Що таке THE MONASTIC LIFE Українською - Українська переклад

• чернече життя
• монаше життя
• монастирського життя
• чернечого життя
• монашеського життя

Приклади вживання The monastic life Англійська мовою та їх переклад на Українською

What of the monastic life?
Яке воно- життя у монастирі?

The monastic life is not an exception.
Життя монастирів- не виняток.

What, then, is the monastic life?
Яке воно- життя у монастирі?

Beside him began to settle other brothers, hungry for salvation, and the monastic life.
Біля нього почали селитися інші браття, спраглі порятунку і чернечого життя.

Often after such talks, many accepted the monastic life and began a more zealous service to God.
Часто після таких бесід багато обирало чернече життя і починали більш ревне служіння Богу.

However, the processes taking place in society, could not affect the monastic life.
Однак процеси, що відбуваються в суспільстві, не могли не відбитися на монастирського життя.

The monastic life of the"Studion" ceased in the 90s, when the monks moved to Ukraine.
Монаше життя у«Студіоні» припинилося у 90-х роках, коли монахи переїхали до України.

Acquaintance with the monastic life.
Ознайомлення з монастирським життям.

For three years he traveled to the holy places of Palestine and Greece, studying the monastic life.
Що він три роки ходив по святих місцях Палестини і Греції, навчаючись чернечого життя.

I had to make a lot of effort to restore the monastic life here," said the Head of the UGCC.
Мені довелося докласти багато зусиль, щоб тут знову почалося монаше життя»,- розповів Глава УГКЦ.

The igumen conversed with the daughter and gave her his blessing, but St Euphrosyne yearned for the monastic life.
Ігумен розмовляв з дівчиною і дав їй своє благословення, але свята Єфросинія прагнула до монашеського життя.

The holy Ukrainian martyr, in fact, chose to embrace the monastic life according to the Basilian Rule.
Святий український мученик, справді, прийняв монаше життя згідно з василіанським уставом.

In the heyday of the monastic life in the XVI century, at the same time there were opened 24 monasteries.
У період розквіту монастирського життя, в XVI столітті, тут одночасно були відкриті 24 монастирі.

He had no vocation for the monastic life.
Але я не мала досвіду монастирського життя.

During the Soviet period the monastic life in the monastery stopped and in 1938 Vardzia has declared a memorial estate.
У радянський період чернеча життя монастирі Вардзиа припинилася, а 1938 він оголосили музеєм-заповідником.

His heart became aflamed with the monastic life.
Душа його тягнеться до монастирського життя.

From his youthful years he yearned for the monastic life and so he entered a monastery, where he asceticised in fasting, prayers and service to all the brethren of the monastery.
З молодих років він прагнув чернечого життя і поступив в монастир, де трудився в пості, молитвах і служінні всім браттям обителі.

At Monte Cassino he established his famous Rule which changed and renewed the monastic life of Europe.
У Монте Кассіно він написав своє знамените Правило, яке змінило і оновило монаше життя у Європі.

Saint Michael the Confessor From his youth he longed for the monastic life and was sent by Patriarch Tarasius(784-806) to a monastery on the coast of the Black Sea.
Святитель Михаїл сповідник з юних років прагнув до чернечого життя і був направлений святішим патріархом Тарасієм(784- 806) в монастир, розташований на березі Чорного моря.

He created the Lavra near Jerusalem, which for many centuries served as the model of the monastic life for all monasteries.
Так виникла Велика Лавра, яка протягом багатьох століть служила для всіх монастирів зразком чернечого життя.

The monastic life of Robert Thurman in the United States was severely tested, he returned his vows, graduated from university and now teaches at the religious department of Columbia University.
Чернече життя Роберта Турмана в США зазнала серйозного випробування, він повернув обіти, закінчив університет і нині викладає на релігійному факультеті Колумбійського університету.

After the civil war ended, he wanted to begin the monastic life, but had to provide for his sisters.
Після закінчення війни, він хотів розпочати монаше життя, але йому було необхідно спочатку допомогти своїм сестрам.

From there, after the death of his parents, still quite young Bartholomew, who was not more than 20 years, he went along with his older brother Stefan to seek secluded places, there to build his cell and begin the monastic life.
Звідти, після смерті батьків, ще зовсім молодий Варфоломій, якому було не більше 20 років, відправився разом зі своїм старшим братом Стефаном шукати відокремленого місця, щоб там побудувати келію і почати чернече життя.

For each Thai men required course of initiation to the monastic life, he followed and the king and all his subjects.
Для кожного тайського чоловіка обов'язковим є курс залучення до монастирського життя, його дотримуються і король, і всі його піддані.

From this point of view, monasticism is the same everywhere, and each monastery, skete or hermitage is a privileged place, a center of reference for the monastic life and for Christian way of life..
З цієї точки зору, чернецтво скрізь однаково, і кожен монастир, скит або обитель відлюдника- це обране місце, вихідна точка, у якій починається чернече життя і шлях християнина.

Christian asceticism and the exercise of self-restraint, which connect man with the sacramental life of the Church, do not concern only the monastic life, but are characteristic of ecclesial life in all its manifestations, as a tangible witness to the presence of the eschatological spirit in the blessed life of the faithful.
Християнська аскеза та утримання, які поєднують людину із сакраментальним життям Церкви, стосуються не лише монастирського життя, вони є рисами життя церковного в усіх його виявах, відчутним свідченням присутності есхатологічного духу в благословенному існуванні православних вірян.

The mark of his deep faith, heroic love of God and neighbor, learning and holiness is stamped on the entire Church of Christ, on the monastic life in the East and on our people.
Печать його глибокої віри, геройської любови Бога і ближнього, науки і святости спочиває на цілій Христовій Церкві, на монашому житті Сходу й нашого народу.

Working together to organize the meeting of the Heads of Conferences of the Major Superiors of Europe, which was to be held in Ukraine last year, but failed due to the events in Ukraine, showed that despite certain peculiarities of life and ministry, the monastic life of the Roman Catholic and Greek Catholic Churches has much in common, therefore the mutual contact, mutual understanding and strengthening of evangelical communion are essential elements of the ecclesial life..
Спільна праця над організацією зустрічі Голів Конференцій Вищих Настоятелів Європи, яка мала відбутися в Україні минулого року, але не відбулася через події в Україні, показала, що, незважаючи на певні особливості життя та служіння, богопосвячене життя Римо-Католицької та Греко-Католицької Церков має багато спільного, тож взаємне спілкування, взаємне пізнання та зміцнення євангельського сопричастя є важливими елементами життя Церкви.

Both our Churches cherish ancient practices that help the faithful grow in holiness, value personal asceticism and fasting, reverence sacred images, promote the monastic life, and set a high value on contemplative prayer.
Обидві наші Церкви плекають стародавні практики, які допомагають вірним зростати у святості, цінують особистий аскетизм і пости, вшановують святі ікони, підтримують чернече життя і високо цінують значення споглядальної молитви.