Приклади вживання The prospect of membership Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Угода не надає Україні перспективи членства в ЄС.The prospect of membership can also foster among the nations of Central Europe and the former Soviet Union a greater willingness to resolve disputes peacefully and contribute to peace-keeping operations.
Перспектива членства в НАТО може також зміцнити бажання держав Центральної Європи і колишнього Радянського Союзу розв'язувати спірні питання мирним шляхом і брати участь у підтримці миру.Nor is it just about membership or the prospect of membership….
І не лише в розмовах про перспективу членства.Those countries, in contrast, that were not offered the prospect of membership, as for example Ukraine, are still in the grey zone between modern democracy and post-totalitarian autocracy.
У свою чергу ті країни, яким не була запропонована перспектива членства в ЄС, наприклад Україна, досі перебувають у сірій зоні між сучасною демократією та посттоталітарним автократизмом.For this reason the EU doesn't promise Ukraine, Georgia and Moldova the prospect of membership.
We know from experience that the prospect of membership works as a stimulus for reforms.
Із досвіду ми знаємо, що перспектива членства працює як стимул для реформ.Підсумки саміту Україна-ЄС: з безвізом і асоціацією, але без перспективи членства в ЄС і НАТО.With regard to the catastrophic economic situation, the prospect of membership in the European Union, which the Ukrainian government dreams of, is a complete fiasco.
На тлі катастрофічної економічної ситуації перспектива членства в Євросоюзі, про який так марить український уряд, терпить повне фіаско.All of the East-Central European countries were offered early the prospect of membership in the EU.
Усі країни центрально-східної Європи досить рано отримали перспективу членства в Союзі.In the case of the EU, the prospect of membership itself has been the primary“soft power” tool as it entices governments to meet the necessary legal, economic, and regulatory standards to qualify for Union accession.
У випадку ЄС перспектива членства- головний інструмент«м'якої сили», що стимулює владу країн розвивати правові, економічні й адміністративні стандарти, необхідні для вступу до Євросоюзу.In the case of Ukraine, today there is the prospect of membership in EU”,- he said.
У випадку України- сьогодні немає перспективи членства в ЄС”,- заявив він.Even if they have been denied the prospect of membership by the EU, the countries have taken on heavy commitments to reform their administrations and align their rulebooks to facilitate trade and cooperation with the bloc.
Навіть попри те, що їм не обіцяли перспективу членства, країни взяли на себе серйозні зобов'язання з реформування управління і узгодження своїх правил для поглиблення співпраці і торгівлі з союзом.All of the East-Central European countries were offered early the prospect of membership in the EU.
Всім країнам Центрально-Східної Європи достатньо рано запропонували перспективу членства в ЄС.Answering the question, what should the Ukrainian government do,if the EU does not offer the prospect of membership to Ukraine in the nearest future, almost half of the respondents have unanimously given priority to reforms.
Відповідаючи на питання, що слід робити українській владі,якщо Євросоюз не дасть Україні перспективу членства найближчим часом,- майже половина респондентів одностайно надали пріоритет реформам.Reacting to intention of the president of Ukraine Petro Poroshenko about fixing of Euro-Atlantic integration into Constitutions- the authorities of Brussels don't consider thatnow it is relevant to speak even about the prospect of membership of Ukraine in the European Union.
Реагуючи на намір президента України Петра Порошенка про закріплення євроатлантичної інтеграції в Конституції- влада Брюсселя не вважає,що зараз актуально говорити навіть про перспективу членства України в Євросоюзі.McCain during his visit to Kyiv in June 2015,NATO's refusal to give Ukraine the prospect of membership in the Alliance(through the MAP) has become the Alliance's greatest strategic mistake for the time of its existence.
Маккейна під час його візиту до Києва учервні ц. р., відмова НАТО надати Україні перспектив членства в Альянсі(через ПДЧ) стала найбільшою стратегічною помилкою Північноатлантичного союзу за весь час його існування.Alas, as far as we know, now, as a member of the European Union, the whole situation from the inside, and seeing that the EU is experiencing problems with the Brexit, refugees and so on, yet we do not see that Ukraine orother States of the“Eastern partnership” in the near future offered the prospect of membership in the European Union”,- said ex-Prime Minister.
На жаль, наскільки ми знаємо, зараз, будучи членом Європейського Союзу, всю ситуацію зсередини, і бачачи, що ЄС переживає проблеми з Brexit, біженцями і так далі, поки що ми не бачимо того, щоб Україні абоіншим державам Східного партнерства найближчим часом запропонували перспективу членства в Європейському Союзі",- сказав Кубілюс.In the survey, conducted by GfK Ukraine on request of the Institute of World Policy, answering the question, what should the Ukrainian government do,if the EU does not offer the prospect of membership to Ukraine in the nearest future, almost half of the respondents have unanimously given priority to reforms.
Результати опитування GfK Ukraine, проведеного на замовлення Інституту світової політики. Відповідаючи на питання, що слід робити українській владі,якщо Євросоюз не дасть Україні перспективу членства найближчим часом,- майже половина респондентів одностайно надали пріоритет реформам.I am confident that in the future we can calculate the same coordination and cooperation on the part of the internals of the efforts of our government to defend the sovereignty, territorial integrity, independence of our state and the realization of our ambitious European and Euro-Atlantic goals, because some politicians within the country andabroad also do not believe that we will get and the prospect of EU membership and the prospect of membership in NATO.
І надалі ми можемо розрахувати на таку ж координацію і взаємодію з боку Світового конгресу українців зусиль нашої держави щодо захисту суверенітету, територіальної цілісності, незалежності нашої держави та реалізації наших амбітних європейських і євроатлантичних цілей, оскільки деякі політики всередині країни і за її межами також не вірять,що ми отримаємо і перспективу членства в ЄС, перспективу членства в НАТО….Ukrainians are aware of the expediency of reforms in the country, even without the prospect of membership in the European Union.
Українці усвідомлюють доцільність реформ у країні навіть без перспективи членства в Євросоюзі.I am confident that in the future we can calculate the same coordination and cooperation on the part of the internals of the efforts of our government to defend the sovereignty, territorial integrity, independence of our state and the realization of our ambitious European and Euro-Atlantic goals, because some politicians within the country andabroad also do not believe that we will get and the prospect of EU membership and the prospect of membership in NATO,” he said.
Упевнений в тому, що і в подальшому ми можемо розрахувати на таку ж координацію і взаємодію з боку СКУ зусиль нашої держави щодо захисту суверенітету, територіальної цілісності, незалежності нашої держави і реалізації наших амбітних європейських і євроатлантичних цілей, оскільки деякі політики всередині країни і за її межами також не вірять,що ми отримаємо і перспективу членства в ЄС, і перспективу членства в НАТО",- заявив він.I am confident that in the future we can calculate the same coordinate and cooperate with the world Congress of Ukrainian in the efforts of our government to defend the sovereignty, territorial integrity, independence of our country, the implementation of our ambitious European and Euro-Atlantic goals, as some politicians inside the country andabroad also do not believe that we will get and the prospect of EU membership and the prospect of membership in NATO,” said Poroshenko.
Упевнений в тому, що і в подальшому ми можемо розрахувати на таку ж координацію і взаємодію з боку СКУ зусиль нашої держави щодо захисту суверенітету, територіальної цілісності, незалежності нашої держави і реалізації наших амбітних європейських і євроатлантичних цілей, оскільки деякі політики всередині країни і за її межами також не вірять,що ми отримаємо і перспективу членства в ЄС, і перспективу членства в НАТО",- заявив він.ЄС має визнати перспективи членства цих країн, та озвучити реалістичний термін їхнього вступу",- заявив Рінкевіч.Lithuania and Poland will be promoted in the European Union the strategic initiative in Ukraine in the year 2027 the prospects of membership in the community.
Польща і Литва будуть просувати в Євросоюзі стратегічнуініціативу щодо отримання Україною в 2027 році перспектив членства в ЄС.Їй потрібна перспектива членства в ЄС.The prospect of the membership will appear when‘Europe' is built in Ukraine.
Перспектива членства у Європейському Союзі з'явиться тоді, коли в Україні буде побудована«Європа».But a bigger factor is the prospect of EU membership.
Найкращою мотивацією є перспектива членства у ЄС.Despite the bravura of the government,the agreement does not provide the prospect of EU membership.
Незважаючи на браваду влади, угода не передбачає перспективи членства в ЄС.Despite the bravura of the government,the agreement does not provide the prospect of EU membership.
Не дивлячись на браваду влади, угода не передбачає перспективи членства в ЄС.
