Приклади вживання The program is implemented Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Program is implemented by FCG International.
Spouses(or one of the future parents), the program is implemented for, should have a genetic connection to the baby;
Подружжя(або один із майбутніх батьків), в інтересах яких здійснюється програма, повинна(повинен) мати генетичний зв'язок з дитиною;The program is implemented in cooperation with MitOst e. V….
In Ukraine, the program is implemented by the NGO Greencubator.
В Україні програму впроваджує ГО Greencubator.If the program is implemented, the ships will be launched in 2019 and 2020.
Якщо програму буде реалізовано, то судна спустять на воду до 2019-го і 2020 років.In Ukraine, the program is implemented by the NGO Greencubator.
В Україні програму впроваджує Громадська організація Greencubator.The program is implemented as a standalone application and as a plugin to a variety of graphics editors.
Програма реалізована як самостійний додаток і як плагін до різних графічних редакторів.In Ukraine, the program is implemented by the NGO Greencubator.
В Україні цей проект реалізує громадська організація Greencubator.The program is implemented in co-operation 12 Ukrainian companies and the French company Sagem.
The program is implemented in cooperation with the Centre"Corporate Social Responsibility Development".
Програма реалізується спільно з Центром«Розвитку корпоративної соціальної відповідальності».The program is implemented with EBRD support under the EU4Business initiative of the European Union.
Програма реалізується за підтримки ЄБРР у рамках ініціативи EU4Business Європейського Союзу.The program is implemented under the patronage of the Honorary Consulate of the State of Israel in Lviv.
Проект втілюється під патронатом Почесного консульства держави Ізраїль у Львові.In 2010, the program is implemented in 22 institutions of the Russian Federation and 4 federal institutions of the Blood Service.
У 2010 році програма реалізується в установах 22 суб'єктів Російської Федерації і 4 федеральних установах Служби крові.The program is implemented jointly with the Ministry of Infrastructure of Ukraine and EURO-2012 host cities- Donetsk, Lviv, Kyiv, and Kharkiv.
Програма впроваджується спільно з міністерством інфраструктури України та приймаючими містами ЄВРО 2012- Донецьком, Львовом, Києвом та Харковом.The program is implemented by the East Europe Foundation and the e-Government State Agency, with the support of the Swiss Confederation.
Програма реалізується Фондом Східна Європа та Державним агентством з питань електронного урядування за підтримки Швейцарської Конфедерації.The program is implemented with the support of the Ministry of education and science of Ukraine and the National Agency for Higher Education Quality Assurance.
Програма реалізується за підтримки Міністерства освіти і науки України та Національного агентства забезпечення якості вищої освіти.The program is implemented by the CSR Development Center and the United Nations Population Fund(UNFPA) with the support of the Ministry of Youth and Sports of Ukraine.
Програма реалізована Центром«Розвиток КСВ» і Фондом ООН у галузі народонаселення(UNFPA) за підтримки Міністерства молоді та спорту України.The program is implemented at the national level and has three pilot areas for the implementation of tasks within individual components(Dnipropetrovsk, Donetsk, Lviv).
Програма реалізується на національному рівні та має три пілотні області для реалізації завдань в рамках окремих компонентів(Дніпропетровська, Донецька, Львівська).The program is implemented with the participation of the leading professors of St. Petersburg State Polytechnic University and other leading Russian and foreign universities.
Програма реалізується за участю провідних професорів Санкт-Петербурзького державного політехнічного університету та інших провідних російських і зарубіжних вузів.In Ukraine, the program is implemented in partnership with the Ministry of Education and Science, Western NIS Enterprise Fund, and such leading companies, as Deloitte, Baker McKenzie, and Talent Advisors.
В Україні програма реалізується у партнерстві з Міністерством освіти і науки та провідними компаніями, серед яких Deloitte, Baker McKenzie та Talent Advisors.The Program is implemented by the NGO Greencubator, launched as a part of the EBRD program“Finance and Technology Transfer Centre for Climate Change”(FINTECC), funded by the European Union.
Програма впроваджується в Україні ГО Greencubator, входить до The program is implemented on the basis of the Kharkiv National University of Internal Affairs with the assistance of the Non-governmental organization“Ukrainian Student Fraternity“The Elite of the Nation”.
Програма реалізується на базі Харківського національного університету внутрішніх справ за сприянням громадської організації«Всеукраїнське студентське братство«Еліта Нації».Shortly after the program was implemented, there was a sharp increase in nurse attendance.
Невдовзі після введення програми в дію відбулося різке зростання виходу на роботу медсестер.In the fifth season the program was implemented in accordance with a new concept: one young footballer from each country was chosen to represent it.
У п'ятому сезоні програма реалізовувалася відповідно до нової концепції: було вибрано по 1 молодому футболістові, який представляв свою країну.This is another step on the road to investment,”- said on the website of Indirectiy of Poland,which notes that the program was implemented for state funds.
Це черговий крок на шляху до інвестицій»,- зазначено на сайті Гендирекції Польщі,яка зазначає, що програма була реалізована за державні кошти.The programs were implemented according to credit agreements concluded in 2013, 2014 and 2015 and memorandums of understanding ratified by Verkhovna Rada.
Програми було впроваджено згідно укладених у 2013, 2014 та 2015 роках та згодом ратифікованих Верховною Радою України Меморандумів про взаєморозуміння і Кредитних угод між Україною та ЄС.The program was implemented using the latest generation technologies, which provide the operator the ability to automatically tracking changes in the satellite transmission path and automatic correction without engineers.
Програма була реалізована з використанням технологій останнього покоління, які забезпечують оператору можливість автоматичного спостереження за змінами в тракті передачі супутникового сигналу і їх автоматичної корекції без участі інженерів.In schools where the program was implemented with the help of teenagers, at once as its end the number of students wishing to smoke decreased by 25% compared with the schools, which are part of an experiment in the control group.
У школах, де програма реалізовувалася за допомогою підлітків, відразу ж після її закінчення кількість учнів, охочих палити, знизилася на 25% в порівнянні з школами, що є в рамках експерименту контрольною групою.In schools where the program was implemented with the help of teenagers, once as its end the number of students wishing to smoke decreased by 25% compared with the schools, which are within the experimental control group.
У школах, де програма реалізовувалася за допомогою підлітків, відразу ж після її закінчення кількість учнів, охочих палити, знизилася на 25% в порівнянні з школами, що є в рамках експерименту контрольною групою.The program was implemented simultaneously in five countries and had hundreds of graduates(attorneys, lawyers, and human rights defenders), creating a large network of highly motivated professionals who protect and promote human rights standards in their countries.
Програма реалізовувалась одночасно в 5 країнах та має вже сотні випускників(адвокатів, юристів та правозахисників), що створюють велику мережу мотивованих професіоналів, які захищають та просувають стандарти прав людини в своїх країнах.
