Приклади вживання The publication contains Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Besides, the publication contains the poet's diary entries and letters.
Також у виданні вміщено щоденникові записи та листи поета.The publication contains a 8-page booklet with photos and songs lyrics.
In this context,the book“The Fear Peninsula” is an important advocacy material, as the publication contains the systematised compilation of main resolutions of international bodies and institutions assessing the events in Crimea, as well as the basic legal acts which were adopted in Ukraine, the Russian Federation and the self-proclaimed authorities of Crimea for the year.
У цьому контексті книга«Півострів страху» є важливим адвокаційним матеріалом, адже публікація містить систематизовану добірку основних рішень міжнародних органів та інституцій, де дається оцінка подіям у Криму, а також базових юридичних актів, які приймались Україною, РФ та самопроголошеною владою Криму за цей рік.The publication contains information about an essence and regulation of the profession of tax advisers in Europe.
Видання містить інформацію щодо сутності та регулювання професії податкового консультанта в Європі.Additionally, the publication contains recommendations on the intensification or optimization of public administration reform areas.
Також видання містить пропозиції з активізації чи оптимізації напрямів реформи державного управління.The publication contains scientific-theoretical and practical materials on topical general-theoretical and branch psychological issues.
У виданні містяться науково-теоретичні та практичні матеріали з актуальних загальнотеоретичних та галузевих психологічних питань.In general, the publication contains photos with descriptions of more than 150 works of the artist, as well as the bibliography.
Загалом у каталозі вміщені фото з описами понад 150 робіт художника, а також бібліографія митця.The publication contains unique documents of the communist secret services, as well as the other archival documents never published.
Видання містить унікальні документи комуністичної спецслужби, а також інші архівні ніколи не друковані джерела.Also, the publication contains updates on new educational programmes being developed as part of the“European Eastern University”.
У брошурі міститься також інформація, що стосується нових освітніх програм, розроблених The publication contains information and training materials on violence against women, trafficking in women and children, healthy lifestyle.
Видання містить інформаційні та навчальні матеріали з проблем насильства щодо жінок, торгівлі жінками та дітьми, здорового способу життя.The publication contains all the relevant data concerning the international registration, including a reproduction of the industrial design.
Публікація містить усі відповідні дані щодо міжнародної реєстрації, включаючи зображення промислового зразка.The publication contains information about the structure and contents of archival documents of Ukrainika, stored in 57 archival institutions in Canada.
Видання вміщує відомості про склад та зміст документів архівної україніки, які зберігаються у 57 архівних установах Канади.In addition, the publication contains analytical reviews, news reports, reviews on scientific and methodical publications, letters to the editor.
Окрім цього, видання вміщує аналітичні огляди, інформаційні повідомлення, рецензії на науково-методичні The publication contains background information and detailed photo report on the contest(245 illustrations), as well as information on the jury members and 44 participants.
Видання містить довідкову інформацію і детальний фотозвіт про хід конкурсу(245 ілюстрацій), а також відомості про склад журі та 44 учасників-конкурсантів.The publication contains the results of the evaluation of the activities of the national preventive mechanism in Ukraine starting at 2012 and to the date.
Публікація містить результати проведеної оцінки діяльності національного превентивного механізму в Україні, починаючи з 2012 року і до сьогодні.The Publication contains information about visual and sound aids to navigation(AtoN) located on the Ukrainian coast and within coastal waters of the Black Sea and the Sea of Azov.
У посібнику поміщено відомості про візуальні та звукосигнальні засоби навігаційного обладнання(ЗНО) на узбережжі України та в її прибережних водах Чорного та Азовського морів.The publication contains the results of generalization of foreign and domestic family policymaking experience and the assessment of the family and pronatalist policy in Ukraine made by the population of Ukraine.
Видання містить результати узагальнення зарубіжного та вітчизняного досвіду сімейної політики, а також оцінки населенням заходів сімейної й пронаталістської політики в Україні.The publication contains of documents and material on the activities of ONU and UPA in Poland, which are stored in the Central Archives of the Ministry of Internal Affairs and the Poland Republic Administration in Warsaw.
Видання містить документи і матеріли про діяльність ОНУ і УПА на терені Польщі, що зберігаються у Центральному архіві Міністерства внутрішніх справ і Адміністрації РП у Варшаві.The publication contains descriptions of 28 projects implemented by members of Ukrainian Rivers Network(it is a volunteer association of NGOs, citizens and local communities) in the framework of the Small Grants Programme.
Публікація містить описи результатів 28 проектів, виконаних членами Української річкової мережі(добровільногооб'єднання громадян, неурядових організацій та місцевих громад) в рамках програми малих грантів.The publication contains a range of modern psycho-pedagogical methods by which available in the form of games available knowledge on prevention of alcohol dependence, are formed and skills to defend their own opinion.
Видання містить комплекс сучасних психолого-педагогічних методик, за допомогою яких в доступній ігровій формі надаються знання щодо профілактики алкогольної залежності, формуються уміння і навички відстоювати власну думку.The publication contains a poem in the original language- Georgian(codified version of the text prepared by the team of scientists Georgian Academy of Sciences in 1966) and the brilliant Ukrainian translation M.P. Bazhana.
У виданні вміщено поему мовою оригіналу- грузинською(кодифіковану версію тексту підготував колектив науковців Академії наук Грузії у 1966 р.) і блискучий переклад українською мовою М. П. Бажана.The publication contains the results of a survey of MP's of the eighth convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine; the poll was designed by RADA Program and conducted by Kyiv International Institute of Sociology(KIIS).
Видання містить результати опитування народних депутатів Верховної Ради України восьмого скликання, яке було розроблене Програмою РАДА та проведене Київським міжнародним інститутом соціології(КМІС).The publication contains All-Ukrainian Census'2001 information about the employment status of the employed population combine with gender, age, education level, economic activities professional groups and other characteristics.
У збірнику вмішуються дані Всеукраїнського перепису населення 2001 року, які характеризують загальну кількість зайнятого населення(з виділенням міського та сільського) і його розподіл за видами економічної діяльності The publication contains not only a thorough investigation of anticredit issues at the legislative level, but also reveals the reality of their implementation, and also includes tips of the lawyers of LF"Moskalenko& Partners" for the successful-repayment of problem debt.
Публікація містить не тільки ґрунтовне дослідження антикредитної тематики на законодавчому рівні, але і розкриває реалії того, як все це відбувається на практиці, а також включає поради юристів ЮФ«Москаленко і Партнери» для успішного виконання проблемних боргових зобов'язань.The publication contains the analysis of the observance of the rights of children at risk in Ukraine, an overview of national systems and standards for the provision of assistance to children at risk in Poland and Germany and recommendations to the Government of Ukraine as to the improvement of the existing situation.
Публікація містить аналіз ситуації з дотриманням прав дітей груп ризику в Україні, опис систем допомоги дітям кризових категорій у Польщі та Німеччині та рекомендації для українського уряду щодо покращення існуючої ситуації.The publication contains the final projects of the interdisciplinary groups of the program participants reflecting the process of elaborating, testing and representing ideas and concepts shaped during the studying, as well as texts by mentors and teachers of ASIUD 2017/18.
Публікація містить фінальні проекти міждисциплінарних груп учасників програми, що відображають процес розробки, тестування та презентації ідей та концепцій, сформованих під час навчання, а також тексти наставників та викладачів програми ASIUD 2017/18. Видання насичене фото, зображеннями, колажами, схемами.The publication contains the substantiation of the main educational components of the legal clinical movement,the concrete ways of their introduction into the educational process, are ready to introduce in the curriculum of the discipline“Legal Clinical Practice” and the Typical Regulations on the Practice of Students in the Law Clinics of the University.
Видання містить обґрунтування основних навчальних компонентів юридичного клінічного руху, конкретні шляхи їх упровадження у навчальний процес, готові до впровадження навчальну програму дисципліни«Юридична клінічна практика» та Типове положення про практику студентів у юридичних клініках ВНЗ.The publication containing images of the map of Europe on which the Crimean peninsula.
Публікацію містила мапи Європи на якій Кримський півострів.Суд вважає, що публікації містили критику двох політиків, яка була викладена жорсткою, полемічною, саркастичною мовою.After intervention of embassy edition Polish sports online edition Przegl&261;d Sportowy has eliminated from the website the publication containing images of the map of Europe on which the Crimean peninsula was designated as the territory of Russia, having apologized and having certified Embassy of Ukraine of the Republic of Poland in assumption of an inadvertent graphic mistake",- it is said in the statement.
Після втручання Посольства,редакція польського спортивного інтернет-видання Przegląd Sportowy усунула зі свого сайту публікацію, що містила зображенння мапи Європи, на якій Кримський півострів позначався як територія Росії, вибачившись та запевнивши Посольство України в Республіці Польща у допущенні ненавмисної графічної помилки",- йдеться в повідомленні.
