Приклади вживання The pro-democracy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
An open letter to the pro-democracy leaders of Hong Kong.
After he was released on September 1, 1990,he continued to participate in the pro-democracy movement.
Після звільнення 1 вересня 1990 р.,він відновив участь у продемократичному русі.The pro-democracy demonstrators were targeting“smart lampposts” that had been erected in the neighborhood.
Russian state news outlets presented the pro-democracy protests in Hong Kong as a U.S.-organized plot.
Російські державні ЗМІ почали описувати поточні продемократичні акції протесту в Гонконзі як змова, організований США.However, a plunging economy, rising militarism anda series of political assassinations soon caused a crisis for the pro-democracy movement.
Однак, занепад економіки, посилення мілітаризму вдержаві та низка політичних вбивств незабаром спричинили кризу продемократичного руху.In which country the pro-democracy forces, youth and social networks can overcome the apathy, tyranny and influence of Russia?
В якій країні продемократичні сили, молодь і соціальні мережі будуть сильніше апатії, тиранії і впливу Росії?At least 26 people, including several poets and artists,have been detained in Beijing for showing support for the pro-democracy protests in Hong Kong.
Щонайменше 26 осіб, включно з кількома поетами та художниками,було затримано у Пекіні за вияв підтримки продемократичних протестів у Гонконгу.Поема була сприйнята як зухвалий гімн продемократичного руху і з'явилася на плакатах під час протестів на площі Тяньаньмень у 1989 році.[1].We are picking up the seismic shock from the streets of Kiev in the little nation of Moldova,where we are helping the pro-democracy forces.
Ми вловлюємо сейсмічні поштовхи на вулицях Києва в такій маленькій країні, як Молдова,де ми допомагаємо продемократичним силам.Marcin Rey decided to comment on the participation of Bartosz Kramek in the pro-democracy demonstration, describing him as an‘immoral provocateur'[1],[2].
Марцін Рей вирішив прокоментувати участь Бартоша Крамека у продемократичній маніфестації, назвавши його«аморальним провокатором»[1],[2].During the pro-democracy student movement in 1989, Zhao Ziyang, then General Secretary of the CCP Central Committee, had no intention of suppressing the students.
У ході продемократичного студентського руху в 1989 році Чжао Цзиян, який був тоді генеральним секретарем ЦК КПК, не збирався переслідувати студентів.In 2013, Putin watched in horror as hislongtime ally in Kiev, Viktor Yanukovych, was ousted by the pro-democracy, pro-EU Euromaidan protests.
У 2013 році, Путін із жахом спостерігав, якйого давнього союзника у Києві Віктора Януковича усунули від влади продемократичні і проєвросоюзницькі протести на Майдані.Nok-hin Au, Jeremy Tam and Ted Hui, the lawmakers of the pro-democracy camp, were accused of“obstructing police” in the protests and arrested few months ago.
Нок-ін Ау, Джеремі Тама і Теда Хйо, депутатів із продемократичного табору, було звинувачено в«перешкоджанні поліції» під час протестів і заарештовано кілька місяців тому.They unanimously point out that it is not the suitable time to invest in Burma,even if one does not endorse the pro-democracy movement led by the Nobel laureate Suu Kyi.
Вони одностайно вказують, що нині невідповідний час для інвестицій до Бірми,навіть якщо Індія не підтримує демократичний рух на чолі з Нобелівським лауреатом Суу Кій.На минулому тижні військові та демократична коаліція домовилися про спільну суверенну раду, яка буде правити трохи понад три роки, поки будуть організовані вибори.It also meant that the Belarussiandictator was given a handy list of all the pro-democracy campaigners in that country who had spoken to the U.S. government.
А ще білоруськийдиктатор отримав гарненький список усіх учасників продемократичних кампаній у країні, які вели переговори зі США.China has sent letters to foreign ministries and embassies urging diplomats to stay away from the ceremony andwarned of"consequences" for those who support the pro-democracy activist.
Китай розіслав листи до посольств та міністерств закордонних справ багатьох країн із закликом проігнорувати церемонію і застеріг про"наслідки",якщо вони будуть підтримувати продемократичного активіста.Beirut- The Algerian authorities continue to arbitrarily arrest andprosecute activists from the pro-democracy movement"Hirak" despite the president's promise to initiate a dialogue with the group.
Влада Алжиру продовжує свавільно заарештовувати та переслідувати активістів продемократичного руху«Хірак», незважаючи на обіцянку президента розпочати діалог з ними.China's largest state-run news agency, Xinhua News, is buying ads on Facebook and Twitter to smear protesters in Hong Kong, a new tactic being used toinfluence how the rest of the world perceives the pro-democracy demonstrators.
Найбільше в Китаї державне інформаційне агентство Xinhua News купує рекламу у Facebook та Twitter, щоб замазати протестуючих у Гонконзі, яка застосовується нова тактикадля впливу на те, як решта світу сприймає демократичних демонстрантів.At the same time,the EU's expansion eastward and the West's backing of the pro-democracy movement in Ukraine- beginning with the Orange Revolution in 2004- were critical elements, too.
Міршаймер доходить до того,що стверджує:"Розширення ЄС на Схід і підтримка Заходом руху за демократію в Україні, починаючи з Помаранчевої революції в 2004-му, також були критичними елементами".A group of nine poets and artists from Songzhuang, an artist community in Beijing, were detained between 1 and 8 October for organizing an event where theyhad planned to read poetry and display posters in support of the pro-democracy protests in Hong Kong.
З 1 по 8 жовтня було затримано групу з дев'яти поетів та художників з спільноти митців Сонгжуань, що у Пекіні, за організацію заходу,де вони планували читання поезії та показ плакатів на підтримку продемократичних протестів у Гонконзі.Government censors have attempted to remove all positive mentions of the pro-democracy protests online, while forcing newspapers and TV stations to only use the state-sponsored narrative of the protests.
Урядові цензори намагалися видалити всі позитивні прояви продемократичних протестів он-лайн, в той час як змушували друковані видання та телеканали використовувати лише спонсоровану державою інформацію про протести.Now let me be clear that I support an effective struggle against fundamentalism, but also a struggle that must itself respect international law, so nothing I am saying should be taken as a justification for refusals to democratize,and here I send out a shout-out of support to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.
Тепер дозвольте мені пояснити, чому я підтримую не лише ефективну боротьбу проти фундаменталізму, а й боротьбу, що повинна дотримуватись міжнародного права, тож те, про що я говорю, не слід сприймати, як виправдання у відмові від демократії,і тут я висловлю підтримку демократичного руху в Алжирі сьогодні, Баракат.On Monday, a court sentenced actor Pavel Ustinov to three anda half years in prison for resisting detention during the pro-democracy protests on July 27, accusing him of dislocating the shoulder of a National Guard officer.
У понеділок суд засудив актора Павла Устінова до трьохз половиною років позбавлення волі за опір ув'язнення під час продемократичних протестів 27 липня, звинувативши його у зміні плеча офіцера Національної гвардії.China-- A Buddhist master,who had participated in the pro-democracy movement in 1989, was threatened by local authorities that he would be expelled from his temple for performing a releasing from suffering ritual for the souls of the victims who died in the Tiananmen Square Massacre.
У Китаї місцева влада погрожувала буддійському наставникові,що брав участь у продемократичному русі 1989 р., вигнанням із храму за те, що той виконав ритуал звільнення від страждань душ жертв, загиблих під час розправи на площі Тянь-Ань-Мень.In 1989, Voice of America expanded its Mandarin and Cantonese programming to reach the millions of Chinese andinform the country about the pro-democracy movement within the country, including the demonstration in Tiananmen Square.
У 1989 році Голос Америки почав транслюватись Мандаринською таКантонською мовами для інформування мільйонів китайців про демократичний рух в країні, в тому числі про демонстрації на площі Тяньяньмень.Liberalism has a long tradition in Hong Kong as an economic philosophy and has become a major political trend since the 1980s,often represented the pro-democracy camp, apart from Chinese nationalism and conservatism which often constitutes the pro-Beijing camp.
Лібералізм мав давню традицію в Гонконгу як економічна філософія і став основним політичним напрямком з 1980-х роках,часто представляв собою продемократичний табір, крім китайського націоналізму та консерватизму, який часто являє собою про-Пекинський табір.
