Що таке THE PARTIES WILL Українською - Українська переклад

• сторони будуть
• партіями буде

Приклади вживання The parties will Англійська мовою та їх переклад на Українською

The parties will decide whether they want to enter official coalition negotiations.
За їхніми підсумками сторони мають вирішити, чи почнуть вони офіційні коаліційні переговори.

If this does not happen- the contract between the parties will be considered extended under the same conditions and for the same period.
Якщо цього не відбулося- договір між сторонами буде вважатися продовженим на тих же умовах і на той самий строк.

The Parties will respect one another's aspiration to achieve the status of a non-nuclear zone and neutral state.
Сторони погодилися поважати наміри одна одної щодо здобуття статусу без'ядерної чи нейтральної держави.

Putin reaffirmed his desire to solve the problem of a peace Treaty and stressed that the parties will move to this on the basis of the 1956 Declaration.
Путін підтвердив бажання вирішити проблему мирного договору і сказав, що сторони будуть до цього рухатися на основі декларації 1956 року.

The rivalry between the parties will continue, but Western values should be the same for all.
Суперництво між партіями буде продовжуватись, однак західні цінності мають бути єдиними для усіх.

Putin confirmed the desire to solve the problem of the peace Treaty and said that the parties will move towards this on the basis of the 1956 Declaration.
Путін підтвердив бажання вирішити проблему мирного договору і сказав, що сторони будуть до цього рухатися на основі декларації 1956 року.

The Parties will make every effort to reach agreement on disputed issues through negotiations, taking into account the conditions of the Offer.
Сторони будуть докладати всіх зусиль з метою досягнення згоди щодо спірних питань шляхом переговорів з урахуванням умов даної Оферти.

It is clear that a real war with the use of aircraft and tanks may at any time affect the“pipe,” even if there is no specific intention to destroy it and the parties will try to fight so as not to affect the gas route.
Зрозуміло, що справжня війна з використанням авіації і танків може в будь-який момент позначитися на«трубі», навіть якщо не буде конкретного наміру її знищити і сторони будуть намагатися воювати так, щоб залишити поза увагою газовий маршрут.

According to the text of the memorandum, the parties will study the possibilities of creating a strategic partnership between Ukrzaliznytsia and DB.
Згідно з текстом меморандуму, сторони будуть вивчати можливості створення стратегічного партнерства між"Укрзалізницею" і DB.

In the event that the Client refuses or is not able to sign the Car Delivery and Acceptance Certificate upon return of the Car, the Parties have agreed that the Company itself fills up such a Car Delivery and Acceptance Certificate and the Parties will consider the information indicated therein to be reliable.
У разі, якщо Клієнт відмовляється або не має можливості підписати акт приймання-передачі Автомобіля при його поверненні, Сторони домовились, що Компанія сама заповнює такий акт приймання-передачі і Сторони будуть вважати вказану в ньому інформацію достовірною.

In addition, the parties will discuss key international issues that directly affect the interests of the two countries, the Ambassador added.
Крім того, сторони проведуть обговорення ключових міжнародних проблем, які безпосередньо зачіпають інтереси двох країн, додав посол.

And opposition groups agree to abide by the provisions of the Mandate SIG, including the agreed areas(geographical coordinates are determined by the Parties), which will not apply the Syrian air force, with the exception of non-combat missions coordinated, and where the parties will develop goals to counter“Dzhabhat al-Nusra.”.
Сторони підтвердять одне одному, що сирійський уряд і опозиційні групи згодні дотримуватися положення Мандата СІГ, включаючи узгоджені райони(географічні координати яких визначені Сторонами), де не буде застосовуватися сирійська авіація, за винятком узгоджених небойових вильотів, і де Сторони будуть розробляти цілі для протидії"Джабхат ан-Нусрі".

We have agreed that the parties will develop the lists of goods for export and import and bring into the enterprises of the two countries.
Ми домовилися про те, що сторони будуть відпрацьовувати переліки товарів для експорту та імпорту й залучати до цього підприємства двох країн.

Yarema Zhuhaievych, the Chairman of the Aviation Workers' Trade Union stressed that the parties will take measures to optimize and increase the efficiency of production in order to improve the social and economic security of employees.
Голова Профспілки авіабудівників України Ярема Жугаєвич наголосив що сторони будуть вживати заходів з оптимізації та підвищення ефективності виробництва задля покращення соціально-економічного забезпечення працівників.

The Parties will promote wider international cooperation in the Black Sea with the aim of developing relations within an appropriate RFMO.
Сторони будуть сприяти більш широкому міжнародному співробітництву в Чорноморському регіоні з метою розвитку відносин в рамках відповідної Регіональної організації управління рибальством.

Given the different levels of economic and social development of Ukraine and Canada, the parties will apply the principle of asymmetric tariff commitments that will allow our country to adapt the trade with this country to the free trade conditions.
З огляду на різний рівень економічного та соціального розвитку України та Канади, сторони будуть застосовувати принцип асиметричності тарифних зобов'язань, що дозволить нашій країні адаптувати торгівлю з цією країною в умовах вільної торгівлі.

The Parties will encourage and promote the exchange of experience on space policy, administration and legal aspects, as well as on industrial restructuring and the commercialisation of space technologies.
Сторони будуть заохочувати і розвивати обмін досвідом в царині космічної політики, адміністративних і правових аспектах, а також з реструктуризації промисловості та комерціалізації космічних технологій.

Under the agreement the parties will cooperate in joint exercises and games, sharing experience and developing good-neighborly relations between Ukrainian and Polish youth.
Відповідно до договору сторони будуть співпрацювати у проведенні спільних тренувань та ігор, обміну досвідом роботи, розвитку добросусідських відносин між українською і польською молоддю.

The parties will create, use and develop a common client database and exchange information on any matters requiring technical assistance to each other at the territory of Republic of Bulgaria and Ukraine.
Сторони будуть створювати, використовувати і розробляти загальну базу даних клієнтів і обмінюватися інформацією з будь-яких питань, що потребують технічної допомоги один одному на території Республіки Болгарія та України.

The current contract stipulates that the parties will work to license this fuel and implement it at the power units№1 and№2 of RAES”,- he said in an interview with the news Agency“Ukrainian news”.
У нинішньому контракті прописано, що сторони будуть працювати над тим, щоб ліцензувати це паливо і впровадити його на енергоблоках №1 і №2 РАЕС»,- розповів він в інтерв'ю інформагентству« Українські новини».

In addition, the Parties will seek to improve information exchange between the national register of Ukraine and business registers of EU Member States.
Крім того, Сторони будуть прагнути поліпшити обмін інформацією між національними реєстром компаній і організацій в Україні ібізнес-реєстрами країн-членів ЄС.

The parties will try to resolve all arisen disputes by negotiation, and if the agreement is not reached, the dispute will be submitted to the judicial authority in accordance with the current legislation of Ukraine.
Усі виникаючі спори сторони будуть намагатися вирішити шляхом переговорів, при недосягненні згоди спір буде переданий на розгляд до судового органу відповідно до діючого законодавства України.

The parties will discuss the issues of current security situation, development of cooperation between the Minister of Defence of Ukraine and NATO after the Warsaw Summit, the current state and the prospects of bilateral cooperation.
Планується, що сторони обговорять актуальні питання сучасної безпекової ситуації, розвиток співпраці між Міністерством оброни України та НАТО після Варшавського саміту Альянсу, поточний стан та перспективи поглиблення двосторонньої співпраці.

And what the parties will do is they will each send the funny encryption of their votes to the election center in such a way that at the end of the election, the election center is able to compute and output the winner of the election.
І те, що сторони буде робити це вони будуть кожен відправити смішні шифрування свої голоси вибори Центр таким чином, що в кінці вибори, вибори центр, здатен обчислення та виведення переможця виборів.

The parties will inform without delay each other through diplomatic channels on new identity documents and confirming nationality and to direct their samples, and also to inform on the changes concerning the documents specified in Appendices 1 and 2 to this agreement.
Сторони будуть негайно інформувати одна одну по дипломатичних каналах про нові документи, що посвідчують особу і підтверджують громадянство, та надсилати їхні зразки, а також повідомляти про зміни щодо документів, зазначених у Додатках 1 та 2 до цієї Угоди.

According to the program, in 2017-2018 the parties will work to increase tourist traffic between Russia and Slovenia, to jointly promote the national tourist products, to exchange information in the field of tourism, and enhancing the professional qualifications of the staff.
Згідно з програмою, в 2017-2018 роках сторони будуть працювати на збільшення турпотоку між Росією і Словенією, спільно просувати національні турпродукти, обмінюватися інформацією в галузі туризму, підвищення кваліфікації професійних кадрів та ін….

None of the Parties will disclose information to any third party, manager, agent or adviser of a third party, unless it is necessary to fulfill its obligations under the Contract of Carriage, provided that such person respects the confidentiality established by these Rules.
Жодна із Сторін не буде розкривати інформацію будь-якої третьої сторони, керівнику, агенту або раднику третьої сторони за винятком випадків, коли це необхідно для виконання своїх зобов'язань за Договором перевезення, за умови, що така особа буде дотримуватися конфіденційності встановлену цими Правилами.

The parties will take measures to non-admission of departure from the territory of their states to the third states of citizens of the states of the Parties which departure is limited according to the national legal system of the either party, before the termination of the circumstances interfering their departure.
Сторони будуть вживати заходів щодо недопущення виїзду з території їхніх держав в треті держави громадян держав Сторін, виїзд яких обмежено відповідно до національного законодавства будь-якої із Сторін, до припинення обставин, що перешкоджають їхньому виїзду.

According to him, the party will work for adoption of the necessary draft laws to achieve peace, create jobs and raise social standards.
За його словами, партія буде домагатися прийняття законопроектів, необхідних для досягнення миру, створення робочих місць і підвищення соціальних стандартів.