Що таке МЕМОРАНДУМОМ Англійською - Англійська переклад

• memorandum

Приклади вживання Меморандумом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно із меморандумом з….
In accordance with a Memorandum of….

Згідно з Меморандумом про взаєморозуміння, підписаного між….
According to a memorandum of understanding, signed between….

З 00:00 годин 1 травня припинено застосування авіації ВКС Росії в районах, відповідних до зон деескалації, визначених меморандумом»,- сказав він.
From 00:00 on May 1, Russia stopped to use its air force in area designated as de-escalation zones in the memorandum," he said.

Згідно з Меморандумом про взаєморозуміння, підписаного між….
According to a memorandum of understanding signed between the two….

Сьогодні він відвідав Придніпровську ТЕС, щоб упевнитися: станція виконує екологічні зобов'язання, передбачені Меморандумом про співпрацю з Дніпром.
Today he has visited the TPP to see that the plant meets its environmental commitments outlined in the Memorandum of Cooperation with Dnipro.

Це передбачено Меморандумом, що був підписаний між Міністерством освіти і науки України та CrossRef.
This is stipulated in the Memorandum, which was signed between the Ministry of Education and Science and the Crossref.

PCASS не може використовуватися у відношенні персоналу США, згідно з меморандумом, яке дозволяє його використання, підписаним в жовтні 2007 року заступником міністра оборони Джеймсом Р. Клаппером.
The PCASS cannot be used on U.S. personnel, according to a memo authorizing its use, signed in October by the undersecretary of defense for intelligence, James R. Clapper Jr.

В визначених Меморандумом випадках, виробники будуть надавати інформацію про місце, дату виробництва та покупця тютюнових виробів.
In cases provided for in the Memorandum, the manufacturers will provide information about the place, date of production and buyer of tobacco products.

Будапештський меморандум- це документ ООН, як би він не називався- меморандумом чи інакше, але там стоять підписи президента США, прем'єр-міністра Великобританії, не кажу вже про президента Російської Федерації.
Whatever it may be called, a memorandum or otherwise, it does have signatures on it of the U.S. president, the UK prime minister, not to mention the Russian president.

За його словами, помилково, або не вчитавшись в документ, Москва поставила свій підпис під меморандумом комітету країн Чорноморського басейну про визнання кримських портів"закритими".
According to him, erroneously, or not having read into the document, Moscow put its signature under the memorandum of the committee of the countries of the Black Sea basin on recognizing the Crimean ports as"closed".

Меморандумом також передбачено звернення до Міністерства охорони здоров'я України з пропозицією долучитися до створення та запровадження зазначеної системи QA/QC.
The memorandum also provides for an appeal to the Ministry of Health of Ukraine(Міністерство охорони здоров'я України) with a proposal to participate in the creation and implementation of the QA/QC system.

Наша експертиза дозволяє професійно підготувати фінансовий звіт будь-якої складності, починаючи від огляду ринку або прогнозу фінансових показників на 10 років, і закінчуючи бізнес-планом або інвестиційним меморандумом.
Our expertise includes professional preparation of financial advisory materials of any complexity level, from market reviews and 10-year financial performance outlooks to business plans and investment memorandums.

Україна не отримала обіцяного ні за відмову від цього- Бушерського контракту, ні за відмову від ядерної зброї за Будапештським меморандумом у рамках посилення безпеки і розвитку своєї оборонної промисловості.
Ukraine did not get the promised one either for refusing this- the Bushehr Treaty, nor for the refusal of nuclear weapons for Budapest Memorandum in the framework of strengthening the security and development of its defense industry.

Крім того, Мирослав Продан розповів Хуану Торо про реорганізацію центрального апарату ДФС та її територіальних органів, поступову трансформацію ДФС в єдину юридичну особу, що і передбачено Меморандумом з МВФ.
Apart from that, Myroslav Prodan told Mr Juan Toro Rivera about the reorganization of the central apparatus of the SFS and its territorial bodies, the gradual transformation of the SFS into a single legal entity, as foreseen by the IMF Memorandum.

В рамках регулярних засідань країн Чорноморського басейну, що відбулися в квітні цього року, меморандумом комітету щодо портів в чорноморському регіоні було прийнято рішення визнати статус кримських портів такими, як закриті.
In the framework of regular meetings of the Black Sea basin countries, which took place in April this year, a memorandum of the Committee on Ports in the Black Sea region decided to recognize the status of the Crimean ports as"closed".

Реалізація зазначеного меморандуму дозволить збільшити обсяг залучених в економіку Херсонської області зовнішніх та внутрішніх інвестицій, сприятиме розвитку та розбудові інфраструктури регіону. Меморандумом передбачається:.
The implementation of this memorandum will increase the volume of foreign and domestic investments involved in the economy of Kherson region, will contribute to the development the region's infrastructure. The Memorandum provides:.

Як зазначається, відповідні плани співпраці закріплені меморандумом про наміри, підписаним сторонами в п'ятницю в рамках 11-го міжнародного авіакосмічного салону«Авіасвіт-XXI», що відбувається 9-12 жовтня в Києві.
An Interfax-Ukraine correspondent said the relevant cooperation plans are enshrined in a memorandum of intent signed by the parties within the framework of the 11th international aerospace show Aviasvit XXI held in Kyiv on October 9-12.

У 2018 році пріоритетною складовою мінських угод для України є забезпечення всеосяжного і стійкого режиму припинення вогню та повернення НВФ ОРДЛО до лінії розмежування, встановленої Меморандумом від 19 вересня 2014 року.
In 2018, the priority component of the Minsk agreements for Ukraine is the provision of a comprehensive and sustainable cease-fire regime and the return of the IDF of the ORDLO to the demarcation line established by the Memorandum of September 19, 2014.

Згідно з меморандумом про взаєморозуміння, підписаним між урядами Азербайджанської Республіки та Турецької Республіки, 12 червня у Нахічевані почалися спільні тактичні навчання за участю видів військ Збройних сил двох країн.
In accordance with the memorandum of understanding signed between the governments of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey, joint tactical exercises involving troops of the armed forces of the two countries began in Nakhchivan on June 12.

На о. Галіндез українські вчені ведуть дослідження, обумовлені Меморандумом про передачу станції«Фарадей» Україні(водночас вони є складовими Державної програми досліджень України в Антарктиці на період до 2020 р.).
Research undertaken by Ukrainian scientists at Galindez Island is determined by the Memorandum of transfer of Faraday research station to Ukraine(at the same time, they are constituents of the State Special-Purpose Program of Research in Antarctica for 2011-2020).

Меморандумом, зокрема, передбачено інформування ДФС з боку Української Асоціації Виробників Електротехніки про факти або наміри протиправного переміщення товарів через митний кордон України, порушення антикорупційного законодавства.
The memorandum, in particular, provides for informing the DFS of the Ukrainian Association of Electrical Goods Manufacturersabout the facts or intentions of unlawful movement of goods through the customs border of Ukraine, violation of anti-corruption legislation.

Також чиновник зазначила, що узгоджений меморандумом рівень експорту продовольчої пшениці(8 млн. тонн) вже практично досягнуто, оскільки відвантаження даної зернової з початку сезону складають 7,705 млн. тонн.
The official also noted that the level of food wheat exports(8 million tons) agreed in the memorandum is already practically achieved, since the shipment of this grain since the beginning of the season amounted to 7.705 million tons.

Варто також нагадати, що політичне рішення про вирівнювання цін на газ українського видобутку та імпортований газ ухвалила саме Юлія Тимошенко 31 жовтня 2008 року, коли як прем'єр-міністр України вона поставила свій підпис під меморандумом з МВФ.
Gerasimov also reminded that the political decision on equalization of gas prices for Ukrainian mining and imported gas was approved by Tymoshenko on October 31, 2008,"when, as the Prime Minister of Ukraine, she signed her signature under the IMF memorandum.".

Згідно з Меморандумом, сторони домовилися також про обмін інформацією про сферу електроенергетики кожної країни, систем зберігання енергії, керування відімкненнями, співробітництво щодо зменшення втрат енергії при її передачі та розподілі тощо.
According to the Memorandum, the parties also agreed to exchange information regarding the energy sector of each country, energy storage systems, disconnection management, cooperation to reduce energy losses during its transmission and distribution, and etc.

Затвердження та оприлюднення цих рекомендацій РФС передбачене Меморандумом між Україною та МВФ і має сприяти зниженню одного із системних ризиків для фінансової стабільності України, пов'язаного із надмірним обсягом непрацюючих кредитів у банківській системі.
These recommendations approved and published by the FSC are foreseen by the Memorandum between Ukraine and the IMF and should help mitigate one of the systemic risks to the financial stability of Ukraine as regards the excessive volume of nonperforming loans in the banking system.

Меморандумом між УКРПЕК та міською владою передбачено, що результатом проекту вже у 2020 році має стати показник сортування та переробки відходів упаковки у розмірі не менше 50% обсягу відповідних відходів на території проведення експерименту.
The memorandum between UKRPEC and the city authorities stipulates that the result of the project in 2020 should be the index of sorting and recycling of packaging waste in the amount of not less than 50% of the amount of relevant waste in the territory of the experiment.

Перелік заходів щодо реалізації структурних реформ, передбачений Меморандумом складається із 6 умов для 1-го траншу і 12- для 2-го, виконання яких є необхідним для отримання допомоги, зокрема у таких сферах:.
The list of measures for implementation of structural reforms provided for by the Memorandum consists of 6 conditions for the 1st tranche and 12 for the 2nd, the implementation of which is necessary for receiving assistance, in particular in the following areas:.

Також він жодним словом не згадав про зобов'язання не тільки поважати, але і гарантувати територіальну цілісність, суверенітет і недоторканість кордонів України, взяті на себе Російською Федерацією за Будапештським меморандумом 1994 р. та Договором про дружбу 1997 р.
He did not mention a single word about the obligation not only to respect but also to guarantee the territorial integrity, sovereignty and inviolability of borders of Ukraine, taken over by the Russian Federation according to Budapest Memorandum of 1994 and the Treaty of Friendship of 1997.

Заохочені нещодавно укладеним Меморандумом про взаєморозуміння щодо започаткування Діалогу з регіональної політики та розвитку регіонального співробітництва, а також Спільною ініціативою ЄС щодо Криму, лідери привітали тісніше практичне співробітництво між ЄС та регіонами України.
Encouraged by the recently agreed Memorandum of Understanding for the Establishment of a Dialogue on Regional Policy and Development of Regional Cooperation, and by the EU's Joint Initiative for Crimea, the leaders welcomed closer practical cooperation between the EU and Ukraine's regions.

Затвердження та оприлюднення рекомендацій Ради з фінансової стабільності передбачене Меморандумом між Україною та МВФ і має сприяти зниженню одного із системних ризиків для фінансової стабільності України, пов'язаного із надмірним обсягом непрацюючих кредитів у банківській системі.
These recommendations approved and published by the FSC are foreseen by the Memorandum between Ukraine and the IMF and should help mitigate one of the systemic risks to the financial stability of Ukraine as regards the excessive volume of nonperforming loans in the banking system.