Що таке THE LUSTRATION LAW Українською - Українська переклад

• закон про люстрацію
• люстраційний закон
• закону про люстрацію
• закон про очищення влади

Приклади вживання The lustration law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Poroshenko has finally signed the Lustration Law.
Порошенко нарешті підписав закон про люстрацію.

The lustration law in Poland was introduced in 1997.
У Польщі закон про люстрацію було прийнято у квітні 1997 року.

Shtylla resigned soon after the lustration law was adopted.
Звільнився Хома після прийняття закону про люстрацію.

Tomorrow the Constitutional Court of Ukraine will make another attempt to repeal the lustration law.
Завтра Конституційний суд України зробить чергову спробу скасувати люстраційний закон.

In the Border Guard, the lustration law is widely ignored.
У Прикордонній службі закон про люстрацію повністю ігнорується.

The Lustration law fails to guarantee that publication is only allowed after a final court judgment;
Закон про очищення влади не гарантує, що опублікування дозволяється тільки після остаточного рішення суду;

It is difficult to say whether the lustration law in its current form works effectively.
Зараз важко сказати, чи ефективно діє закон про люстрацію у своїй теперішній формі.

Shevchuk assured that his meeting with a lawyer was not held in secret, and they did not discuss the lustration law.
Шевчук запевняє, що його зустріч з юристом не була таємною, а закон про люстрацію вони не обговорювали.

You know that we have made our conclusions about the Lustration Law in Ukraine and recommendations how to imrove it.
Ви знаєте, що ми зробили свої висновки щодо закону про люстрацію в Україні і рекомендації, як його виправити.

In mid-September of last year, the Parliament of Ukraine with the 3rd attempt blessed the lustration Law.
У середині вересня минулого року парламент України з третьої спроби схвалила закон про люстрацію.

The Lustration law presents several serious shortcomings and would require reconsideration at least in respect of the following:.
Закон про Люстрацію містить кілька серйозних недоліків і вимагає перегляду принаймні такого:.

I talked to many, including those present here, when the lustration law came into effect.
Я розмовляв з багатьма, в тому числі, присутніми тут, коли ввели закон про люстрацію.

The Lustration law presents several serious shortcomings and would require reconsideration at least in respect of the following:.
В Законі про люстрацію є кілька серйозних недоліків, тому його потрібно переглянути у наступних пунктах:.

It seems that democracy cannot be built by violating rights and the lustration law might create fertile conditions just for that.
Демократію не можна побудувати через порушення прав людей, а люстраційний закон може створити благодатні умови саме для таких порушень.

The Lustration law presents several serious shortcomings and would require reconsideration at least in respect of the following:.
Закон про очищення влади представляє низку серйозних недоліків та потребуватиме перегляду щонайменше у зв'язку з наступним:.

To tackle corruption and disloyalty the Ukrainian government has proposed a law on government cleansing which is also known as the lustration law.
Щоб зупинити корупцію та зрадництво, уряд запропонував прийняти закон про очищення влади, також відомий як закон про люстрацію.

The lustration law was adopted at the parliamentary elections in 2014- it was voted at the time when the election campaign was at full pace.
Закон про люстрацію приймався під парламентські вибори 2014 року- його проголосували якраз тоді, коли передвиборча кампанія була в самому розпалі.

The Ukrainian authorities have argued that judges will only be subject to the anti-corruption measures under the Lustration Law, this is not clear from the text of the law..
Представники української влади стверджували, що стосовно суддів будуть вжиті лише антикорупційні заходи за Законом про люстрацію, але з тексту закону це не є очевидним.

Finally, as is also stated in Article 1.2 of the Lustration law,“lustration needs to be based on the principle of individual(not collective) liability”.
Нарешті, як це зазначено у частині другій статті 1 Закону про люстрацію,«люстрація повинна базуватися на принципі індивідуальної(а не колективної) відповідальності».

In 2015, Head of the State Fiscal Service Roman Nasirov insisted on Romanenko's assignment as head of Odessa Customs Office, however, the attempt went down the drain due to the lustration law Romanenko was subject to.
У 2015 році Голова ГФС Насиров наполягав, щоб Романенко зробили керівником Одеської митниці, але спроба провалилася через підпадання останнього під закон про люстрацію.

There is an overlap between the Lustration Law and the Law on the Restoration of the Trust in the Judiciary as concerns the Maidan events.
Існує дублювання між Законом про люстрацію і Законом про відновлення довіри до судової системи які стосуються подій на Майдані.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe encourages Ukraine to implement the recommendations of the European Commission“For Democracy through Law”(the “Venice Commission”) to the lustration law.
Політична асамблея Ради Європи закликає Україну імплементувати рекомендації Європейської комісії"За демократію через право"("Венеціанська комісія") в закон про люстрацію.

The Ukrainian authorities have agreed that the Lustration law requires improvement in order to meet the applicable international standards and have sought the assistance of the Venice Commission.
Українська влада погодилась, що закон про люстрацію потребує покращення для того, щоб відповідати необхідним міжнародним стандартам та отримала в цьому підтримку Венеціанської комісії.

The lustration law states that those officials who were a part of the previous regime are assumed not to be loyal to the new government of Ukraine and should be banned from holding a broad range of official positions for the period of time between 5 and 10 years.
В законі про люстрацію зазначено, що службовці, які належали до попереднього режиму, вважаються нелояльними до нового уряду України, а тому їм слід заборонити обіймати широкий перелік державних посад на період від 5 до 10 років.

According to information from activists, the lustration law is mostly neglected by the Presidential Administration of Ukraine and the General Prosecutor's Office- despite the replacement of part of the management.
За інформацією, отриманою від активістів, найбільш зневажливо до вимог закону про люстрацію ставляться працівники Адміністрації Президента України і Генеральна прокуратура, незважаючи на зміну частини керівництва.

The lustration law states that those officials who were a part of the previous regime are assumed not to be loyal to the new government of Ukraine and should be banned from holding a broad range of official positions for the period of time between 5 and 10 years.
Закон про люстрацію та зауваження Венеціанської комісії до нього В законі про люстрацію зазначено, що службовці, які належали до попереднього режиму, вважаються нелояльними до нового уряду України, а тому їм слід заборонити обіймати широкий перелік державних посад на період від 5 до 10 років.

According to information from activists, the lustration law is mostly neglected by the Presidential Administration of Ukraine and the General Prosecutor's Office- despite the replacement of part of the management and the partial implementation of the provisions of the law..
За інформацією, отриманою від активістів, найбільш зневажливо до вимог закону про люстрацію ставляться працівники Адміністрації Президента України і Генеральна прокуратура, незважаючи на зміну частини керівництва і часткову реалізацію положень закону..

The lustration law creates a system in which the culpability of a particular individual does not play any role and disqualification applies automatically as soon as it is established that a particular individual has occupied certain positions for a certain period of time(1 year) during the Yanukovych government.
Люстраційний закон створює систему, в якій винуватість конкретної особи не віді-граватиме жодної ролі, а дискваліфікація автоматично застосовуватиметься, як тільки буде встановлено, що конкретна особа займала певні посади протягом певного часу(1 року) за президентства Януковича.