Приклади вживання The non-aligned movement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Non-Aligned Movement.
Рух неприєднання.What of the anti-colonial movements, the Non-Aligned Movement, and so forth?
Що з антиколоніальними рухами, Рухом неприєданння і так далі?The Non-Aligned Movement.
India is a member of the Commonwealth of Nations and a founding member of the Non-Aligned Movement.
Індія є членом Співдружності націй і членом- засновником Руху неприєднання.The Non-Aligned Movement.
До Руху неприєднання.Belize is a member of the British Commonwealth, the United Nations, and the Non-Aligned Movement.
Беліз є членом Британської Співдружності Націй, ООН та Руху неприєднання.The Non-Aligned Movement( NAM).
Руху неприєднання().Консенсус, знайдений в Бандунзі досяг вищого розвитку зі створенням Руху неприєднання в 1961.The Non-Aligned Movement is a group of 120 nations which is not formally aligned with any major power bloc.
Рух неприєднання об'єднує 120 держав, що не входять в жодні військові блоки.Консенсус, знайдений у Бандунзі досяг вищого розвитку зі створенням Руху неприєднання в 1961 р….The Non-Aligned Movement is made up of 120 member nations who are not allied with major power blocs, such as NATO.
Членами Руху неприєднання є 120 держав, які не входять до військових блоків(зокрема НАТО).At the international level, he was Secretary General of the Non-Aligned Movement in 1979-1983 and 2006-2009.
На міжнародному рівні він був Генеральним секретарем Руху неприєднання в 1979-1983 та 2006- 2009 роках.The Non-Aligned Movement is an international organization uniting 120 countries on the principles of non-participation in military blocs.
Рух неприєднання є міжнародною організацією, що об'єднує 119 держав світу на принципах неучасті у військових блоках.Singapore later co-founded the Association of Southeast Asian Nations on 8 August 1967 andwas admitted into the Non-Aligned Movement in 1970.
Пізніше Сінгапур став одним із співзасновників Асоціації держав Південно-Східної Азії 8 серпня 1967 року табув прийнятий до Руху неприєднання в 1970 році.Cyprus left the Non-Aligned Movement in 2004 to join the European Union, though it retains special observer status.
До 2004 Кіпру вийшов з Руху неприєднання, He was not only national but also global political leader, a passionate supporter of Arab unity,one of the founders of the Non-Aligned Movement.
Це був політичний лідер не лише національного, але й світового масштабу, пристрасний прихильник арабської єдності,один із засновників руху неприєднання.The Non-Aligned Movement has welcomed the continuing cooperation of Iran with the IAEA and reaffirmed Iran's right to the peaceful uses of nuclear technology.
Рух неприєднання вітає триваюче співробітництво Ірану з МАГАТЕ і підтверджує право Ірану на мирне використання ядерної технології.In the 1960s and 1970s, it pursued an independent foreign policy, established relations with many developing countries,and joined the Non-Aligned Movement.
У 60-х і 70-х роках вона проводила незалежну зовнішню політику, встановила відносини з багатьма країнами, що розвиваються,і приєдналася до Руху неприєднання.Many states, and the Non-Aligned Movement, now argue this violates Articles I and II of the treaty, and are applying diplomatic pressure to terminate these agreements.
Багато держав, і Рух неприєднання, зараз стверджують, це порушує статті I і II договору, і застосовують дипломатичний тиск, щоб припинити дію цих угод.Tito used the estrangement from the USSR to obtain US aid via the Marshall Plan, as well as to found the Non-Aligned Movement, in which Yugoslavia was a leading force.
Тіто використовував відчуження від СРСР,щоб отримати американську допомогу за планом Маршалла та щоб заснувати Рух неприєднання, в якому Югославія була провідною силою.After independence Cyprus became a founding member of the Non-Aligned Movement despite all three guarantor powers(Greece, Turkey and the UK) being North Atlantic Treaty Organization members.
Після отримання незалежності Республіка Кіпр стала одним із засновників Руху неприєднання, незважаючи на те, що всі три держави-гаранта(Великобританія, Греція і Туреччина) були членами НАТО.If you don't stop sending killers, I will send one to Moscow, and I won't have to send a second."[176]Yugoslavia would go on to become one of the main founders and leaders the Non-Aligned Movement.[177].
Якщо ви не припините надсилати вбивць, я відправлю одного до Москви, а другого не доведеться".[6]Югославія надалі стане одним із головних засновників та лідерів Руху неприєднання.[7].After independence Cyprus became a founding member of the Non-Aligned Movement despite all three guarantor powers(Greece, Turkey and the UK) being NATO members.
Після здобуття екзалежності Кіпр став одним із засновників Руху неприєднання, не дивлячись на те, що все три держави-гаранта(Британія, Греція і Туреччина) були членами НАТО.In the first years after World War II this state was allied with the Eastern Bloc, but it never subscribed to the Warsaw Pact andin 1961 became one of the founders of the Non-Aligned Movement.
У перші роки після Другої світової війни держава відпочатку була союзником зі Східним блоком, але ніколи не підписувала Варшавський договір,і в 1961 році стала одним із засновників Руху неприєднання.After independence Cyprus became a founding member of the Non-Aligned Movement despite all three guarantor powers(Greece, Turkey and the UK) being NATO members.
Після отримання незалежності Республіка Кіпр стала одним із засновників Руху неприєднання, незважаючи на те, що всі три держави-гаранта(Великобританія, Греція і Туреччина) були членами НАТО.In the primary years after World War II this state was at first aligned with the Eastern Bloc, however it never bought in to the Warsaw Pact andin 1961 wound up one of the organizers of the Non-Aligned Movement.
У перші роки після Другої світової війни держава відпочатку була союзником зі Східним блоком, але ніколи не підписувала Варшавський договір,і в 1961 році стала одним із засновників Руху неприєднання.As a result of the 1973 oil crisis, combined with the growing influence of Third World alignmentssuch as the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) and the Non-Aligned Movement, less-powerful countries had more room to assert their independence and often showed themselves resistant to pressure from either superpower.
В результаті нафтової кризи 1973 року зріс вплив і країн третього світу з такими утвореннями якОрганізація країн експортерів нафти(англ. Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC) чи Рух Неприєднання, і тепер менш потужні країни вже мали більше можливостей ствердити свою незалежність і навіть продемонструвати свій спротив тиску від обох наддержав.I strongly reject threats by any member state to destroy another or outrageous attempts to deny historical facts such asthe Holocaust"- UN Secretary-General Ban Ki Moon in his speech at the Non-Aligned Movement conference in Tehran.
Я рішуче відкидаю погрози з боку будь-якої держави про знищення іншої, а також обурливі спроби заперечити історичні факти, такі як Голокост",-сказав Пан Гі Мун у своїй промові на саміті Руху неприєднання(РН) на найвищому рівні в Тегерані.
