Що таке СТОРОНИ ЗДІЙСНЮЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• parties undertake
• the parties make
• the parties shall implement
• parties to make

Приклади вживання Сторони здійснюють Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щорічно сторони здійснюють еквівалентний обмін учнями за програмами бакалаврату 30 осіб і магістратури- 10 осіб.
Each year, the parties carry out an equivalent exchange of 30 people for bachelor and 10 students for master programs.

Незважаючи на настання форс-мажору, перед припиненням цього Договору внаслідок форс-мажорних обставин Сторони здійснюють остаточні взаєморозрахунки.
Notwithstanding the occurrence of force majeure, prior to termination of this Agreement, due to force majeure circumstances, the Parties shall make final settlements.

Сторони здійснюють спільні заходи, обмінюються інформацією та надають одна одній підтримку з метою заохочення:.
The Parties shall take joint actions, exchange information and provide support to each other in order to promote:.

Незважаючи на наступ форс-мажору, перед припиненням цього Договору внаслідок форс-мажорних обставин, Сторони здійснюють остаточні взаєморозрахунки.
Despite the occurrence of force majeure, before the termination of this Agreement due to force majeure circumstances, the Parties make final settlements.

Сторони здійснюють співробітництво з урахуванням положень рекомендацій, перелічених у Додатку XLIІ до цієї Угоди.
The Parties shall cooperate taking into consideration the provisions of the recommendations listed in Annex XLII to this Agreement.

Тому спільні операції та спільні підприємства можуть співіснувати, якщо сторони здійснюють різні види діяльності, що становлять частину однієї й тієї ж рамкової угоди.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.

Коли сторони здійснюють операцію за договором, розписка служить лише письмовим доказом того, що були передані грошові кошти в борг.
When the parties to make deals under the agreement, receipt serves only written evidence, that were transferred to cash in debt.

Незважаючи на настання форс-мажорних обставин, перед припиненням дії цього Договору внаслідок форс-мажорних обставин, Сторони здійснюють остаточні взаєморозрахунки.
Despite the occurrence of force majeure, before the termination of the Agreement as a result of Force Majeure circumstances, the Parties make final settlements.

Сторони здійснюють ефективну співпрацю в політичній, торговельно-економічній, гуманітарній, науково-технічній сферах, а також на міжнародній арені.
The parties have effective political, economic, humanitarian, scientific and technical cooperation, as well as at the international scene.

Оскільки обидві сторони здійснюють тотожне право, що забезпечується статтею 11 Європейської Конвенції, то коли одна зі сторін має на меті зруйнувати активність іншої, то влада перш за все повинна забезпечити право тих, хто здійснює своє зібрання мирно:.
Since both parties have the same right which is guaranteed by Article 11 of the European Convention, where one of the parties is aiming to disrupt the activity of the other, the authorities must in the first instance protect the rights of those who are carrying out their gathering peacefully:.

Сторони здійснюють допомогу згідно з принципами належного фінансового управління та співпрацюють у сфері захисту фінансових інтересів України та ЄС, як визначено у Додатку XLII до цієї Угоди.
The Parties shall implement assistance in accordance with the principles of sound financial management and shall cooperate in protecting of the financial interests of the EU and of Ukraine as set out in Annex XLIII to this Agreement.

Сторони здійснюють та розвивають співробітництво у сфері охорони та використання прав на винаходи, промислові зразки, товарні знаки та інші об'єкти промислової власності на основі взаємної вигоди та рівності згідно з цією Угодою та іншими міжнародними договорами, учасниками яких вони є або будуть.
The parties perform and develop cooperation in the field of protection and use of the rights to inventions, industrial designs, trademarks and other objects of industrial property on the basis of mutual advantage and equality according to this agreement and other international treaties which participants they are or will be.

Сторони здійснюють процедури, що дозволяють власнику прав на товарний знак або географічне зазначення, який має вагомі підстави для підозри щодо можливості здійснення імпорту товарів з неправдивими товарними знаками та географічними зазначеннями, звертатися письмово до компетентних органів, адміністративних або судових органів про призупинення митними органами випуску у вільний обіг таких товарів.
The Parties shall implement procedures permitting the holder of rights in a trademark or geographical indication who has valid reason to suspect the possible import of goods bearing a false trademark or geographical indication to apply in writing to the administrative or judicial authorities concerned for the suspension by the customs authorities of the release of such goods for free circulation.

Сторони здійснюють всі необхідні заходи, щоб гарантувати, що ліцензії, за якими суб'єкт може використати від свого імені та на власний ризик право на розвідку чи дослідження або видобування вуглеводнів у визначеному географічному місці, надаються відповідно до опублікованої процедури, та пропонують потенційно заінтересованим кандидатам подавати заявки шляхом надіслання повідомлення.
Parties shall take the necessary measures to ensure that licences, through which an entity is entitled to exercise, on its own behalf and at its own risk, the right to prospect or explore for or produce hydrocarbons in a geographical area, are granted following a published procedure and invite potentially interested applicants to submit applications by means of a notice.

Контрактна угода, за якою дві або кілька сторін здійснюють економічну діяльність, яка підлягає спільному контролю.
A contractual arrangement where two or more parties undertake an economic activity which is subject to joint control.

Bitcoin- це оригінальна криптовалюта і перша платіжна мережа, що дозволяє сторонам здійснювати операції безпосередньо, не довіряючи один одному і не покладаючись на централізований вузол.
Bitcoin is the original digital currency and the very first transaction network to enable parties to make direct transactions without trusting each other or relying on a centralized authority.

Спільне підприємство- це контрактна угода, за якою дві або кілька сторін здійснюють економічну діяльність, яка підлягає спільному контролю.
Joint Venture is a contractual arrangement whereby two or more parties undertake an economic activity, which is subject to joint control.

Обидві сторони здійснювали невибіркові або навмисні обстріли шкіл і використовували їх у військових цілях.
Both sides carried out indiscriminate or deliberate attacks on schools and used them for military purposes.

Якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;
Replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.

А Сторони, здійснюючи своє право на заборону імпорту небезпечних або інших відходів з метою видалення, інформують інші Сторони про своє рішення відповідно до статті 13;
(q) Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13 of this Convention;

За його словами обидві сторони здійснювали насильницькі дії під час війни 1991-1995 років, але жодна зі сторін не представила достатньо доказів, які б підтвердили«конкретний намір, необхідний для актів геноциду».
Held: both sides had carried out violent acts during the war, however, neither side had provided sufficient evidence to demonstrate the“specific intent required for acts of genocide”.

Коли Сторона здійснює політику й уживає заходів для охорони й заохочення різноманіття форм культурного самовираження на своїй території, її політика й заходи повинні відповідати положенням цієї Конвенції.
When a Party implements policies and takes measures to protect and promote the diversity of cultural expressions within its territory, its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention.

Зонами відповідальності сторін є води Берінгова і Чукотського морів, які є внутрішніми водами або територіальним морем відповідної сторони, і морський район за межами територіального моря, в якому ця сторона здійснює свої суверенні права і юрисдикцію відповідно до міжнародного права.
Area of responsibility of a Party� means the water within the Bering and Chukchi Seas which are the respective Party's internal waters or territorial sea, and the sea area beyond the territorial sea in which that Party exercises its sovereign rights and jurisdiction in accordance with international law.

Кожна Сторона, здійснюючи, фінансуючи або дозволяючи наукові дослідження або іншу діяльність в Антарктичних районах, що особливо охороняються, або Антарктичних районах, що особливо управляються, реєструє таку діяльність і включає стислий загальний опис діяльності, здійсненої у цих районах за попередній рік особами під її юрисдикцією, в науковий обмін інформацією відповідно до Договору про Антарктику.
Each Party conducting, funding or authorising research or other activities in Antarctic Specially Protected Areas or Antarctic Specially Managed Areas shall maintain a record of such activities and in the annual exchange of information in accordance with the Antarctic Treaty shall provide summary descriptions of the activities conducted by persons subject to its jurisdiction in such areas in the preceding year.

Дві сторони здійснювали свій суверенітет на територіях, які вони контролювали на дату угоди.
The two parties would exercise their sovereignty in the territories that they controlled on the date on the agreement.

Безкоштовним проживанням(при бажанні проживати за межами кампусу, корейська сторона здійснює доплату до стипендії);
Free accommodation(if you want to live off campus, the Korean side carries an extra charge to the scholarship);

Кожна із Сторін здійснює в рамках свого законодавства заходи з метою поширення, між іншим:.
Each Party shall take measures within the framework of its legislation for the purpose of disseminating, inter alia:.