Що таке THE NATIONAL REVIVAL Українською - Українська переклад

• національного відродження
• національне відродження
• національне пробудження

Приклади вживання The national revival Англійська мовою та їх переклад на Українською

The National Revival.
Час національного відродження.

Alliance of the National Revival.
Альянс Національного Відродження.

The national revival began with the Illyrian movement in 1830.
Хорватське національне відродження почалося в 1830-х з іллірійського руху.

But in the second half of the 19th century a new phase of the national revival began.
Однак у другій половині ХІХ ст. розпочався новий етап національного відродження.

According to him, the national revival of the 1980s began with the revival of the UGCC.
Національне відродження 1980-х років, за його словами, почалося із відродження УГКЦ.

On this day celebrating Greek Independence Day or Day of the national revival of Greece and the Annunciation.
У цей день святкують День незалежності Греції чи День національного відродження Греції та Благовіщення Пресвятої Богородиці.

It was in Kharkiv that the national revival of Ukrainians began, under the influence of Ukrainian teachers and students.
Саме в Харкові під впливом університетських викладачів і студентів розпочалося національне пробудження українців.

Murashko was actively involved with his creativity and teaching at the National revival times of the Ukrainian State.
Мурашко брав активну участь своєю творчістю і педагогічною діяльністю в національному відродженні часів Української Держави.

The quick economic growth and the national revival were the reason for the opening of the first Bulgarian secular school in 1835.
Швидкий економічний підйом і національне пробудження стали причиною відкриття першої болгарської світської школи в 1835 році.

Modern schools began opening in the early 19th century(during the National Revival) first for boys and then for girls.
Сучасні школи почали відкриватися на початку 19 століття(під час національного відродження) спочатку для хлопців, а пізніше для дівчат.

The national revival of the Finno-Ugrian peoples in 1988-1991 on the territory of Idel-Ural was not as politically prominent as in the case with the Turkic peoples.
Національне відродження фіно-угорських народів у 1988-1991 рр. на території Ідель-Уралу не мало такого яскравого політичного вираження, як у випадку із тюркськими народами.

It is important that Lviv was an iconic city for the national revival of both peoples in the mid-nineteenth century, being a symbol city.
Важливо, що Львів був знаковим містом для національного відродження обох народів в середині ХІХ ст., містом-символом.

Protestantism was introduced in Bulgaria by missionaries from the United States in 1857-58, amid the National Revival period.
Протестантизм був започаткований у Болгарії місіонерами з США в 1857-58 роках, в умовах національного відродження.

It was this class that turned out to be the most proactive participant of the national revival process, determining its social content and forms of expression.
Саме ця верства виявилася найактивнішим учасником процесу національного відродження, визначила його суспільний зміст і засоби вираження.

I remember Iorga, with a patriarch's beard, dressed up in a blue uniform, as royal adviser, member of the National Revival Front.
Пригадую, як сьогодні, Йоргу, з його патріаршою бородою, одягненого в синю уніформу, королівського радника, члена Фронту Національного Відродження.

The development of any sphere in Ukraine is impossible without the national revival of culture, the basis of which is the development of the Ukrainian language.
Розвиток будь-якої сфери в Україні неможливий без національного відродження культури, основою якого є розвиток української мови.

It was erected in 1992 honour of the most famous Ukrainian poet, who is depicted next to a decorative stele that represents the national revival of Ukraine.
Він був споруджений у 1992 році на честь найвідомішого українського поета, який зображений поруч із декоративною стелою, що представляє національне відродження України.

This struggle involved both the national revival and the bloody events of 13 January 1991 when Soviet commandos attacked the Vilnius television tower and TV center killing 14 civilians.
У тій боротьбі було все: і національне піднесення, і криваві події 13 січня 1991 року, коли радянський спецназ штурмував вільнюські телевежу й телецентр, унаслідок чого загинуло 14 цивільних.

All these conventions accepted similar resolutions with appeals to democratize political and public life in their respective republics and to support the national revival of Finno-Ugric peoples.
Усі ці з'їзди ухвалили досить схожі резолюції із закликами демократизувати політичне та громадське життя у республіках, підтримати національне відродження фіно-угорських народів.

During the national revival, in 1809 linguist and historian JosefDobrovský released a German-language grammar of Old Czech entitled Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache(Comprehensive Doctrine of the Bohemian Language).
Під час національного відродження в 1809 році лінгвіст та історик Йозеф Добровольський випустив німецькомовну граматику Старочеської мови під назвою Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache(всеосяжна доктрина чеської мови).

XX Century has entered into the history not only as the Century of science and technology, but also as the period of the national revival, collapse of colonial Empires and formation of the national States.
XX століття ввійшло в історію не лише як століття розвитку науки й техніки, але й століття національного відродження, розпаду колоніальних імперій, утворення національних держав.

By 1942 the Vichy regime realised that the national revival that they hoped would be carried out by young people under their guidance was seriously affected by widespread rejection of the patriotism, work ethic, self-denial, asceticism and masculinity this called for.
У 1942 році режим Віші усвідомив, що національне відродження, яке він сподівався під своїм керівництвом реалізувати за допомогою молоді, було серйозно уражене загальною відмовою від його робочої етики, байдужості, жорсткої економії та мужеподібності, що вимагалася.

XX Century entered the history not only as the century of science and technology, but also as the epoch of the national revival, collapse of the colonial empires and formation of the national states.
XX століття ввійшло в історію не лише як століття розвитку науки й техніки, але й століття національного відродження, розпаду колоніальних імперій, утворення національних держав.

Paul Platonovich is rightfully one of the most honorable places in the galder of Gromad and the scholars of the second half of the XIX century, thanks to the titanic efforts which made possible the national revival of Ukraine.
Павлу Платоновичу по праву належить одне з найпочесніших місць у плеяді гродмадських і наукових діячів другої половини XIX ст., завдяки титанічним зусиллям котрих стало можливе національне відродження України.

Despite Kulish's huge cultural and spiritual contribution to the national revival, the drawback of his social stance was the inability to see a social class in the past or in his contemporary world that would prove willing and capable of creating separate statehood.
Попри величезне значення духовно-культурницьких зусиль Куліша для національного відродження, вадою його суспільної позиції було те, що він не бачив ні в сучасному йому світі, ні в минулому суспільної верстви, яка виявляла б волю й спроможність до творення власної державності.

The Association of Jewish Community Organizations and Communities of Ukraine(Vaad of Ukraine) was established on 14 January 1991 with the aim of creating and strengthening structures with activities aimed at the national revival and strengthening of connections between Jewish organizations.
Асоціація єврейських громадських організацій та общин України(Ваад України)- створена 14 січня 1991 з метою створення та зміцнення структур, діяльність яких спрямована на національне відродження та зміцнення зв'язків між єврейськими організаціями.

With the beginning of the national revival of the mid-18th century, Czech historians began to emphasize their people's accomplishments from the 15th through the 17th centuries, rebelling against the Counter-Reformation(the Habsburg re-catholization efforts which had denigrated Czech and other non-Latin languages).
З початком національного відродження середини XVIII століття чеські історики стали підкреслювати досягнення свого народу з XV по XVII століття, повставши проти Контрреформації(зусиль Габсбургів за рекатолизации, які очорнювали чеський та інші нелатинські мови).

Apart from the Ancient Theatre, the best-known monument from antiquity in Bulgaria, about which I will write in the upcoming inspirations, there are also several remains of the medieval walls and towers; Ottoman baths and mosques; a well-preserved old quarter from the National Revival period with beautiful houses; churches; and narrow paved streets.
Окрім Стародавнього театру, найвідомішого пам'ятника з давнини в Болгарії, про який я напишу у майбутніх натхненнях, є також кілька залишків середньовічних стін та веж, османські бані та мечеті, добре збережений старий квартал з періоду національного відродження з прекрасними будинками, церквами та вузькими брукованими вулицями.