Що таке THE PARTIES UNDERTAKE Українською - Українська переклад

• сторони зобов'язуються
• сторони зобов’язуються
• сторони погоджуються
• сторони беруть на себе зобов'язання
• сторони зобов‘язуються

Приклади вживання The parties undertake Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
Сторони погоджуються надавати взаємну допомогу з метою імплементації цієї Конвенції.

Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
Тому спільні операції та спільні підприємства можуть співіснувати, якщо сторони здійснюють різні види діяльності, що становлять частину однієї й тієї ж рамкової угоди.

The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
Сторони погоджуються надавати одна одній взаємну допомогу для реалізації цієї Конвенції.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations.
З метою забезпечення ефективного здійснення права всіх працівників на захист їхньої гідності на роботі Сторони зобов'язуються, консультуючись з організаціями роботодавців і працівників.

The Parties undertake to immediately inform each other about changes in the details.".
Сторони беруть на себе зобов'язання негайно повідомляти один одному про зміну своїх реквізитів».

Taking into account the importance of ensuring responsible management of fish stocks in a sustainable manner as well as promoting good governance in trade, the Parties undertake to work together by.
Беручи до уваги важливість забезпечення відповідального управління рибними запасами на основі сталих засадах, а також сприяння належному управлінню у сфері торгівлі, Сторони зобов’язуються працювати разом шляхом.

The Parties undertake to continue active negotiations for limitations on strategic offensive arms.
Сторони зобов'язалися продовжити активні переговори про обмеження стратегічних наступальних озброєнь.

In the event of disputes related to the implementation of the Parties to this Agreement, except for disputes regarding the recovery of debt from the Buyer, the Parties undertake to resolve them by negotiation in accordance with the claim procedure.
У разі виникнення спорів, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору, за винятком спорів щодо стягнення заборгованості з Покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку.

The Parties undertake continuous efforts in further developing of the legal basis of bilateral relations.
Сторонами ведеться постійна робота з розширення договірно-правової бази двосторонніх відносин.

With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular.
З метою забезпечення інвалідам, незалежно від їхнього віку та характеру і походження їхньої інвалідності, ефективного здійснення права на самостійність, соціальну інтеграцію та участь у житті суспільства Сторони зобов'язуються, зокрема.

The parties undertake to apply their best efforts to ensure that disputes regarding the implementation or interpretation of the Agreement are resolved by means of negotiations.
Сторони зобов‘язуються прикласти всіх зусиль для того, щоб спірні питання по виконанню або тлумаченню Угоди вирішувалися шляхом переговорів.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice.
З метою забезпечення ефективного здійснення права працівників отримувати інформацію і консультації на підприємстві Сторони зобов'язуються вживати заходів або заохочувати заходи, які надають можливість працівникам або їхнім представникам згідно з національним законодавством і практикою.

The Parties undertake not to divulge any information received in the course of execution of the Agreement, if such information is confidential for any of the Parties..
Сторони беруть на себе зобов'язання не розголошувати отримані в ході виконання Договору відомості, що є конфіденційними для кожної зі Сторін..

In case of acknowledgement of one or several provisions of the Agreement as invalid in due order, the parties undertake to fulfil the liabilities accepted under the Agreement in the way as close as possible to the ones implied by the Parties in making and/or agreed amendment of the Agreement.
У разі визнання одного або кількох положень договору в установленому порядку недійсними, Сторони зобов'язуються виконувати взяті на себе за договором зобов'язання максимально близько до тих, що маються на увазі Сторонами при укладенні та/або узгодженій зміні договору способом.

The parties undertake to cooperate in the organization of international programs abroad for students of KHPI, in order to enable them to gain experience in various fields of economic activity.
Сторони зобов'язуються здійснювати співробітництво в сфері організації міжнародних програм за кордоном для студентів ХПІ, з метою надання їм можливості набути досвід роботи в різних галузях господарської діяльності.

In the event that one or several provisions of the Agreement are recognized as invalid in accordance with the established procedure, the Parties undertake to fulfill the obligations assumed under the Agreement as close as possible to the implied by Parties during the conclusion and/or agreed manner of modifying the Agreement.
У разі визнання одного або кількох положень договору в установленому порядку недійсними, Сторони зобов'язуються виконувати взяті на себе за договором зобов'язання максимально близько до тих, що маються на увазі Сторонами при укладенні та/або узгодженій зміні договору способом.

The Parties undertake to examine together, by mutual consent, amendments which it may be appropriate to make to any part of the Agreement in view of changes in circumstances, and in particular of the situation arising from Ukraine's accession to GATT.
Сторони зобов'язуються разом розглянути, за обопільною згодою, поправки, що можуть бути внесені до будь-якої частини Угоди з огляду на зміну обставин, і зокрема у зв'язку із приєднанням України до ГАТТ.

During the execution of this agreement, the Parties undertake to comply with the legislation of Ukraine in the field of technical and cryptographic protection of information, the Procedure, and requirements established in the documentation of the integrated system of information security of the ESC.
Під час виконання цього договору Сторони зобов'язуються дотримуватися законодавства України у сфері технічного та криптографічного захисту інформації, Порядку та вимог, установлених у документації комплексної системи захисту інформації ЕСЗ.

The Parties undertake to render assistance to each other in combatting pollution incidents which may affect the areas of responsibility of the Parties, regardless of where such incidents may occur.
Відповідно до Угоди сторони взяли на себе зобов'язання надавати один одному допомогу в боротьбі з інцидентами, зухвалими забруднення, якими можуть бути такі, що торкнулися зони відповідальності сторін, незалежно від того, де можуть статися такі інциденти.

The Parties undertake to ensure the confidentiality of information and information required for access to authorized e-mail addresses and the Personal Account, to prevent the disclosure of such information and the transfer to third parties..
Сторони зобов'язуються забезпечувати конфіденційність відомостей та інформації, необхідних для доступу до уповноважених адрес електронної пошти, не допускати розголошення такої інформації і передачу третім особам.

The Parties undertake to store confidential information obtained as a result of the implementation of this Agreement, except for cases when it is sanctioned in writing by another Party or required by state authorities in accordance with the current legislation.
Сторони зобов'язуються зберігати конфіденційну інформацію, отриману в результаті виконання цього Договору, за винятком випадків, коли це письмово санкціоновано іншою Стороною або вимагається державними органами відповідно до чинного законодавства.

The Parties undertake to abide by the agreement, which regulates legal relations connected with the establishment, amendment and termination of confidentiality in respect of personal information of the Parties and shall not disclose confidential information to third parties..
Сторони зобов'язуються дотримуватися даноъ угоди, що регламентує правовідносини пов'язані зі встановленням, зміною та припиненням режиму конфіденційності щодо особистої інформації Сторін і не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам.

The Parties undertake to abide by this Agreement, which regulates legal relations connected with the establishment, amendment and termination of the confidentiality of personal information of the parties and not to disclose confidential information to third parties..
Сторони зобов‘язуються дотримуватися цієї угоди, що регламентує правовідносини, пов‘язані зі встановленням, зміною та припиненням режиму конфіденційності щодо особистої інформації Сторін, і не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам.

The Parties undertake to recognize that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname(patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in their legal system.”.
Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їх офіційне визнання, відповідно до умов, передбачених у їх правових системах.".

The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use his or her surname(patronym) and first names in the minority language and the right to official recognition of them, according to modalities provided for in their legal system.
Сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище(по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їхнє офіційне визнання, відповідно до умов, передбачених у їхніх правових системах.

The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Parties..
Сторони зобов’язуються не обмежувати і дозволяти, відповідно до положень статті VIII Статей Угоди Міжнародного валютного фонду 1944 року, будь-які платежі та перекази у вільно конвертованій валюті за поточними рахунками платіжного балансу між Сторонами..

The Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of Ukraine connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of this Agreement.
Сторони зобов'язуються дозволити здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб, що здійснюються згідно з положеннями цієї Угоди.

The Parties undertake to authorise in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the Republic of Moldova connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of this Agreement.
Сторони зобов'язуються дозволити здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб, що здійснюються згідно з положеннями цієї Угоди.

The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party..
Сторони зобов’язуються своєчасно надавати одна одній відповідно до положень цієї Конвенції якнайширшу взаємну допомогу у провадженнях стосовно правопорушень, покарання яких на момент прохання про надання допомоги підпадає під юрисдикцію судових органів Сторони, що запитує.