Приклади вживання Перспектива членства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перспектива членства для України і Грузії?
NATO Perspectives for Kosovo and Bosnia and Herzegovina?Презентація аналітичної записки«Перспектива членства для Грузії, Молдови та України: неможлива, забута або прихована?»,?
Перспектива членства в ЄС до певної міри компенсувала«проблему одночасності».
The EU membership perspective, in a way, compensated for the“simultaneity problem.”.Чому громадяни Нідерландів турбувалися щодо голосування з питання угодипро асоціацію, в якій не згадується перспектива членства?
Why did Dutch citizens care to vote on an EUassociation agreement that does not mention a membership perspective?Перспектива членства у Європейському Союзі з'явиться тоді, коли в Україні буде побудована«Європа».
The prospect of the membership will appear when‘Europe' is built in Ukraine.На тлі катастрофічної економічної ситуації перспектива членства в Євросоюзі, про який так марить український уряд, терпить повне фіаско.
With regard to the catastrophic economic situation, the prospect of membership in the European Union, which the Ukrainian government dreams Перспектива членства в ЄС для Грузії, Молдови та України: неможлива, забута чи прихована?
EU Membership Perspective for Georgia, Moldova, and Ukraine: Impossible, Forgotten or Hidden?У порівнянні з багатьма іншими державами колишнього СРСР в Україні є справжня демократія і свобода,а також перспектива членства в Євросоюзі.
In comparison with many other countries Перспектива членства в ЄС та процес приєднання компенсували«проблему одночасності».
In a way, the EU membership prospect and accession process compensated for the"simultaneity problem.".Вальтер Пош:«Що є дужеі дуже корисною допомогою, так це перспектива членства, тому що демократичні реформи у Туреччині поєднані з перспективою вступу до Євросоюзу».
What is a very,very useful help is simply the membership perspective, because democratic reform in Turkey is tied to the EU prospect," Posch said.Перспектива членства в ЄС є найпотужнішим інструментом трансформації цілих країн та регіонів.
The EU membership perspective is the most powerful tool to transform whole countries and regions.У свою чергу ті країни, яким не була запропонована перспектива членства в ЄС, наприклад Україна, досі перебувають у сірій зоні між сучасною демократією та посттоталітарним автократизмом.
Those countries, in contrast, that were not offered a membership perspective, as for example Ukraine, are still in the grey zone between modern democracy and post-totalitarian autocracy.Перспектива членства в ЄС для Грузії, Молдови і України: неможлива, забута чи прихована?/ Л. Літра,?
EU Membership Perspective for Georgia, Moldova and Ukraine: Impossible, Forgotten or Hidden?Натомість ті країни, яким не була запропонована перспектива членства в ЄС, наприклад, Україна, усе ще знаходяться в невизначеній зоні між сучасною демократією та посттоталітарним автократизмом.
Those countries, in contrast, that were not offered a membership perspective, as for example Ukraine, are still in the grey zone between modern democracy and post-totalitarian autocracy.Перспектива членства для України може бути відсутня з порядку денного протягом декількох років, адже зараз ЄС має занадто чимало інших справ.
A membership perspective for Ukraine may be out of the question for several years, as the EU has too much on its plate now.Мало б сенс замість цього провести референдуми з приводу більш старих угод про асоціацію з Туреччиною абокраїнами Західних Балкан, в які включена перспектива членства і які потенційно можуть чинити більший вплив на голландських громадян.
It would make more sense to hold, instead, referenda on the EU's older association agreements with Turkey orthe Western Balkan states that do include membership perspectives, and are thus potentially more consequential for Dutch citizens.Перспектива членства в ЄС- одне з головних питань сьогоднішньої зовнішньої орієнтації і майбутнього внутрішнього курсу України.
The issue of an EU membership perspective for Ukraine is central to this young democracy's current foreign relations and future domestic development.На Бухарестському саміті 2008 року союз НАТО погодився з тим, що Грузія та Україна можуть стати членамиорганізації в майбутньому, але не встановив жодного чіткого терміну, хоча перспектива членства для обох країн підтверджувалася відтоді на кожному саміті.
At a 2008 summit in Bucharest, NATO agreed that Georgia and Ukraine will both eventually become NATO members butno firm date has been set, although the membership perspective for the two countries has been reconfirmed at every summit ever since.Перспектива членства в Європейському Союзі є могутньою рушійною силою, яка стимулюватиме наші політичні еліти перед лицем болючих, але необхідних реформ".
The EU membership perspectives present a mighty driving power which will stimulate our political elites that confront the painful, still needed reforms.На Бухарестському саміті 2008 року союз НАТО погодився з тим, що Грузія та Україна можуть стати членамиорганізації в майбутньому, але не встановив жодного чіткого терміну, хоча перспектива членства для обох країн підтверджувалася відтоді на кожному саміті.
At the 2008 Bucharest summit, NATO agreed that Georgia and Ukraine will become members of NATO in the future,but no firm date has been set, although the membership perspective for the two countries has been reconfirmed at every summit ever since.У випадку ЄС перспектива членства- головний інструмент«м'якої сили», що стимулює владу країн розвивати правові, економічні й адміністративні стандарти, необхідні для вступу до Євросоюзу.
In the case Європейська політика сусідства не передбачає перспективу членства в ЄС.
The European Neighbourhood Policy does not include the perspective of membership in the EU.Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи,навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства",- сказав перший заступник директора Центру"Нова Європа" Сергій Солодкий.
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary,even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective,” First Deputy Director of the NEC noted.Окремі політики всередині України і за її межами також не вірять, що ми отримаємо перспективу членства в Європейському союзі і в НАТО",- зазначив президент.
Some politicians in Ukraine and abroad also don't believe that we will receive a membership perspective in the European Union and NATO,”- said the President.Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи,навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства;
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary,even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective;Незгода держав"старої Європи" та побоювання Заходу щодо реакції Кремля завадили тому,щоби Київ отримав перспективу членства в ЄС.
The old EU Member States' objection plus Western fear of the Kremlin's reactionprevented that Kyiv was offered EU membership perspective.Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи,навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства»,- зауважив Перший заступник директора ЦНЄ.
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary,even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective,” First Deputy Director of the NEC noted.Україна і Грузія вітали Східне партнерство, алеобидві країни очікували побачити у підсумковому документі, який започатковував Східне партнерство, перспективу членства в ЄС.
Ukraine and Georgia were delighted with the Eastern Partnership proposal,but both of them were expecting to see the EU membership perspective in the final document establishing the Eastern Partnership.Всім країнам Центрально-Східної Європи достатньо рано запропонували перспективу членства в ЄС.
All 
