Приклади вживання The legislative regulation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In relation to perfection of the legislative regulation of activity in the field of rural green tourism.
Therefore, the problem of the legislative regulation of this issue does not disappear from the agenda.».
In such way,MIP intends to provide additional guarantees for professional activity through the legislative regulation of compulsory insurance.
Таким чином, МІП планує через законодавче врегулювання обов'язкового страхування, дати додаткові гарантії в професійній діяльності.One of the key topics discussed was the legislative regulation of blockchain and cryptocurrency in Finland, Europe and….
Однією з ключових тем стане законодавче регулювання блокчейна і криптовалют у Фінляндії, Європі та світі.We have calls on the hotline from people,who currently suffer from the result of downtime in the legislative regulation.
До нас на гарячу лінію надходять дзвінки від людей,які на собі відчувають результат сьогоднішнього простою в законодавчому регулюванні.Advising on the legislative regulation of matters regarding registration and reregistration of the representative offices of the foreign companies.
Консультування щодо законодавчого регулювання питань обліку та перереєстрації представництв іноземних компаній.On the other hand, the head of the StateRegulatory Service Ksenia Liapina emphasized that the legislative regulation often restrains the development of the market.
У свою чергу,голова Державної регуляторної служби Ксенія Ляпіна наголосила, що саме законодавче регулювання часто стримує розвиток ринку.Розглядаються шляхи удосконалення законодавчого регулювання, а також можливість використання альтернативних моделей фінансування будівництва.However, in fact, we cannot talk about free circulation in principle, only about legalisation,i.e. the legislative regulation of social relations on the issue of arms circulation and their use.
Втім, насправді про жоден вільний обіг не може йтися в принципі,лише про легалізацію, себто законодавче унормування суспільних відносин у питанні обігу зброї чи її використання.Committees will have quite specific tasks,for example, the legislative regulation of the mode of the Chinese group travel to Ukraine, solution to the radical expansion of the list of Ukrainian agricultural products with export permits to the People's Republic of China etc.
Перед комітетами стоятимуть цілком конкретні задачі, наприклад, законодавче регулювання режиму групових туристичних поїздок китайців в Україну, вирішення питання радикального розширення переліку української сільгосподарської дозволеної до експорту в КНР та подібні.Оновлення профільного закону про закупівлі у квітні ц. р.поки що не рятує його від спроб і далі використовувати законодавче регулювання державних закупівель для лобіювання вузькогалузевих інтересів.Contacting us, you will increase your knowledge in the legislative regulation of the field of your business, evaluate its effectiveness, expediency of restructuring or conducting M&A transaction, and also minimize the risks associated with the acquisition, sale or liquidation of the company.
Звернувшись до нас, Ви підвищите свою обізнаність у законодавчому регулюванні галузі Вашого бізнесу, оціните його ефективність, доцільність реструктуризації чи проведення M&A угоди, а також мінімізуєте ризики, пов'язані з придбанням, продажем або ліквідацією фірми.Верховна Рада правочинна розглядати й вирішувати всі питання,віднесені Конституцією до законодавчого регулювання й до виконання його контрольних функцій.В офісі Уповноваженого з прав людини відбулася робоча нарада на тему законодавчого регулювання сурогатного материнства.However, in 2019, 24.4% of drivers use their belts, which is almost identical to the results of last year's survey,as no significant changes took place in the legislative regulation of this issue during the year.
Проте, у 2019 році ременями користуються 24,4% водіїв, що майже ідентично результатам минулорічного дослідження,адже за рік не відбулося значних зрушень у законодавчому врегулюванні цього питання.Submit proposals in the prescribed procedure on the legislative regulation of organization and activity of the State Migration Service of Ukraine;
Подати в установленому порядку пропозиції щодо законодавчого врегулювання організації та діяльності Державної міграційної служби України;In view of the legislative regulation of legal disputes,the conclusion about the absence of controlling authority in Ltd."M" right to inclusion in the tax credit the VAT bill of supply operations and the consequent inability to take into account when calculating the amounts of VAT refund is consistent with the requirements Paragraph 8.4 Art. 4 of the Law number 168.
З огляду на наведене законодавче регулювання спірних правовідносин, висновок контролюючого органу про відсутність у ТОВ„М” права на включення до складу податкового кредиту податку на додану вартість з операції поставки векселя та, як наслідок неможливості врахування цих сум при розрахунку суми бюджетного відшкодування узгоджується із вимогами п. 4. 8 ст. 4 Закону №168.Пожвавлення внутрішнього попиту в 2019 році відзначено за підсумками 3 кварталу(+8, 6%), в основному,завдяки позитивним змінам у законодавчому регулюванні будівельної галузі та запровадження экскроу-рахунків з 1 липня 2019 р.Despite the positive changes in the legislative regulation on detention, the practice of detentions by law enforcement authorities has not changed considerably and now such violations of the law as unacknowledged detention, delay in registration of detention, detention under a false pretext remain typical violations during detention.
Незважаючи на позитивні зміни у законодавчому регулюванні порядку затримання особи, не відбулося суттєвих змін в практиці затримань осіб співробітниками правоохоронних органів, і наразі такі види порушень закону як невизнане затримання, затримка в реєстрації затримання, затримання під вигаданим приводом й надалі є типовими порушеннями при затриманні.In its decision the CEC appeals to the Verkhovna Rada Committee on Legal Policy andJustice to provide clarifications as to the legislative regulation of the organisation and procedure for conducting referendums in Ukraine, as well as possibility of appointing the first and additional local elections in AHs without a local referendum.
У своєму рішенні ЦВК звернулася до Комітету ВРУ з питань правової політики іправосуддя про надання роз'яснень щодо законодавчого регулювання організації і порядку проведення референдумів в Україні, а також можливості призначення перших і додаткових місцевих виборів в ОТГ без проведення місцевого референдуму.As of November, 2012, the rule on local content was added to the legislative regulation on solar energy; it stipulates that a 30% of the content of electric power facilities must be of Ukrainian origin in order to benefit from the Green Tariff rate.
З листопада 2012 року до законодавчого регулювання про сонячну енергетику ввійшла в дію норма про місцеву складову, яка обов'язковою умовою отримання зеленого тарифу визначає використання 30% складових об'єкта електроенергетики українського походження.First of all, it is a question of a new edition of the Law of Ukraine“On Service in Local Self-Government Bodies”,intended to update the legislative regulation of the principles, legal and organisational concepts of service in local self-government bodies, conditions and procedures for the exercise by the citizens of Ukraine of the right to serve in local self-government bodies.
В першу чергу йдеться про нову редакцію Закону України«Про службу в органах місцевого самоврядування»,покликану оновити законодавче регулювання принципів, правових та організаційних засад служби в органах місцевого самоврядування, умов та порядку реалізації громадянами України права на службу в органах місцевого самоврядування.He said the purpose of thisworking group is to fundamentally renew the legislative regulation of the judiciary and the bar on the basis of ensuring the observation of constitutional rights and implementing internationally recognized democratic standards in this area.
Метою її утворення є кардинальне оновлення законодавчого регулювання діяльності прокуратури та адвокатури на засадах гарантування додержання конституційних прав та впровадження загальновизнаних міжнародних демократичних стандартів у цій сфері.Фірмою здійснено консультування компанії,що надає освітні послуги, щодо особливостей законодавчого регулювання трудових відносин з певними категоріями працівників, що дало можливість компанії оцінити відповідні ризики та прийняти ряд рішень в своїй кадровій політиці для їх попередження.Moreover, judging by the fact that the NSSMC itself claims that as the financial regulator of Ukraine,it continues to work on the legal status of cryptocurrencies and the legislative regulation of operations with them, taking into account the position of the regulators of other countries and the latest trends in the development of such technologies, it is likely the introduction of cryptocurrency in the legal field of Ukraine will take a long time.
Більш того, судячи з того, що сама НКЦПФР заявляє про те, щовона як фінансовий регулятор України продовжує опрацювання питання правового статусу криптовалют і законодавчого врегулювання операцій із ними, беручи до уваги позицію регуляторів інших країн і останні тенденції розвитку таких технологій, чекати введення криптовалюти до правового поля України, вочевидь, доведеться довго.
