lawyer added that he and his colleagues will accompany Nasirov in jail and try to prevent placing it there, as they will not disturb the decision of the court, which determined his stay in the detention center.
Також адвокат додав, що він і його колеги не будуть супроводжувати Насірова в СІЗО і намагатися перешкодити тому, щоб помістити його туди, оскільки вони не будуть порушувати постанову суду, яким визначено його перебування в слідчому ізоляторі.Although it is still better than not admitting any journalists to the elections of rector,which would be allowed based on the law”, the lawyer added.
Хоча не з юридичної точки зору це, звісно, краще, ніж просто недопуск журналістівна вибори ректора, що законодавчо було б допустимо”,- прокоментував юрист.Proof of this is a generalization of the schemes of fraud in realestate contained in the order Gosfinmonitoringa on December 19, 2008 N265",- the lawyer added.
Підтвердженням цьому є узагальнена практика за схемами шахрайства на ринку нерухомості,наведена в наказі Держфінмоніторингу від 19 грудня 2008 N265",- додала юрист.It does not mean that a child cannot get more.[…] The claimer has the right to file a claim and prove that the child needs abigger amount of money to be collected,” the lawyer added.
Це не означає, що дитина не може отримувати більше.[…] Стягувач має право звертатися у позовному провадженні і доводити,що дитина потребує стягнення коштів у більшому розмірі»,- додала Світлана Савицька.Therefore, if information about the presence of a foreign or international experience will not be documented,we will go with the collective lawsuit from anti-corruption NGOs in the court,” the lawyer added.
Саме тому, якщо інформація про наявність у нього закордонного чи міжнародного досвіду не буде підтвердженадокументами, ми підемо з колективним позовом від антикорупційних громадських організацій до суду»,- сказала Щербан.He is ready and will cooperate with the investigation,” said the lawyer, adding that“no one but the investigator and Prosecutor should not comment on the pre-trial investigation”.
Він готовий і буде співпрацювати зі слідством",- заявив адвокат, додавши, що"ніхто, крім слідчого і прокурора, не повинен коментувати досудове розслідування".It testifies the lack of a fair judiciary, which is quite symbolic in a lawsuit against the President,who considers judicial reform as one of his main achievements,” the lawyer adds.
Це свідчить про відсутність справедливого суду, що є досить символічним у справі за позовом до Президента,який вважає одним з головних своїх досягнень судову реформу”,- додає юрист.We try to protect him,but Ukraine should stand up for its citizen and find a way for his release,” added the lawyer.
Ми спробуємо його захищати,але Україна повинна заступитись за свого громадянина і якимось чином його визволяти",- наголосив адвокат.We are ready to work at night. But if we see that it is pointless we willbe ready to withdraw from the competitive process”,- added the lawyer of the AutoMaidan.
Ми готові працювати ночами. Але якщо ми побачимо, що немає сенсу,ми готові будемо вийти із конкурсного процесу",- додає юрист Автомайдану.We talked with the doctor, who confirmed that Saakashvili does not intend to stop the hunger strike, continues, drinking water,as last night,” added the lawyer.
Ми спілкувалися з лікарем, який підтвердив, що Саакашвілі не має наміру припиняти голодування,п'є воду»,- розповів Чорнолуцький.The lawyer also added that the victory was achieved due to the persistence of the applicants,the involvement of civil society, and the Ombudsperson's support for the plaintiffs in this endeavor.
Forgot to mention the obvious signs of the presence in this case of political motives and in direct violation of the capital's Pechersky court of the Convention in its decision onin absentia proceedings against Madam Polonskaya,” added the lawyer.
Не забули вказати і на явні ознаки наявності в цій справі політичних мотивів, а також на прямі порушення столичним Печерським судом Конвенції в ході прийняттярішення про заочне слідство стосовно пані Поклонської",- додав адвокат.
