Приклади вживання
The need to preserve
Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
His talk touched on the need to preservethe Union.
У своєму зверненні він наголосив на необхідності зберегти ЄС.
Based on the need to preservethe Azov-Kerch water area as an integral economic and natural complex used in the interests of Russia and Ukraine;
Виходячи з необхідності збереження Азово-Керченської акваторії як цілісного господарського та природничого комплексу, що використовується в інтересах України і Росії;
Island people understand the need to preserve resources.
The urgency and the need to preservethe Church in the public discourse will gain specific acuteness and weight after the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU.
Актуальність і необхідність збереження Церкви в тому суспільному дискурсі набиратиме окремої гостроти й ваги після підписання Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС.
Nature conservation activities are dictated by the need to preserve nature for its own sake.
Діяльність з охорони природи продиктована необхідністю зберегти природу заради неї самої.
This raises the need to preserve equatorial forests in the original form.
Це викликає необхідність збереження екваторіальних лісів у первозданному вигляді.
The sizes of these plots is determined on the basis of the need to preserve all natural complex in its natural state.
Розміри цих ділянок визначаються виходячи з необхідності збереження всього природного комплексу в природному стані.
The report also shows the need to preserve an adequate balance between research and education and the different academic disciplines.”.
Звіт також демонструє необхідність збереження адекватного балансу між науковою та учбовою діяльністю та різноманітними академічними дисциплінами.
The British media expert MichaelBinyon speaks about the potential of social media and the need to preserve live communication with real people.
Британський медіа-експерт Майкл Бініон про потенціал соціальних медіа та потребу зберегти живу комунікацію з реальними людьми.
The contradictions between the need to preservethe building and needs sharper in the center of the city, more and more.
Суперечності між необхідністю збереження забудови і потребами міста загострюються в центрі все більше і більше.
US President Barack Obama said that his country andthe Scandinavian states are unanimous in the need to preservethe anti-Russian sanctions.
Президент США Барак Обама заявив,що його країна і держави Скандинавії солідарні в питанні необхідності збереження антиросійських санкцій.
The museum visitors here recognize the need to preservethe nature and to use prudently its resources.
Відвідувачі музею мають можливість зрозуміти необхідність берегти природу, ощадливо використовувати її ресурси.
When the direction for reviewing of editorial material the Editorial Board provides privacy of authors andinforms about the need to preserve such confidentiality of reviewers.
У процесі рецензування редакція забезпечує конфіденційність авторських матеріалів таінформує рецензентів про необхідність збереження такої конфіденційності.
In the 1840s, Europeans began speaking about the need to preserve a balance of power in America and contain further American expansion.
У 1840-х роках європейці почали говорити про необхідність збереження балансу сил в Америці і стримання подальшої американської експансії.
Daria Ivashchenko's works bring the pleasure of contemplation; at the same time they attract attention to the defenselessness of nature,its innocence, the need to preserve flora and fauna.
Роботи Дарії Іващенко приносять задоволення від споглядання, водночас, привертаючи увагу до незахищеності природи,її невинності, необхідності збереження флори та фауни.
The foreign Minister of Slovakia also stressed the need to preserve international unity in support of Ukraine.
Глава МЗС Словаччини також наголосив на необхідності зберігати міжнародну єдність у підтримці України.
We are all talking about the need to preserve a united, independent and free Ukrainian state, which today finds itself in the greatest of danger.
Ми всі говоримо про необхідність збереження єдиної, незалежної і вільної Української Держави, яка сьогодні опинилася в найбільшій небезпеці.
The presidents of Ukraine and Germany discussed the need to preserve and strengthen sanctions against Russia," he wrote.
Президенти України та Німеччини обговорили необхідність збереження та посилення санкцій проти Росії",- написав Цеголко.
The participants emphasized the need to preservethe unique cultural heritage of Crimea and highlighted the issues of education under the occupation.
Учасниками наголошувалося на необхідності збереження унікальної культурної спадщини Криму та питання освіти в умовах окупації.
In their worldviewis transformed into belief in the need to preservethe traditions of the economy, in litytsi, culture.
У їхньому світогляді це трансформувалося в переконання необхідності збереження традицій в економіці, політиці, культурі.
Many governments have recognized the need to preservethe range of forest values and are committed to those processes that may help reverse the current decline in forest biodiversity.
Уряди, що визнали потребу збереження ряду цінностей лісу і розпочали ці процеси, можуть допомогти розвернути назад сучасне зменшення біорізноманіття лісів.
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of convenience of the parties.
Надання таких можливостей повинно здійснюватися з урахуванням потреби збереження конфіденційності й зручності для сторін.
Thus, Ukraine is recommended to reconsider the need to preservethe provision on detention for 30 days(this norm should be investigated by the Constitutional Court);
Таким чином, Україні мають намір рекомендувати: переглянути необхідність збереження положення про затримання на 30 днів(цю норму має дослідити Конституційний суд);
Our focus from the outset of the negotiations was the need to preserve middle class jobs and foster economic growth.
Із самого початку перемовин у фокусі нашої уваги була потреба зберегти робочі місця для середнього класу та заохотити економічне зростання.
The main goal pursued by the creatorsnational parks, is the need to preserve natural sites, territories of cultural and historical significance, the organization of zones of regulated recreation.
Основна мета, яку переслідують творцінаціональних парків, полягає в потребі збереження природних об'єктів, територій культурно-історичного значення, організації зон регульованого відпочинку.
According to the results of the study,ISER experts also emphasise the need to preserve Ukraine's status as the largest transit country for gas to Europe.
За результатами дослідження, експерти ІСЕД також наголошують на необхідності збереження за Україною статусу найбільшого транзитера газу до Європи.
It took time for the Right-Bank intelligentsia to realize the need to preserve itself as a stratum whose all-around experience was to servethe Ukrainian social movement.
Необхідний був час, щоб правобережна шляхта усвідомила потребу зберегти себе як соціум, чий усебічний досвід мав бути долучений до українського суспільного руху.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文