Що таке СТОРОНИ ПОГОДИЛИ Англійською - Англійська переклад

• the parties agreed
• the two sides agreed

Приклади вживання Сторони погодили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторони погодили переговори на наступному тижні.
The two sides spent the following week in negotiations.

Він додав, що під час зустрічі сторони погодили кроки з реалізації спільних проектів.
He added that during a meeting the parties agreed on steps for realization of joint projects.

Сторони погодили, що строк дії цього Договору не може становити менше 3(трьох) календарних місяців.
The parties agreed that the term of this Agreement can not be less than 3(three) calendar months.

Вперше за три останні роки усі сторони погодили цю зустріч на найвищому рівні.
This is the first time in three years that the parties meet face-to-face at such a high level.

Сторони погодили лабораторію, в якій будуть проводиться дослідження- інститут Поля Ерліха(Німеччина).
The stakeholders agreed on a laboratory in which the tests will be conducted- the Paul Ehrlich Institute(Germany).

Офіцер української армії, присутній у штабі, заявив, що на попередньому засіданні СЦКК всі сторони погодили більш чіткі правила і процедури для подальших ротацій українських військових в донецькому аеропорту.
The present UA officer stated that at a previous JCCC meeting all sides now agreed clearer rules and procedures for future rotations of UA troop rotation at Donetsk airport.

Сторони погодили процедуру розгляду претензій нафтопереробних заводів, які отримують сировину з Росії.
The parties have agreed on the procedure of consideration of the claims of refineries who receive raw materials from Russia.

Упродовж нього ЄС і Британія мають погодити нову та справедливу угоду щодо майбутнього партнерства, на основі Політичної декларації, яку сторони погодили у жовтні 2019 року.
The EU and the United Kingdom will use these months to agree on a new and fair partnership for the future, based on the Political Declaration agreed between the EU and the United Kingdom in October 2019.

Сторони погодили, що не вважаються обґрунтованими зауваженнями до якості Послуг та не є недоліками якості Послуг.
The Parties agreed that the following complaints regarding the quality of Services shall not be considered reasonable and shall not be regarded as Service quality defects.

Перелік соціологічних служб вносився обома сторонами, і обидві сторони погодили ключовий принцип: той кандидат, який за результатами спільного соціологічного дослідження має найбільше шансів перемогти,- залишається в грі.
The list of agencies was compiled by both sides, and both parties agreed on one key principle that only the candidate with the highest chances for victory according to the poll results would remain in the game.

З тих пір сторони погодили 14 з 35 технічних пунктів, які повинна виконати Анкара, щоб досягти необхідних для членства в ЄС стандартів.
Since then, the parties agreed on 14 out of 35 technical points, which Turkey must fulfill in order to achieve the required standards for the EU membership.

Сторони погодили, що письмовий переклад обсягом до 7 стандартних сторінок на день включно не вважається терміновим та його вартість рахується без застосування коефіцієнту за терміновість.
The Parties agreed that translation of up to 7 standard pages per day inclusive is not considered urgent and its cost is calculated without applying the urgency coefficient.

З тих пір сторони погодили 14 з 35 технічних пунктів, які повинна виконати Анкара, щоб досягти необхідних для членства в ЄС стандартів.
Since then, the parties have agreed on 14 out of 35 technical points that Ankara must fulfill to achieve the standards required for EU membership.

Сторони погодили використання електронного цифрового підпису(надалі- ЕЦП) в документообігу в межах виконання Договору, в тому числі при складанні первинних документів.
The Parties agreed to use the electronic digital signature(hereinafter- EDS) in the document circulation within the framework of the implementation of the Agreement, including the preparation of primary documents.

Оскільки сторони погодили відсутність будь-яких платежів, в тому числі у вигляді роялті за право користування ТМ, то звичайна ціна за даною операцією дорівнює нулю.
Since the parties agreed on the absence of any payments, including royalties for the right to use TM, then the standard price for this transaction is zero.

Сторони погодили, що у випадку недотримання обов'язкових вимог вказаної процедури, визнається отримання Покупцем Товару у належному стані- без будь-яких механічних пошкоджень та у повній комплектності.
The Parties have agreed that in case of non-compliance with the required requirements of the said procedure, the Buyer shall receive the Goods in proper condition- without any mechanical damages and in full completeness.

На поточний момент сторони погодили всі питання щодо другого перегляду програми реформ, обговоривши різні аспекти монетарної, банківської, антикорупційної політики, пенсійної реформи та приватизації.
Till date, the parties have agreed on all issues with regard to the second review of the reform agenda and discussed various monetary issues, banking, anti-corruption policy, pension reform, and privatization.

Сторони погодили спільний намір розпочати процес оновлення Порядку денного асоціації Україна- ЄС, роботу над чим планується здійснити у 2018 році, а також розпочати офіційні консультації з оновлення додатків до Угоди.
The parties agreed on a joint intention to begin the process of updating the EU-Ukraine Association Agenda, what was planned to carry out in 2018, as well as to launch official consultations on upgrading the annexes to the Agreement.

Обидві сторони погодили розподіл боргу на забезпечену та незабезпечену частини, а також умови реструктуризації забезпеченої частини боргу.[…].
The two sides agreed the split of the debt into a secured and an unsecured portion as well as terms for restructuring the secured part of the debt.[…].

На 2019 рік сторони погодили попередню квоту дозволів для здійснення міжнародних вантажних автомобільних перевезень: 7000 двосторонніх; 4000 транзитних; 10 000 транзитних U; 2500 в/з третіх країн;
For 2019, the parties agreed on the provisional quota of permits for international road freight transport: bilateral 7000; 4000 transit; transit 10 000 U; 2500 to/from third countries;

При цьому Сторони погодили, що Ліцензіат не матиме до Ліцензіара жодних претензій в разі вчинення останнім будь-якої дії, зазначеної вище стосовно персональних даних та порядку їх обробки.
At the same time, the Parties have agreed that the Licensee will not have any claims to the Licensor in the event that the latter has committed any of the acts mentioned above regarding personal data and the procedure for their processing.

Сторони погодили, що інформація щодо туристичного продукту(туристичної послуги), умов бронювання, ануляції та інша, яка розміщена на офіційному сайті Туроператора має юридичну силу та є невід'ємною частиною цього Договору.
The Parties have agreed that the information on the Tourist Product(tourist service), booking terms, cancellations and other information posted on the official Tour Operator website have legal force and form an integral part of this Agreement.

Сторони погодили, що Католицька Церква у В'єтнамі і надалі надихатиметься навчанням Церкви у сфері того, що стосується того, як«жити Євангелієм в рамках країни», намагаючись бути, одночасно, добрими католиками і добрими громадянами.
The two sides agreed that the Catholic Church in Vietnam will continue to be inspired by the Magisterium of the Church regarding the practice of‘living the Gospel in the nation' and being, at the same time, good Catholics and good citizens.

Сторони погодили, що додатки, додаткові угоди до Договору, які є невід'ємною частиною Договору, а також первинні документи на її виконання можуть складатися Сторонами в електронному вигляді із дотриманням законодавства про електронні документи та електронний документообіг та законодавства у сфері ЕЦП, або в паперовому вигляді.
The parties agreed that annexes, additional agreements to the Agreement, which are an integral part of the Agreement, as well as primary documents for its execution, may be electronically drawn up by the Parties, in compliance with the legislation on electronic documents and electronic document circulation and legislation in the field of digital signature, or in paper form.

Перехідний період може бути продовжений на один чи два роки, якщо обидві сторони погодять це питання до 01 липня 2020 року.
The transition period can be extended once for a period of up to one or two years, if both sides agree to this before 1 July 2020.

Наскільки я чув, що також і українська сторона погодила цю дату.
As far as I am concerned, the Ukrainian side has also agreed that date.

І, наскільки я чув, що також і українська сторона погодила цю дату.
And, as far as I heard, the Ukrainian side also agreed on this date.

Сторони з консультацій погодили можливість залучення експертів для відпрацювання технічних деталей питань, які обговорюватимуться.
The negotiating sides have agreed upon a possibility to engage experts for elaboration of technical details of the discussed issues.