Приклади вживання Сторони зобов'язуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидві сторони зобов'язуються скоротити число стратегічних ядерних боєголовок до 1 550.
Both parties commit to reduce the number of strategic nuclear warheads to 1,550.З метою забезпечення ефективного здійснення права всіхпрацівників на захист їхньої гідності на роботі Сторони зобов'язуються, консультуючись з організаціями роботодавців і працівників.
With a view to ensuring the effective exercise of theright of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations.Обидві сторони зобов'язуються поважати територіальну цілісність і кордони один одного.
Both sides undertake to respect the territorial integrity and borders of each other.Беручи до уваги важливість забезпечення відповідального управління рибними запасами на сталих засадах,а також сприяння належному управлінню у сфері торгівлі, Сторони зобов'язуються працювати разом шляхом.
Taking into account the importance of ensuring responsible management of fish stocks in a sustainable manner aswell as promoting good governance in trade, the Parties commit to.Сторони зобов'язуються прискорити розгортання місії ЮНОПС на дорозі"Кастелло" відповідно до пункту 3b.
The Sides commit to expedite Обидві високі договірні сторони зобов'язуються поважати територіальну цілість Тибету і утримуватися від усякого втручання в його внутрішнє управління.
The two high contracting parties engage to respect the territorial integrity of Tibet and to abstain from all interference in its internal administration.Сторони зобов'язуються забезпечити надання регуляторному органу достатніх повноважень для регулювання цього сектору.
Each Party shall ensure that the regulatory authority Згідно з підписаним документом, сторони зобов'язуються співпрацювати в організації бізнес-зустрічей, обмінюватися діловим досвідом, сприяти у відкритті інформаційних центрів.
According to the agreement signed, the parties pledged to assist each other in organizing business meetings, exchanging business expertise and contributing to the opening of information centers.Сторони зобов'язуються проводити узгоджену політику з питань соціального захисту і пенсійного забезпечення військовослужбовців та їх сімей.
The Parties shall undertake to conduct a coordinated policy for issues concerning social defense and pension support for military personnel and their families.Відповідно до принципу відкритого співробітництва, Сторони зобов'язуються, з повною взаємною повагою, допомагати одна одній у виконанні завдань, які випливають із цього Додатка та Доповнень до нього.
Pursuant to Обидві сторони зобов'язуються співпрацювати в постачанні запасних частин і компонентів для транспортних засобів Tatra Індійській армії.
Both parties committed to cooperate in the field of deliveries of spare parts and components for TATRA vehicles in service with Indian security forces.У разі виникнення спорів, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору,за винятком спорів щодо стягнення заборгованості з Покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку.
In the event of disputes related to the implementation of the Сторони зобов'язуються застосовувати будь-які внутрішні податки та інші збори і нормативні акти згідно зі статтею III ГАТТ 1994 та іншими відповідними угодами СОТ.
The Parties commit themselves to apply any internal taxes and other charges and regulations in accordance with Article III of the GATT 1994 and other relevant WTO Agreements.З метою забезпечення інвалідам, незалежно від їхнього віку та характеру і походження їхньої інвалідності, ефективного здійснення права на самостійність,соціальну інтеграцію та участь у житті суспільства Сторони зобов'язуються, зокрема.
With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence,social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular.Сторони зобов'язуються сприяти розвитку міжпарламентського співробітництва між Україною та Республікою Корея в інтересах зміцнення дружніх відносин між державами та їх народами.
The parties undertook to promote the development of inter-parliamentary cooperation between Ukraine and the Republic of Korea for the sake of strengthening friendly relations between the states and their peoples.Під час виконання цього договору Сторони зобов'язуються дотримуватися законодавства України у сфері технічного та криптографічного захисту інформації, Порядку та вимог, установлених у документації комплексної системи захисту інформації ЕСЗ.
During the execution of this agreement, the Parties undertake to comply with the legislation of Ukraine in the field of technical and cryptographic protection of information, the Procedure, and requirements established in the documentation of the integrated system of information security of the ESC.Сторони зобов'язуються сприяти культурному співробітництву з метою зміцнення взаєморозуміння і сприяти культурному обміну, а також мобільності митців і художників між ЄС і Україною.
The Parties shall undertake to promote cultural cooperation in order to enhance mutual understanding and foster cultural exchanges, as well as to boost the mobility of art and artists from the EU and Ukraine.Сторони зобов'язуються забезпечити ефективне управління радіочастотами для телекомунікаційних послуг на своїй території з метою забезпечення ефективного та дієвого використання частотного діапазону.
The Parties shall ensure Сторони зобов'язуються вживати всіх необхідних заходів з безпеки і захисту інформації та документів, обмін якими здійснюється в Сервісі або які доступні Сторонам з використанням сервісу.
The Parties agree to take all necessary precautions for security and safety of information and documents available to the Крім того, Сторони зобов'язуються розвивати та зміцнювати співпрацю у промисловій та підприємницькій політиці, таким чином поліпшуючи бізнес-середовище для всіх суб'єктів економічної діяльності, і особливо для МСП.
Moreover, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving Сторони зобов'язуються разом розглянути, за обопільною згодою, поправки, що можуть бути внесені до будь-якої частини Угоди з огляду на зміну обставин, і зокрема у зв'язку із приєднанням України до ГАТТ.
The Parties undertake to examine together, by mutual consent, amendments which it may be appropriate to make to any part of the Agreement in view of changes in circumstances, and in particular of the situation arising from Ukraine's accession to GATT.Сторони зобов'язуються забезпечувати конфіденційність відомостей та інформації, необхідних для доступу до уповноважених адрес електронної пошти, не допускати розголошення такої інформації і передачу третім особам.
The Parties undertake to ensure the confidentiality of information and information required for access to authorized e-mail addresses and the Personal Account, to prevent the disclosure of such information and the transfer to third Сторони зобов'язуються забезпечувати конфіденційність відомостей та інформації, необхідних для доступу до уповноважених адрес електронної пошти, не допускати розголошення такої інформації і передачу третім особам.
The Parties are obliged to ensure Сторони зобов'язуються пропускати громадян держав Сторін в треті держави через пункти пропуску на державному кордоні, відкриті для міжнародного пасажирського сполучення, по документах, дійсних для виїзду за кордон.
The parties shall allow citizens of Сторони зобов'язуються зберігати конфіденційну інформацію, отриману в результаті виконання цього Договору, за винятком випадків, коли це письмово санкціоновано іншою Стороною або вимагається державними органами відповідно до чинного законодавства.
The Parties undertake to store confidential information obtained as a result of the implementation of this Agreement, except for cases when it is sanctioned in writing by another Сторони зобов'язуються дотримуватися даноъ угоди, що регламентує правовідносини пов'язані зі встановленням, зміною та припиненням режиму конфіденційності щодо особистої інформації Сторін і не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам.
The parties undertake to comply with the agreement, which regulates legal relations connected with the establishment, amendment and termination of the confidentiality of personal information of the Сторони зобов'язуються дотримуватися даноъ угоди, що регламентує правовідносини пов'язані зі встановленням, зміною та припиненням режиму конфіденційності щодо особистої інформації Сторін і не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам.
The Parties undertake to abide by the agreement, which regulates legal relations connected with the establishment, amendment and termination of confidentiality in respect of personal information of the Сторони зобов'язуються дозволити здійснення у вільно конвертованій валюті будь-яких виплат по поточному платіжному балансу між резидентами Співтовариства та України, пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб, що здійснюються згідно з положеннями цієї Угоди.
The Parties undertake to authorize in freely convertible currency, any payments on the current account of balance of payments between residents of the Community and of Ukraine connected with the movement of goods, services or persons made in accordance with the provisions of this Agreement.
