Приклади вживання Монастирського життя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це два крила монастирського життя.
These are the two sides of monastic life.Філіп Геншер прокоментував унікальне місце цієї опери у зображенні монастирського життя:.
Philip Hensher hascommented on the unique place Але я не мала досвіду монастирського життя.
I knew nothing about monastic life.Її переслідували сумніви, самотність і спокуса повернутися в затишок монастирського життя.
She experienced doubt, loneliness and the temptation to return to the comfort of convent life during the early months.Але я не мала досвіду монастирського життя.
I have no experience with monastic life.У період розквіту монастирського життя, в XVI столітті, тут одночасно були відкриті 24 монастирі.
In Але я не мала досвіду монастирського життя.
He had no vocation for the monastic life.Пуленк також знайшов легкий таефектний стиль, за допомогою якого можна без одноманітності переносити сцени монастирського життя".
Poulenc also found an easy andeffective style with which to carry forward without monotony the scenes of convent life.".Але я не мала досвіду монастирського життя.
Кожен новопоступаючий повинен пробути послушником протягом року,щоб вивчити статут і звикнути до монастирського життя.
Every new monk was required to live as a novice for a year,to learn the Душа його тягнеться до монастирського життя.
His heart became aflamed with the monastic life.І хоч згадувана вами подія відбулася в стінах монастиря,вона була зумовлена не залежними від монастиря чи монастирського життя причин.
And although the event that you mentioned took part within the walls of the monastery itoccurred due to circumstances independent of the monastery or a monastic life.Для кожного тайського чоловіка обов'язковим є курс залучення до монастирського життя, його дотримуються і король, і всі його піддані.
For each Thai men required course of initiation to the monastic life, he followed and the king and all his subjects.Цей інститут проіснував менше століття, але коли вони перестали бути приєднаними до монастиря, ці сестри, ймовірно,продовжували керувати монастирського життя.
This institute survived for less than Майже півстоліття по тому Рада Вінчестера провела реформу монастирського життя в Англії після його масового занепаду.
Almost half a century earlier theCouncil Християнська аскеза та утримання, які поєднують людину із сакраментальним життям Церкви,стосуються не лише монастирського життя, вони є рисами життя церковного в усіх його виявах, відчутним свідченням присутності есхатологічного духу в благословенному існуванні православних вірян.
Christian asceticism and the exercise of self-restraint, which connect man with the sacramental Львівська обитель ордену- це оточений мурами комплекс,стриманий і сповнений самопосвяти монастирського життя і водночас- такий привабливий і витончений, своїми ренесансними формами!
Lviv nunnery of order- is a surrounded by walls complex,restrained and full of self-sacrifice to monastery life and at the same time- so attractive and subtle, with its Renaissance forms!Ознайомлення з монастирським життям.
Acquaintance with the monastic life.Монастирське життя, для духовних досліджень чи прагнення мокша(духовного звільнення) слідує до 1-го тисячоліття до н.
Monastic life, for studies or the pursuit of moksha traces it roots to the 1st millennium BCE.У документі під назвою Cor Orans роз'яснюються правила, які регулюють монастирське життя, видані ще у 2016 році.
The pope made the comments in a document, titled Cor Orans, which clarifies rules governing monastic life that were issued in 2016.У документі під назвою Cor Orans роз'яснюються правила, які регулюють монастирське життя, видані ще у 2016 році.
The document, titled Cor Orans, clarifies rules governing monastic life that were issued in 2016.Хіба воно не проповідувало замість цього благодійність і жебрацтво,безшлюбність і умертвіння плоті, монастирське життя і церкву?
Has it not preached in place of these, charity and poverty,celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?Монахині живуть традиційним монастирським життям молитви та праці та навчаються відповідно до стародавнього Статуту святого Бенедикта.[1].
The nuns live a traditional monastic life of prayer and work, and study in accordance with the ancient Rule of St. Benedict.[18].Коли південна частина Грузії була звільнена від турків у першій половині XIX століття, ченці повернулися Вардзіа,очистили храмові фрески від кіптяви і відновили монастирське життя, неспішно поточну тут і понині.
When the southern part of Georgia was liberated from the Turks in the first half of the XIX century, the monks returned to Vardzia,cleansed the temple of the frescoes from soot and resumed monastic life, slowly current here today.Спокійне монастирське життя тече своєю чередою.
The repetitiveness of monastic life took its toll.Якщо Брусу так захоплює монастирське життя, я впевнена, Варнхем прийме його з розкритими обіймами.
If Brosa is so enamoured with monastic life, then I am sure Varnhem will receive a new brother Нарешті, під час свого перебування в монастирі ви також зможете дослідити тонкощі цього комплексу, розкривши багатовікові історії, які він тримає у своїх стінах,і краще зрозуміти монастирське життя.
Finally, during your time in the monastery, you will also have a chance to explore the intricacies The monastic way of life in this place dates back to 1927. At those times….Однак монастирський уклад життя не задовольняв….
