Приклади вживання The prohibition of discrimination Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Odym of these blocks is the prohibition of discrimination at work.
Third, the prohibition of discrimination under the Article 161 of the Criminal Code of Ukraine is insufficient and has many drawbacks.
По-третє, заборона дискримінації відповідно до статті 161 Кримінального кодексу України є недостатньою та має багато недоліків.However, this is not the only facet of the prohibition of discrimination in Article 14.
In addition, Article 19 of the draft absorbs the content of Article 24 of the current Constitution dedicated to the prohibition of discrimination.
Крім того, стаття 19 проекту поглинає зміст статті 24 чинної Конституції,присвяченої забороні дискримінації.Without such a law, the prohibition of discrimination remains fine words which are not backed up with normative regulation.
Без прийняття подібного закону заборона дискримінації залишається декларацією, що не підкріплюється нормативним регулюванням.Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
The prohibition of discrimination in Article 14 thus extends beyond the enjoyment of the rights and freedoms which the Convention and Protocols require each State to guarantee.
Таким чином, заборона дискримінації за статтею 14 Конвенції поширюється за межі використання прав та свобод, гарантування яких кожною державою вимагається Конвенцією та протоколами до неї.However, the Court considers that this is not the only facet of the prohibition of discrimination in Article 14.
Однак це не єдиний аспект заборони дискримінації у статті 14 Конвенції.The prohibition of discrimination proposed by the draft is presented in compliance with the official translation of Article 14 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
Заборона дискримінації подається в проекті у відповідності до офіційного перекладу статті 14 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 р.However, the Court considers that this is not the only facet of the prohibition of discrimination in Article 14.
Однак, на думку Суду, це не єдиний аспект передбаченої статтею 14 заборони дискримінації.(15) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of one sex.
(21) Заборона дискримінації не повинна обмежувати підтримку чи прийняття заходів, спрямованих на профілактику чи компенсацію незручностей, від яких потерпає група осіб однієї статі.However, the court considered that this is not the only facet of the prohibition of discrimination in Article 14.
Однак, на думку Суду, це не єдиний аспект передбаченої статтею 14 заборони дискримінації.The prohibition of discrimination should apply to persons providing goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life and the transactions carried out in this context.
(13) Заборона дискримінації має застосовуватися до осіб, котрі забезпечують товарами і послугами громадськість, поза сферою приватного чи сімейного життя і транзакцій, що виникають у цьому контексті.They also complain that the Russian Courts disregarded their status as a representative body of the indigenous people of Crimea,violating the prohibition of discrimination(Article 14).
Представники Меджлісу також скаржаться, що російська влада ігнорує їхній статус представницького органу корінного народу Криму,порушуючи заборону дискримінації(стаття 14).Експерт також додає, якщо заборону дискримінації по СОГІ внесли в чинний Кодекс законів про працю України, а в новій редакції відповідної заборони немає, то абсолютно було б логічно передбачення такої поправки в базовому законопроекті.More October 10, 2017, the judges of the Federal constitutional court has acknowledged is still in effect standards forsex determination a violation enshrined in law the prohibition of discrimination.
Ще 10 жовтня 2017 судді Федерального конституційного суду визнали чинні дотепер норми щодо визначеннястаті порушенням закріпленої на законодавчому рівні заборони дискримінації.Індекс- це національне дослідження корпоративної політики,правил та практики українського бізнесу щодо заборони дискримінації на робочому місці та підримки рівності й розмаїття.Стаття 21 даного проекту містить в собі також принцип рівності громадян перед законом, який перенесено сюди з частини першої статті 24 чинної Конституції,де він поки що штучно узгоджується з принципом заборони дискримінації.Право на здоров'я, гарантоване Загальною декларацією прав людини, передбачає право на доступ до медичного обслуговування,право на доступ до інформації, заборону дискримінації при наданні медичних послуг, свободу від неконсенсусного медичного лікування та інші важливі гарантії.States Parties to the Convention should also strive to find a fair balance between conflicting interests resulting from the exercise of freedom of thought, conscience and religion, and other human rights and fundamental freedoms, such as the right to respect for private and family life,the right to freedom of expression and the prohibition of discrimination.
Держави-учасниці Конвенції повинні також прагнути знайти справедливу рівновагу між конфліктуючими інтересами під час виявлення свободи думки, совісті і релігії, а також стосовно інших прав людини та основних свобод, таких як право на повагу до приватного і сімейного життя,право на свободу висловлення думок і заборону дискримінації.For example, the basic constitutional norm of article 24 of the Constitution on equality before the law and the prohibition of discrimination(we would note that the actual word«discrimination» is not used either in the Constitution or in legislation) does not apply to those who are in Ukraine on legal grounds but are not Ukrainian nationals.
Так, базова конституційна нормастатті 24 Конституції про рівність перед законом та заборону дискримінації(зауважимо, що само слово„дискримінація” відсутнє як в конституційному тексті, так і в законодавстві) не розповсюджується на тих, хто на законних підставах перебуває на території України, але не є її громадянином.They also complain that the Russian Courts disregarded their status as a representative body of the indigenous peopleof Crimea, violating the prohibition of discrimination(Article 14).
Організація також поскаржилася на те, що російські суди не визнають її статусу як представницького органу корінного кримського народу,і таким чином порушують статтю 14(заборона дискримінації).Assuming that the claim-right to information is protected under Article 10,the distinction made in the reasoning is incompatible with the prohibition of discrimination enshrined in Article 14 of the Convention.
Приймаючи до уваги той факт, що право на інформацію захищеностаттею 10, поділ, який був зроблений в обґрунтуванні, є несумісним із забороною дискримінації, визначеною в статті 14 Конвенції».Those arrested apparently became subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation,which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14).
Заарештовані вочевидь стали суб'єктами рейду через власні етнічну та релігійну приналежність,що порушує свободу віросповідання(ст. 9) та заборону дискримінацій(ст. 14).This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter, in particular the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data,the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial,the presumption of innocence and the rights of the defence.
Ця Директива поважає основні права і дотримується принципів, визнаних Хартією, зокрема право на повагу до приватного і сімейного життя, право на захист персональних даних,свободу вести бізнес, заборона дискримінації, право на ефективний засіб і на справедливий судовий розгляд, презумпцію невинуватості та право на захист.Those arrested apparently became subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation,which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14),” the report says.
Заарештовані очевидно стали суб'єктами рейду через власну етнічну та релігійну приналежність,що порушує свободу віросповідання(ст. 9) і заборону дискримінації(ст. 14)",- наголосили автори звіту.Those arrested apparently became subjects of the raid because of their own ethnic and religious affiliation,which violates freedom of religion(Article 9 of ECHR) and the prohibition of discrimination(Article 14),” the report says.
Заарештовані очевидно стали суб'єктами рейду через власну етнічної і релігійної приналежності,що порушує свободу віросповідання(ст. 9) і заборона дискримінації(ст. 14)»,- підкреслили автори звіту.
