Приклади вживання The memorandum provides Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Memorandum provides new prospective areas of cooperation.
Меморандум відкриває нові перспективні напрямки співпраці.Реалізація зазначеного The Memorandum provides creation of four de-escalation zones in the Syrian Arab Republic.
Меморандум передбачає створення чотирьох зон деескалації в Сирії.The memorandum was signed by: The Memorandum provides: exchange of experience in statistics and statistical innovation;
Меморандум підписали: Меморандум передбачає: обмін досвідом у сфері статистики і статистичних інновацій;The memorandum provides a mechanism for restructuring of mortgage loans in foreign currency, which allows individual borrowers to reduce their financial burden.
Меморандум пропонує механізм реструктуризації іпотечних кредитів в іноземній валюті, який дозволяє позичальникам-фізособам знизити їх фінансове навантаження.In addition, the Memorandum provides for the improvement of social infrastructure.
Крім того, Меморандумом передбачено поліпшення соціальної інфраструктури.The memorandum provides for regular and open consultations between the representatives of the company«Biopharma» and the Charitable Foundation«Children with hemophilia».
Меморандумом передбачено проведення регулярних і відкритих консультацій між представниками компанії“Біофарма” та БФ“Діти з гемофілією”.According to the Omelyan, the Memorandum provides for the joint development technology and the joint search for investors for this project.
За словами Омеляна, меморандум передбачає спільну розробку технологій, а також спільний пошук інвесторів цього проекту.The Memorandum provides for the integration of efforts of the SCSU and the tobacco industry to prevent illegal sales of tobacco products on the Ukrainian market.
Меморандум передбачає об'єднання зусиль ДМСУ та тютюнової галузі для запобігання нелегального обігу тютюнової продукції на ринку України.In addition to the above, the Memorandum provides an increase in tariffs for gas and heating in accordance with the previously announced schedule.
Крім згаданого, меморандумом передбачається підвищення тарифів на газ та опалення відповідно до раніше оголошених графіком.The memorandum provides for opportunities in the field of energy trade,the implementation of joint projects in foreign markets, including investment in energy assets.
Меморандум передбачає можливості у сфері торгівлі енергетичними ресурсами, реалізації спільних проектів на зарубіжних ринках, в тому числі, інвестиції в енергетичні активи.The Memorandum provides for information exchange, organization of regular meetings, carrying out of research work, implementation of common projects and establishment of inter-depository relations.
Положення даного Меморандуму передбачають обмін інформацією, проведення регулярних зустрічей, спільних досліджень, реалізацію спільних проектів і встановлення міждепозитарних зв'язків.The memorandum provides that the implementation of further projects will be carried out using mechanisms for the exchange of technologies and practical experience in the use of new weapons.
Меморандумом передбачено, що реалізація подальших проектів відбуватиметься з використанням механізмів обміну технологіями та практичним досвідом застосування нових озброєнь.The memorandum provides for roll-out of a joint program of lending to SMEs in the Russian territory to the total amount of RUR 15 bln. and planned for three years(2009-2011).
Меморандум передбачає реалізацію спільної програми з кредитування підприємств малого та середнього бізнесу на території Росії загальним обсягом 15 млрд рублів і розрахованої на три роки(2009-2011 роки).The memorandum provides the establishment of a permanent Ukrainian representative in the CU, access for Ukraine to copies of the CU's public documents, and the right to submit its own proposals to the EuEC.
Меморандум передбачає створення постійного представника України при МС, доступ української сторони до реальних документів МС і право направляти свої пропозиції.The Memorandum provides regular exchange of information on major production processes, improvement of flight safety management systems, quality management, environmental monitoring and aviation safety management.
Меморандумом передбачається регулярний обмін інформацією щодо основних виробничих процесів, вдосконалення систем управління безпекою польотів, менеджменту якості, системи екологічного контролю та управління авіаційною безпекою.The memorandum provides the establishment of a permanent Ukrainian representative in the CU, access for Ukraine to copies of the CU's public documents, and the right to submit its own proposals to the EuEC.
Меморандум передбачає створення постійного представництва України в Митному союзі, доступ української сторони до копій реальних документів МС, а також право подання власних пропозицій до ЄЕК.The memorandum provides for implementation of an infrastructure project in the Mariupol seaport, which will ensure attraction of a total of more than UAH 1.3 billion in investments in development of the port infrastructure and increase cargo flows by 2.3 million tons," the minister said.
Меморандум передбачає реалізацію у порту Маріуполь інфраструктурного проєкту, який забезпечить сумарно залучення понад 1, 3 млрд грн інвестицій у розвиток інфраструктури порту та збільшить вантажопотоки на 2, 3 млн тонн»,- повідомили в уряді.The memorandum provides for the exchange of experience with the American side on the peculiarities of the search for servicemen of the Armed Forces of Ukraine and other defense structures who were missing and captured during the ongoing armed aggression of Russia against Ukraine.
Домовленість передбачає обмін досвідом з американською стороною про особливості пошуку військовослужбовців Збройних сил України та інших силових структур, які зникли безвісти і потрапили в полон під час триваючої збройної агресії Росії проти України.The memorandum provides for the modernization of the pilot module of the Inspections Portal with the aim of improving the technical and functional characteristics for further transfer to the property of the State of Ukraine and the putting the system into operation.
Меморандум передбачає модернізацію пілотного модулю Інспекційного порталу з метою удосконалення технічних і функціональних характеристик для подальшої передачі у власність держави України та впровадження системи у промислову експлуатацію.The Memorandum provides for the introduction of production scientific technologies aimed at stimulating oil and gas production developed by the university academics, as well as the adaptation of the education programs and curricula of Oil and Gas Geology Department to the actual industry needs.
Меморандум передбачає впровадження у виробництво наукових технологій з інтенсифікації видобутку нафти і газу, розроблених науковцями вишу, а також адаптацію навчальних програм та навчальних планів кафедри«Геологія нафти і газу» до реальних потреб галузі.Within a framework of cooperation, the Memorandum provides: to hold information campaigns spreading information about Ukraine in the world, to attract society representatives from non-governmental organizations, European countries, to promote activities of journalists and activists in information sphere, to assist the establishment of information centers and more.
Меморандумом передбачено, в рамках співпраці, проведення інформаційних кампаній щодо поширення інформації про Україну в світі, залучаючи представників суспільства з неурядових організацій, європейських країн, сприяти діяльності журналістів та діячів у сфері інформаційної діяльності, сприяти створенню інформаційних центрів та інше.This non-interference in the Memorandum provided a limited access to the premises of the Secretariat, a separate provision of the documents(access to documents of the Secretariat alone) and other measures of information security.
Для цього невтручання у Меморандумі передбачений обмежений доступ до приміщення секретаріату, окреме положення про документообіг(доступ до документів тільки секретаріату) та інші заходи інформаційної безпеки.To begin, the Memorandum explicitly provides that if it is attacked, Ukraine is supposed to receive assistance, not merely speeches.
Почнемо з того, що Меморандум чітко передбачає, що в разі нападу Україна повинна отримати допомогу, а не самі лише промови.Робота в рамках Меморандуму передбачає також розвиток професіоналізму, підвищення практичних навичок студентів, участь у міжнародних наукових дослідженнях.The memorandum also provides for an appeal to the Ministry of Health of Ukraine(Міністерство охорони здоров'я України) with a proposal to participate in the creation and implementation of the QA/QC system.
Меморандумом також передбачено звернення до Міністерства охорони здоров'я України з пропозицією долучитися до створення та запровадження зазначеної системи QA/QC.The Memorandum particularly provides a set of information and training actions for Ukrainian and Canadian businesses the main intent of which is to facilitate the market entrance of both countries” has been declared by the Director of DZI.
Меморандум, зокрема, передбачає проведення комплексу інформаційних та навчальних заходів для підприємців України та Канади, мета яких- допомога у виході на ринки обох країн»,- заявив директор ДП«Держзовнішінформ».Меморандум Козака 2003 року дає приблизне уявлення, яким Кремль бачить особливий порядок самоврядування на Донбасі.The signed memorandum provides RWE with exclusive rights for negotiations with Gazprom on the implementation of energy projects in Germany, the UK and the Benelux countries for a period of three months," said Gazprom's chief executive Alexei Miller in Rome.
Підписаний сьогодні Меморандум надає RWE ексклюзивні права з ведення з Газпромом переговорів про реалізацію проектів у сфері енергетики в Німеччині, Великобританії та країнах Бенілюксу строком на три місяці",- цитує Газпром слова глави концерну Олексія Міллера.Меморандум Козака 2003-го року може служити імовірним прикладом того, що бачить Кремль під особливим статусом самоврядування для Донбасу.
