Приклади вживання Сторони погоджуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таким чином сторони погоджуються на таку юрисдикцію та місце розгляду.
Both parties consent to such venue and jurisdiction.Сторони погоджуються надавати взаємну допомогу з метою імплементації цієї Конвенції.
The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.Незалежно від того, хто виграє, обидві сторони погоджуються на співпрацю у вирішенні суспільних проблем.
No matter who wins, both sides agree to cooperate in solving the common problems of the society.Сторони погоджуються надавати одна одній взаємну допомогу для реалізації цієї Конвенції.
The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.Незалежно від того, хто виграє, обидві сторони погоджуються на співпрацю у вирішенні суспільних проблем.
And no matter who wins, both sides agree to co-operate in solving the common problems of society.Сторони погоджуються, що принцип свободи транзиту товарів є суттєвою умовою для досягнення цілей цієї Угоди.
PANTSTranzīt of the parties agree that Такий пакт означає, що дві сторони погоджуються не подавати кандидата, підвищуючи шанси третього кандидата.
Such a pact means two of the parties would agree not to field a candidate, boosting КнР- це фінансовий, як правило, довгостроковий інструмент,що встановлює контрактну ціну, за якою сторони погоджуються продавати та купувати енергі. протягом усього строку дії угоди("страйкова ціна").
A CfD is a financial, typically long-term,instrument setting a contract price at which parties agree to sell and buy power throughout the term of the agreement(the"strike price").Документ не має офіційного характеру, проте обидві сторони погоджуються, що саме за ним і буде оцінюватися прогрес України у здійсненні секторальних реформ.
The document does not carry any official weight, but both sides agree that it will be the basis for evaluating Ukraine's progress on sector reforms.Зафіксовано, що«сторони погоджуються проводити консультації з метою упорядкованого розвитку їхніх відносин та обміну думками з міжнародних і реґіональних питань».
It was noted that"the sides agree to conduct consultations with a view of coordinated development of their relations and exchange of opinions on international and regional matters".Договір про наймання, угода про трудову діяльність(абоугода про майбутній контракт, коли сторони погоджуються укласти договір про найм або угоду про трудову діяльність в узгоджений термін).
A contract of employment, an agreement on work activity(or atleast an agreement for a future contract where the parties agree to enter into a contract of employment or an agreement on work activity by an Сторони погоджуються з принципами належної поведінки в управлінні і домовилися співробітничати для їх підтримки, в тому числі шляхом обміну інформацією та передовим досвідом.
The Parties subscribe to By Сторони погоджуються з тим, що в разі відмови та анулювання Гостем бронювання менш, ніж за 7 днів до заброньованого і повністю або частково оплаченого їм періоду проживання, готелю завдається шкода.
The Parties agree that in case of refusal and cancellation by the Guest of the reservation less than 7 days before the period of stay booked and fully or partially paid for by him, the hotel is damaged.Відповідно до положень Меморандуму про співпрацю сторони погоджуються розробити Програму навчання та забезпечити підготовку учасників, які стануть кваліфікованими тренерами, у Всеукраїнському центрі підвищення кваліфікації державних службовців і посадових осіб місцевого самоврядування.
In accordance with the provisions of the Memorandum of Cooperation, the parties agree to develop a Training Programme and to ensure the training of participants who will become qualified trainers at the All-Ukrainian Center for the Training of Civil Servants and Local Self-Government Officials.Сторони погоджуються, що послуги від імені та за дорученням Виконавця можуть бути надані наступними третіми особами, зареєстрованими в установленому порядку на території зазначених нижче країн:.
The parties accept, that Без шкоди для пункту 1 цієї статті Сторони погоджуються проводити консультації у випадках коли Сторона вважає, що інша Сторона вжила заходів, які не відповідають Угоді ТБТ і можуть створити або створили перешкоду у торгівлі, для того щоб знайти відповідне рішення згідно з Угодою ТБТ.
Without prejudice to paragraph 1, the Parties agree to hold consultations where a Сторони погоджуються створити технічні робочі групи, за необхідності, що складатимуться з експертів-представників Сторін, які визначатимуть та вирішуватимуть наукові та технічні питання, що випливають із застосування цієї Глави.
The Parties agree to establish technical working groups, where appropriate, consisting of expert-level representatives of the У будь-якому випадку Сторони погоджуються, що сума збитків Адміністратора перед Користувачем за будь-які порушення, пов'язані з використанням Сервісу або цією Угодою, обмежена Сторонами сумою оплати, отриманої Адміністратором від Користувача у зв'язку з використанням Сервісу в відповідний період(за відповідну послугу).
In any case, the Parties agree that the amount of damages of the Administrator to the User for any violations related to use of the Service or this Agreement, the Сторони погоджуються для цілей правильного тлумачення та практичного застосування, що термін“випадки надзвичайної терміновості”, що міститься у статті 102 Угоди, означає випадки значного порушення Угоди однією з Сторін.
The Parties agree, for Обидві Сторони погоджуються виконувати цю Угоду на основі принципів спільної відповідальності, солідарності й рівноправного партнерства в управлінні міграційними потоками між Україною та ЄС.
The Parties are committed to implement this Agreement on Роблячи це, Сторони погоджуються, що їхні суперечки будуть вирішуватися в арбітражному суді і про те, що арбітражний розгляд буде регулюватися процедурними правилами в арбітражу SIAC, в доповненні до будь-яких обов'язковим правилам в місці арбітражу.
By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.Сторони погоджуються з тим, що наглядовий орган має право проводити аудит імпортера даних і будь-якого субпідрядника з обробки даних у тих самих обсягах і на тих самих умовах, як у випадку аудиту експортера даних відповідно до чинного законодавства про захист даних.
The parties agree that the supervisory authority has the right to conduct an audit of the data importer, and of any sub-processor, which has the same scope and is subject to the same conditions as would apply to an audit of the data exporter under the applicable data protection law.Сторони погоджуються співпрацювати з метою виправлення або усунення, шляхом застосування своїх антимонопольних законів чи іншим чином, обмежень конкуренції, до яких вдаються підприємства, або викликаних державним втручанням, якщо вони можуть впливати на торгівлю між Співтовариством і Україною.
The Parties agree to work to remedy or remove through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and the Ukraine.Сторони погоджуються з тим, що Комітет з питань торгівлі приступає до оцінки наступного етапу адаптації лише після того, як завершені та схвалені заходи з імплементації попереднього етапу, згідно з умовами, передбаченими у пункті 2 цієї статті.
The Parties agree that Сторони погоджуються співпрацювати з метою виправлення або усунення, шляхом застосування своїх антимонопольних законів чи іншим чином, обмежень конкуренції, до яких вдаються підприємства, або викликаних державним втручанням, якщо вони можуть впливати на торгівлю між Співтовариством і Україною.
The Parties agree to work to remedy or remove through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention insofar as they may affect trade between the Community and the Republic of Moldova.Сторони погоджуються, що точне визначення терміну усунення помилки не може бути встановлено, так як Програма тісно взаємодіє з іншими програмами сторонніх розробників, операційними системами і апаратними ресурсами, працездатність і час усунення проблем в повній мірі не залежать тільки від Виконавця.
The Parties agree that the exact definition of the time to correct the error cannot be established, as the Product closely interacts with other third-party programs, the operating system and hardware resources of the user's computer, and the efficiency and time for troubleshooting are not fully dependent on the Contractor.Сторони погоджуються, що точне визначення терміну усунення помилки не може бути встановлено, оскільки Програма тісно взаємодіє з іншими програмами для ЕВМ сторонніх розробників, операційними системами та апаратними ресурсами комп'ютера Ліцензіата і працездатність і час усунення проблем у повній мірі не залежать тільки від Ліцензіара.
The parties agree that an accurate determination of the time of elimination of the error can not be established, since the software product closely interacts with other third-party programs, the operating system and hardware resources of the user's computer, and the operability and time of problem elimination are not fully dependent only on“WebTotem” LLC.Сторони погоджуються, що точне визначення строку усунення помилки не може бути встановлено, так як Програма тісно взаємодіє з іншими комп'ютерними програмами сторонніх розробників, операційною системою і апаратними ресурсами комп'ютера Користувача, і працездатність і час усунення проблем в повній мірі не залежать тільки від Бітрікс24.
The parties agree that an accurate determination of the time of elimination of the error can not be established, since the software product closely interacts with other third-party programs, the operating system and hardware resources of the user's computer, and the operability and time of problem elimination are not fully dependent only on“WebTotem” LLC.Сторони погоджуються, що точне визначення терміну усунення помилки не може бути встановлено, оскільки Програма тісно взаємодіє з іншими програмами для ЕВМ сторонніх розробників, операційними системами та апаратними ресурсами комп'ютера Ліцензіата і працездатність і час усунення проблем у повній мірі не залежать тільки від Ліцензіара.
The parties agree that the exact definition of the term of elimination of errors cannot be installed because the Software product is closely interacts with other programs for computers of third-party developers, operating system and the hardware resources of a computer User, and performance and the elimination of problems in full measure does not depend only from the Licensor.
