Приклади вживання The results of the tender Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
As the president of Kyivstar doubted the results of the tender for 4G.
Як президент Київстар засумнівався в результатах тендера на 4G.According to the results of the tender, the Slovenian company Esotech was declared the winner.
За результатами проведеного тендеру переможцем була оголошена словенська компанія Есотех.Договори підписані за результатами тендеру в системі ProZorro.The results of the tender for Dolphin development were criticized by the Associationof Gas Producers of Ukraine.
Such a procedure begins after the announcement of the results of the tender and immediately delays its implementation.".
Така процедура розпочинається після оголошення результатів тендеру та одразу затягує його реалізацію.”.Обсяг загальних інвестицій,необхідних для забезпечення промислової розробки буде визначено за результатами конкурсу.By the results of the tender you have signed a contract with the customer, however, it is required to supervise the contract until its full completion.
За результатами тендеру вами підписаний договір із замовником, але необхідно супроводження угоди до її повного завершення.Другий учасник тендера, компанія з російським корінням,безуспішно оскаржував підсумки конкурсу в судовому порядку в усіх інстанціях.According to the results of the tender for the purchase of equipment was selected based EMR system Series switch and video monitoring VIP/ VIPX company Evertz.
Згідно результатів тендеру на модернізацію ЦКУ була обрана система на базі комутатора серії EMR та відео моніторингу VIP/VIPX компанії EVERTZ.For two years, some Bastin Consulting LTD, which did not participate in the tender, tried to challenge the results of the tender at‘Pivdenniy' port in court.
Протягом двох років якась компанія"Бастін консалтинг ЛТД", яка не брала, до речі участі в тендері,намагалася опротестувати результати конкурсу в порту"Південний" в суді.According to the results of the tender held in Germany in February 2017,the electricity of solar power plants is purchased at a price of 6.6 euro cents per 1 kWh.
За підсумками тендеру, що відбувся у Німеччині у лютому 2017 р., електроенергія сонячних електростанцій купляється за ціною 6. 6 евроцентів за 1 Квт-год.It is possible that even despite the strategic importance of nuclear energy for Ukraine,the government will now cancel the results of the tender.
Не виключено, що навіть незважаючи According to the results of the tender for the modernization of the CCM system was selected on the basis of EMR series switch and video monitoring VIP/ VIPX company Evertz.
Згідно результатів тендеру на модернізацію ЦКУ була обрана система на базі комутатора серії EMR та відео моніторингу VIP/VIPX компанії EVERTZ.Representation of clients before the Antimonopoly Committee of Ukraine andin the courts in the process of appealing against the results of the tenders;
Представництво інтересів клієнтів в Антимонопольному комітеті України тав судах в процесі оскарження результатів тендерів;According to the results of the tender of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia for the repair of six Mi-8 and Mi-17 won the Ukrainian state company Ukrspecexport.
За результатами тендера Міністерства оборони Республіки Хорватія на ремонт шести вертольотів Мі-8 і Мі-17 перемогла українська держкомпанія Укрспецекспорт.Collusive practice is an undisclosed arrangement between two ormore Bidders designed to artificially alter the results of the tender procedure to obtain a financial gain or other benefit;
Змова- це прихована угода між двома абобільше постачальниками з метою штучної зміни результатів тендеру задля отримання фінансового прибутку або іншої користі;Alienation by the Russian Federation or by a subject of the Russian Federation of the right to technology to third parties shall beexercised onerously following a general rule upon the results of the tender.
Відчуження Російською Федерацією чи суб'єктом Російської Федерації права на технологію третімособам здійснюється за загальним правилом возмездно за результатами проведення конкурсу.Collusive practice is an undisclosed arrangement between two ormore Bidders designed to artificially alter the results of the tender procedure to obtain a financial gain or other benefit;
Співумісні дії- це прихована згода між двомаабо більше підрядниками, мета якої- штучно змінити результати тендера задля отримання фінансової вигоди або користі;According to the results of the tender conducted according to the European Directive 2009/81/EC,“SpetsTechnoExport” will supply components to T-72 tanks to one of the European countries in 2017-2019.
За результатами тендеру, що проводився відповідно до європейської директиви Defence Directive 2009/81/EC,«СпецТехноЕкспорт» постачатиме комплектуючі до танків Т-72 протягом 2017-2019 років одній із європейських країн.Testoedov said, that iswaiting for an objective decision of the competition Commission and will comment on the results of the tender after the announcement of the results. .
Testoedov сказав,що чекає об'єктивного рішення комісії конкурсу і буде прокоментувати результати тендера після оголошення If the society sees only the results of the tenders, it is often impossible for them to influence or to cancel such tenders. And if it is possible, the main victims of such circumstances are patients, because in the case of re-tenders they do not get their treatment on time',- he adds.
Якщо ж громадськість матиме змогу лише бачити результати тендерів, то дуже часто на них вже неможливо вплинути чи скасувати, а якщо і можливо, то головними заручниками таких обставин стають пацієнти, адже тоді, у разі переоголошення Unlike private, kindergartens, which are on the state's maintenance,buy food only from those suppliers that were selected by the state following the results of the tender.
На відміну від приватних, дитячі садки, що знаходятьсяна утриманні держави, закуповують продукти харчування лише у тих постачальників, які були обрані державою за результатами тендеру.Вищевказані обставини свідчать про те, що порушені законні інтереси Позивача,тобто фактично за результатами тендеру саме з ним, а не з іншим учасником, слід було укласти договір державної закупівлі.Well, and the most interesting: it provides for the possibility of the transition of former tax police to service in the Bureau of Financial Investigations on a common basis based on the results of the tender.
Ну і найцікавіше: передбачається можливість переходу колишніх працівників податкової міліції на службу вБюро фінансових розслідувань на загальних підставах за результатами проведення конкурсу.President Petro Poroshenko visited the Ukrainian State Centre of RadioFrequencies to hand over the first licenses following the results of the tender for the use of radio frequency resource of Ukraine that took place on January 31.
Президент Петро Порошенко відвідав Український державний центр радіочастот,де вручив перші ліцензії за результатами проведення тендеру на користування радіочастотним ресурсом України, що відбувся 31 січня.KYIV, Aug 7- Frontera Resources Ukraine LLC on August 7 filed a lawsuit to Kyiv's District Administrative Court against the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, as well as the interdepartmental commission for organizing the signing and implementation of production sharing agreements(PSA),in which it demands to cancel the results of the tender for the development of the Dolphin hydrocarbon section on the shelf of the Black Sea.
Серпня компанія Frontera Resources Ukraine LLC звернулася до Окружного адміністративного суду Києва з позовом до Міністерства енергетики та вугільної промисловості України, а також Міжвідомчої комісії з організації укладення та виконання угоди про розподіл продукції(УРП),в якому вимагає скасувати результати конкурсу на розробку вуглеводневої ділянки«Дельфін» на шельфі Чорного моря.Moreover, the Minister noted that after deciding on the winner of the concession tender andannouncing the results of the tender(tentatively in early February 2020),the Ministry of Infrastructure will proceed to negotiations and signing a contract with the winner of the tender. .
Міністр також зауважив, що після прийняття рішення про визначення переможця концесійного SI Center, who was not admitted to the evaluation phase of the tender, but suggested a price almost twice cheaper,and its partner Teletech have successfully appealed the results of the tender with the Antimonopoly Committee of Ukraine(AMC).
Компанія Ес Ай Центр, не допущена до оціночної фази тендеру, але подала майже вдвічі дешевшу заявку,і її партнер Teletech успішно оскаржили результати конкурсу в Антимонопольному комітеті України(АМКУ).And because the message Respondent not considering the complaint is not a reasoned decision,the plaintiff obtained the right to appeal the results of the tender before the court pursuant to Part 10 of Article 37 of the Act.
А оскільки повідомлення Відповідача про нерозгляді скарги не є обгрунтованим рішенням,Позивач отримав право на оскарження результатів тендеру в суді On August 7, Frontera Resources Ukraine LLC filed a lawsuit in the Kyiv District Administrative Court against the Ministry of Energy and Coal Mining of Ukraine, as well as the Interdepartmental Commission on the organization of conclusion and implementation of a production sharing agreement(PSA),in which it demands to cancel the results of the tender for the development of the hydrocarbon field Dolphin on the shelf of the Black Sea.
Серпня компанія Frontera Resources Ukraine LLC звернулася до Окружного адміністративного суду Києва з позовом до Міністерства енергетики та вугільної промисловості України, а також Міжвідомчої комісії з організації укладення та виконання угоди про розподіл продукції(УРП),в якому вимагає скасувати результати конкурсу на розробку вуглеводневої ділянки«Дельфін» на шельфі Чорного моря.
