Що таке ПЕРСПЕКТИВУ ЧЛЕНСТВА Англійською - Англійська переклад

• the prospect of membership
• membership perspective

Приклади вживання Перспективу членства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейська політика сусідства не передбачає перспективу членства в ЄС.
The European Neighbourhood Policy does not include the perspective of membership in the EU.

Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи, навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства;
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary, even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective;

Усі країни центрально-східної Європи досить рано отримали перспективу членства в Союзі.
All of the East-Central European countries were offered early the prospect of membership in the EU.

Україна і Грузія вітали Східне партнерство, але обидві країни очікували побачити у підсумковому документі, який започатковував Східне партнерство, перспективу членства в ЄС.
Ukraine and Georgia were delighted with the Eastern Partnership proposal, but both of them were expecting to see the EU membership perspective in the final document establishing the Eastern Partnership.

Саме тому ЄС не обіцяє Україні, Грузії і Молдові перспективу членства.
For this reason the EU doesn't promise Ukraine, Georgia and Moldova the prospect of membership.

Як Україна може переконати Європейський Союз надати їй перспективу членства і почати переговори про вступ?
How can Ukraine persuade the European Union to provide it with a membership perspective and to start entry negotiations?

З самого початку ми(ЄС) чітко заявили, що цей документ- не про перспективу членства.
It has been clearly stated from the very beginning that this document is not about membership prospects.

Окремі політики всередині України і за її межами також не вірять, що ми отримаємо перспективу членства в Європейському союзі і в НАТО",- зазначив президент.
Some politicians in Ukraine and abroad also don't believe that we will receive a membership perspective in the European Union and NATO,”- said the President.

Всім країнам Центрально-Східної Європи достатньо рано запропонували перспективу членства в ЄС.
All of the East-Central European countries were offered early the prospect of membership in the EU.

Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи, навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства",- сказав перший заступник директора Центру"Нова Європа" Сергій Солодкий.
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary, even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective,” First Deputy Director of the NEC noted.

Незгода держав"старої Європи" та побоювання Заходу щодо реакції Кремля завадили тому, щоби Київ отримав перспективу членства в ЄС.
The old EU Member States' objection plus Western fear of the Kremlin's reaction prevented that Kyiv was offered EU membership perspective.

Деякі політики всередині України і за її межами також не вірять, що ми отримаємо і перспективу членства в ЄС, і перспективу членства в НАТО.
Some politicians in Ukraine and abroad also don't believe that we will receive a membership perspective in the European Union and NATO.

Виступали 19 лідерів країн-членів і кожен заявляв, що підтримка України мала б полягати в тому, щоб прискорити її перспективу членства.
Every leader of 19 member sates took the floor and stated that the support for Ukraine should mean the acceleration of Ukraine's membership prospect.

В ЄС і НАТО.“"Деякі політики всередині країни та за її межами також не вірять, що ми отримаємо і перспективу членства в ЄС, перспективу членства в НАТО….
Some politicians in Ukraine and abroad also don't believe that we will receive a membership perspective in the European Union and NATO.

За його словами, Україна ще має робити свою«домашню» роботу, але всі учасники Саміту підтвердили, що ми маємо перспективу членства.
According to him, Ukraine still has to do its"homework," but all the participants of the Summit confirmed that we have a prospect of membership.

Більшість українців вважають необхідними проєвропейські реформи, навіть якщо ЄС не надаватиме Україні перспективу членства»,- зауважив Перший заступник директора ЦНЄ.
Most Ukrainians consider pro-European reforms necessary, even if the EU does not offer Ukraine a membership perspective,” First Deputy Director of the NEC noted.

Програма ЄС«Східне партнерство» своєю ціллю має співпрацю, але не пропонує перспективу членства для країн, які до неї приєднуються(не говорячи вже про загальну втому від розширення в Європі).
The EU's Eastern Partnership programme seeks cooperation, but does not offer a membership perspective for the signatory countries(not to speak about the general enlargement fatigue in Europe).

Також вони висловили сподівання, що реформаторські процеси в Боснії та Герцеговині та Косові у найближчий період зміцнять перспективу членства в ЄС у регіоні.
The Visegrad Group also expects the reform processes in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo to additionally improve their EU membership prospects.

Більше половини шведів висловилася за те, аби ЄС у відповідь на російську агресію надав Україні перспективу членства(56%), збільшив економічну допомогу(72%) та посилив санкції щодо Росії(68%).
Moreover, over a half of Swedes(56%) believe that the EU should respond to Russian aggression by providing Ukraine a membership perspective, increase economic support(72%) and increase sanctions against Russia(68%).

Беручи до уваги численні резолюції Європейського Парламенту, які висловлюють бажання європейських громадян відкрити перспективу членства України у ЄС;
Having regard to the numerous resolutions of the European Parliament expressing the will of European citizens to open a membership perspective for Ukraine in the EU;

Навіть попри те, що їм не обіцяли перспективу членства, країни взяли на себе серйозні зобов'язання з реформування управління і узгодження своїх правил для поглиблення співпраці і торгівлі з союзом.
Even if they have been denied the prospect of membership by the EU, the countries have taken on heavy commitments to reform their administrations and align their rulebooks to facilitate trade and cooperation with the bloc.

Відповідаючи на питання, що слід робити українській владі, якщо Євросоюз не дасть Україні перспективу членства найближчим часом,- майже половина респондентів одностайно надали пріоритет реформам.
Answering the question, what should the Ukrainian government do, if the EU does not offer the prospect of membership to Ukraine in the nearest future, almost half of the respondents have unanimously given priority to reforms.

Що більший прогрес демонструємо на шляху реформ, то більше аргументів у мене і в українського народу для того, щоб надати Україні перспективу членства в Європейському Союзі.
I would like to say that the greater progress we show on the path of reforms, the more arguments the Ukrainian people and I have to give Ukraine a prospect of the membership in the EU as well.

На відміну від них, держави, яким не було запропоновано перспективу членства та з якими не було розпочато процес вступу, такі, наприклад, як Україна, все ще залишаються в сірій зоні між сучасною демократією та посттоталітарною автократією.
In contrast, those countries that were not offered a membership perspective and did not embark on an accession process, such as Ukraine, are still in the grey zone between modern democracy and post-totalitarian autocracy.

У своєму виступі глава української делегації Борис Тарасюк зазначив, що Європарламент врахував пропозицію закріпити у статті 1 положення про перспективу членства країн-учасниць Східного партнерства.
In particular, the head of the Ukrainian delegation Borys Tarasyuk noted in his speech that the European Parliament had taken into consideration a proposal to consolidate the future membership of"Eastern Partnership" countries in Article 1.

Ми цю реальність розуміємо і боремося за те, щоб Україна та інші країни Східного партнерства отримали перспективу членства, але ми із занепокоєнням дивимося на ту реальність, що така перспектива поки що не буде запропонована»,- сказав Кубілюс.
We understand this reality and fight to Ukraine and other countries of“Eastern partnership” received a membership perspective, but my concern looking at the reality that the prospect while that is not offered”,- said Kubilius.

Хочу сказати: чим більше прогрес, який ми демонструємо на шляху реформ, тим більше аргументів у мене й українського народу з'являється для того, щоб дати Україні та перспективу членства в ЄС.
I would like to say that the greater progress we show on the path of reforms, the more arguments the Ukrainian people and I have to give Ukraine a prospect of the membership in the EU as well.

Реагуючи на намір президента України Петра Порошенка про закріплення євроатлантичної інтеграції в Конституції- влада Брюсселя не вважає, що зараз актуально говорити навіть про перспективу членства України в Євросоюзі.
Reacting to intention of the president of Ukraine Petro Poroshenko about fixing of Euro-Atlantic integration into Constitutions- the authorities of Brussels don't consider that now it is relevant to speak even about the prospect of membership of Ukraine in the European Union.