Приклади вживання The reader may Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The reader may be right.
Напевно читач має рацію.We will quote them so that the reader may have them right before him:.
The reader may reasonably ask.
У читача може виникнути резонне питання.In the meantime, however,a few words should be said about Kovalyov, so that the reader may see what kind of collegiate assessor this man was.
Але між тим необхідно сказати що-небудь про Ковальова, щоб читач міг бачити, якого роду був цей колезький асесор.The reader may well be bewildered.
To illustrate this,I shall only quote from Feuerbach and from two textbooks of philosophy, in order that the reader may judge how elementary this question is.
Щоб ілюструвати це,наведу тільки цитату з Фейєрбаха і з двох підручників з філософії,- щоб читач міг бачити, наскільки елементарне це питання.The reader may even legitimate question.
У читача може виникнути резонне питання.After all,when using two very similar fonts in design, the reader may think that you just made a mistake and randomly chose not the font when typing.
Адже при використанні двох дуже схожих шрифтів в дизайні, читач може подумати, що ви просто зробили помилку і випадково вибрали не той шрифт при наборі.The reader may even legitimate question.
У читача може виникнути законне питання.Events are seen through the eyes of the people who witnessed them; three or four versions of the same event are often given, andin each case the"chain of transmission" of the hadith is given, so that the reader may judge its authenticity.
Як правило, даються три або чотири версії одного і того ж події, причомув кожному випадку наводиться"передатна ланцюг" даного хадиса таким чином, щоб читач міг судити про його достовірність.The reader may say,“I have heard this story before!”.
All, or at any rate all they most essential passages in the works of Marx and Engels on the subject of the state must by allmeans be quoted as fully as possible so that the reader may form an independent opinion of the totality of the views of the founders of scientific socialism, and of the evolution of those views, and so that their distortion by the"Kautskyism" now prevailing may be documentarily proved and clearly demonstrated.
Всі, або принаймні все вирішальні, місця з творів Маркса і Енгельса з питання про державу повинні бути неодмінноприведені в можливо більш повному вигляді, щоб читач міг скласти собі самостійне уявлення про сукупність поглядів основоположників наукового соціалізму і про розвиток цих поглядів, а також щоб спотворення їх пануючим нині«каутскианством» було доведене документально і показане наочно.».The reader may think that I'm making a mountain out of a spring.
Читач може подумати, що я роблю гору з джерела.In this book the reader may pick up some hints concerning the education of children.
З цієї книги читач може вивудити деякі думки щодо виховання дітей.The reader may ask, did the author, what Chapter he writes.
Читач може запитати, чи не забув автор, яку главу він пише.And the reader may stay with the former- or with the latter.
А читач може опинитися разом з першими- чи другими.The reader may therefore wonder if this resembles anything remotely scientific.
Читач може запитати себе, чи нагадує це що-небудь віддалено наукове.The reader may only be interested in one formula or part of a procedure.
Читач, може бути зацікавлений тільки в одній формулі або її частини процедури.The reader may recall linear systems of equations from high school, they look like this:.
Читач може згадати, що системи лінійних рівнянь виглядають так:.The reader may refer to Coogan's excellent book for the full context of this struggle.
Читач може звернутися до чудової книжки Кугана, щоб дослідити всю історію цієї боротьби.The reader may have the question thatis the development of identity, which is the corporate style.
У читача може виникнути питання про те, щособою являє розробка айдентики, з чого складається фірмовий стиль.The reader may wonder if the omega is so omnipotent, why every year oncological diseases continue to claim thousands of lives?
Читач сам може задуматися: якщо омег так всемогутній, то чому щороку онкологічні хвороби продовжують забирати тисячі життів?After all, the reader may notice that these two European countries are currently even more active in promoting Nord Stream 2 than Russia itself.”.
Адже читач може помітити, що ці дві європейські країни зараз навіть активніші у просуванні«Північного потоку-2», аніж сама Росія.The reader may get the impression that this article aims to scare users, and conclude that only an antivirus program can save their data.
Після прочитання нашої статті у читача може скластися враження, що її мета- залякати користувача і повідомити, що врятувати його The reader may be overwhelmed by the sheer apparent degree of effort needed to attain the things listed here, but by getting control of oneself using techniques such as self-hypnosis, it is remarkable what challenges the average person can overcome and what accomplishments they are able to achieve.
Читач може бути приголомшений тими зусиллями, які потрібно для цього докласти, але, отримавши контроль над собою з допомогою таких прийомів, як самогіпноз, ви здивуєтеся тому, з якими проблемами The reader might ask,“what can we do about it?”.
Читачі можуть задати питання«що ж тоді робити?».The reader might wonder why this travesty concerns me.
Мабуть, читачу стало цікаво, в чому причина мого стривоження.The readers may like or dislike it.
The readers might understand that Death is more of a transition than an ending.
Юний читач може зрозуміти, що смерть є чимось більшим, ніж просто закінченням життя.The readers may recall the testimony before Congress on October 10, 1990 of a 15-year old Kuwaiti woman, Nayirah(her last name was kept confidential).
Читачі можуть згадати свідчення перед Конгресом 10 жовтня 1990 року 15-річної кувейтської жінки, показання Наїр(її прізвище було зберігатися в таємниці).
