Приклади вживання The need to take into account Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
When installing the need to take into account access to an electrical outlet and the exit opening.
They suggest injecting soda into the tumor itself, drinking with hot water or milk, making enemas from its solution, however,the safety of such treatment, the need to take into account the condition of patients and the presence of concomitant pathology are silent.
Соду пропонують вводити в саму пухлину, пити з гарячою водою або молоком, робити клізми з її розчину,однак про безпеку такого лікування, необхідності враховувати стан пацієнтів та наявність супутньої патології замовчується.The need to take into account expenditures on medicines, products for body care and cosmetics, bunkers, restaurants, etc.
Необхідність врахувати витрати на ліки, засоби для догляду за тілом та косметику, бункери, ресторани і т. п.Storage outside the city is complicated, for example, The need to take into account the temperature and weather conditions.
Зберігання за містом ускладнюється, наприклад, необхідністю враховувати температурні і погодні умови.RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
Визнаючи необхідність брати до уваги розвиток, фінансові та торговельні потреби країн, що розвиваються, зокрема найменш розвинених країн;
Люди також перекладають
Draw the attention of designers, manufacturers and sellers to the need to take into account the convenience of lefties when using various items;
Привернути увагу дизайнерів, виробників і продавців до необхідності враховувати зручність лівшів при користуванні різними предметами;There proved the need to take into account the three-level structure in the formation of a problem-oriented human resource management system for the implementation of comprehensive system management at the macro, meso and micro levels.
Доведено необхідність врахування трирівневої структури під час формування проблемно-орієнтованої системи управління людськими ресурсами для здійснення комплексного системного управління на макро-, мезо- та мікрорівнях.This principle is associated with the promise of innovation, meaning the need to take into account the long-term consequences of management decisions.
Цей принцип пов'язаний з перспективністю інновацій, що означає необхідність врахування довготривалих наслідків прийнятих управлінських рішень.It is expressed in the need to take into account the general economic situation in their country in order to rationally adjust their policies;
Виражається в необхідності враховувати загальну економічну ситуацію в своїй країні, щоб раціонально коректувати свою політику;Актуальність вибору маркетингової спеціалізації економіста обумовлена не тільки великим попитом на ринку кваліфікованих кадрів,але і необхідністю врахування часто мінливих потреб клієнтів сучасного підприємства для забезпечення ефективності його діяльності.Автор статті наголошує на необхідності врахування поведінкового аспекту при якісній оцінці ризиків ДПП.For his part, the Head of Cooperation Programs, Stefan Schleining, noted the rapid pace of important decisions by the state authorities,stressed the need to take into account the quality of these decisions and assured the Ukrainian side of continuing the dialogue and providing the necessary support.
Зі свого боку керівник програм співробітництва Штефан Шльойнінг відзначив швидкий темп прийняття важливих рішень органами державної влади,наголосив на необхідності зважати на якість цих рішень і запевнив українську сторону в продовженні діалогу і наданні необхідної підтримки.It predetermines the need to take into account the time factor in the process of carrying out any long-term financial transactions by evaluating and comparing the cost of money at the beginning of financing with the cost of money when they are returned in the form of future profit, depreciation, the main amount of debt, etc.
Вона зумовлює необхідність врахування фактора часу в процесі здійснення будь-яких довгострокових інвестиційних операцій шляхом оцінки та порівняння цінності грошей при початку фінансування з вартістю грошей при їх поверненні у вигляді майбутнього прибутку, амортизаційних відрахувань, основної суми боргу і т. д.In his opening remarks, the Deputy Minister of Information Policyof Ukraine, Dmytro Zolotukhin, stressed the need to take into account international experience in order to find effective management decisions in terms of developing the national cybersecurity system.
Виступаючи на відкритті секції заступник Міністра інформаційноїполітики України Дмитро Золотухін підкреслив необхідність врахування міжнародного досвіду для пошуку ефективних управлінських рішень щодо розвитку національної системи кібербезпеки.It predetermines the need to take into account the time factor in the process of carrying out any long-term financial transactions by evaluating and comparing the cost of money at the beginning of financing with the cost of money when they are returned in the form of future profit, depreciation, the main amount of debt, etc.
Вона визначає необхідність врахування фактора часу в процесі здійснення будь-яких довгострокових фінансових операцій шляхом оцінки і порівняння вартості грошей при початку фінансування з вартістю грошей при їхньому поверненні у вигляді майбутнього прибутку, амортизаційних відрахувань, основної суми боргу і т. п.Moreover, the lawmaker does not care about individual legal personality of the child, which has been repeatedly pointed out in the ECHR jurisprudence and in Hokkanen case,the Court also emphasized the need to take into account the opinion of the child if he or she is mature enough Hokkanen case…, p.
Також законодавця абсолютно не цікавить окрема правосуб'єктність дитини, на яку неодноразово вказував у своїй практиці ЄСПЛ,а в справі Хокканен Суд підкреслив також необхідність враховувати думку дитини, якщо вона є достатньо зрілою, щоб прийняти до уваги її думку справа Хокканен…, п.Changes to the Plan are due to the need to take into account Ukraine's first experience in implementing the resolution in a decentralized environment;
Внесення змін до Плану обумовлено необхідністю врахування першого досвіду України з виконання зазначеної резолюції в умовах децентралізації;Також депутати закликають ключові європейські інституції вжити рішучих кроків із протидії таким намаганням і дотримуватися виконання Угоди про асоціацію між Україною та ЄС,зокрема статті 274 щодо необхідності врахування інтересів України в частині транзиту газу до ЄС.Such factors that stop activityalso include internal states of the individual, the need to take into account of which may be paramount- apathy and depression make any activity unproductive, which means there is no point in forcing yourself.
До таких факторів, щозупиняє діяльність, відносяться також і внутрішні стани особистості, необхідність врахування яких може бути першорядним- апатії і депресії роблять будь-яку діяльність непродуктивною, а значить, і немає сенсу змушувати себе.Other topics included the rights of LGBT persons and ethnic, linguistic, religious,and national minorities, the need to investigate attacks against civil society and the media, as well as the need to take into account the Venice Commission opinion on the draft law on the use of state language….
Серед інших тем обговорили також права ЛҐБТ-спільноти та представниківетнічних, мовних, релігійних і національних меншин, необхідність розслідування нападів на представників громадянського суспільства та медій, а також З'ясовано недоліки вітчизняної методики, та зазначено необхідність враховувати не тільки фінансові, а й нефінансові фактори, які на кожному етапі життєвого циклу проекту будуть підвищувати його цінність для суспільства.In the process of studying the integration of the strategy of maximizing customer satisfaction in the practice of strategic competition in the banking market therewas presented the author's position regarding the need to take into account the structure of the customer loyalty, as it is it that helps to properly distribute the bank's marketing efforts.
У процесі дослідження інтеграції стратегії максимального задоволення потреб клієнтів до практики стратегічної конкуренції на ринку банківськихпослуг було представлено авторську позицію щодо необхідності враховувати структуру прихильності клієнтів, оскільки саме вона допомагає правильно розподілити маркетингові зусилля банку.The need to take into account and apply the concept of social risk management in pension policy making is emphasized in a fundamental report by the World Bank- Old-Age Income Support in the 21st Century: An International Perspective on Pension Systems and Reform, published back in 2005.
На необхідності врахування та застосування концепції управління соціальними ризиками при формуванні пенсійної політики наголошується у фундаментальній доповіді Світового банку«Підтримка доходів у старості в ХХІ столітті: міжнародні перспективи пенсійних систем і реформ»(Old-Age Income Support in the 21st Century: An International Perspective on Pension Systems and Reform), яка була опублікована ще у 2005 році.Заступник міністра підкреслила готовність Міністерства юстиції сприяти представленню Асоціації юридичних клінік у робочій группі зі стандартів вищої освіти, зокрема, у питаннях,які стосуються потреби враховувати юридичної освіти, яка орієнтована на практику, при дослідженні питання сертифікації та акредитації вищих навчальних закладів України.Звернуто увагу на необхідність врахування суспільно-економічного феномену«економічна влада» та її різновидів, Recognising the principles of universal andnon-discriminatory access to ICTs for all nations, the need to take into account the level of social and economic development of each country, and respecting the development-oriented aspects of the IS, was equally highlighted that ICTs are effective tools to promote peace, security and stability, to enhance democracy, social cohesion, good governance and the rule of law, at national, regional and international levels.
Визнаючи принципи загального і недискримінаційного доступу до ІКТ для всіх націй, потребу врахування рівня соціального і економічного розвитку кожної країни і поважаючи орієнтовані на розвиток аспекти інформаційного суспільства, ми підкреслюємо, що ІКТ є ефективним інструментом для сприяння миру, безпеці і стабільності, для посилення демократії, соціальної згуртованості, належного урядування і верховенства права на національному, регіональному і міжнародному рівнях.Decorative individuals may well be kept in the apartment, but the owners need to take into account their physical activity.
Декоративних особин цілком можна утримувати в квартирі, але господарям потрібно враховувати їх фізичну активність.
