Що таке THE RIGHT TO LIBERTY Українською - Українська переклад

• право на свободу
• права на свободу

Приклади вживання The right to liberty Англійська мовою та їх переклад на Українською

You would not give up the right to liberty.
Ти не зможеш позбавити права на свободу.

The right to liberty and security of person(Article 9);
Право кожного на свободу та особисту недоторканність(ст. 9);

The Court reiterates that Article 5 of the Convention protects the right to liberty and security.
Суд повторює, що стаття 5 Конвенції гарантує фундаментальні права на свободу і безпеку.

The right to liberty and the right to protection from abusive treatment”- Arkady Bushchenko said.
Тобто права на свободу і права на захист від жорсткого поводження",- заявив Бущенко.

Such detentions are in breach of Article 29 of the Constitution regarding the right to liberty and personal security, as well as protection from unlawful detention.
Такі затримання порушують ст. 29 Конституції України щодо права на свободу та особисту недоторканість і захисту від незаконних затримань.

For example, the right to liberty may be restricted if a person is found guilty of a crime by a court of law.
Так, наприклад, право на свободу може бути обмежено, якщо людина в судовому порядку визнаний винним у скоєнні злочину.

This film is about how the Ukrainian students have being defended their right to dignity, the right to liberty, the right to their own state.
Фільм про те, як українські студенти у 1990 році відстояли право на гідність, право на свободу, право на власну державу.

Of note is: Article 5, the right to liberty and security; and Article 6, the right to a fair trial.
Зокрема мова йде про статтю 5- право на свободу та особисту недоторканність, статтю 6- право на справедливий судовий розгляд.

The Crimean Human Rights Group considers these actions to be a flagrant violation of freedom of movement and the right to liberty and personal security.
Кримська правозахисна група розцінює дані дії як грубе порушення свободи пересування та права на свободу та особисту недоторканність.

Undoubtedly, the right to liberty and security of person is an important right, but it does not belong to that small nucleus of rights from which no derogation is permitted.
Немає сумніву в тому, що право на свободу і недоторканність людини є важливим правом, але воно не належить до того невеликого ядра прав, які не підлягають жодному обмеженню.

One structural problem, for example, which prompted a pilot judgement was the case of Kharchenko v. Ukraine, over a violation of Article 5- the right to liberty and security of person.
Наприклад, одна із структурних проблем, що стала приводом для«пілотного» рішення у справі Харченко проти України, це порушення статті 5 Конвенції- право на свободу та особисту недоторканність.

The right to liberty and security of person should, therefore, never be arbitrarily interfered with, based merely on HIV status by using measures such as quarantine, detention in special colonies, or isolation.
Право на свободу та безпеку особи, таким чином, не повинно безпідставно порушуватись на підставі ВІЛ-позитивного статусу через використання таких засобів як карантин, утримання в спеціальних місцях чи ізоляція.

Such detention constitutes one of the exceptions to the general rule stipulated in Article 5§ 1 that everyone has the right to liberty and is provided for in sub-paragraph(c) of Article 5§ 1 of the Convention.
Таке тримання є одним із винятків із загального правила, що кожна людина має право на свободу(параграф 1 статті 5), та передбачено в підпункті(с) пункту 1 статті 5 Конвенції.

In 1776 the Founding Fathers of the United States established the right to the pursuit of happiness as one of three unalienable human rights, alongside the right to life and the right to liberty.
У 1776 році«батьки-засновники» Сполучених Штатів Америки встановили право прагнути до щастя як одне з трьох невід'ємних прав людини, поряд із правом на життя й правом на свободу.

That is both in Russia and Ukraine the ECHR instructed to enforce the European Convention, including the Articles 3 and 5, i.e. the right to liberty and the right to protection from abusive treatment”- Arkady Bushchenko said.
Тобто Росії та Україні ЄСПЛ дав вказівку забезпечити дотримання Європейської Конвенції, у тому числі статті 3 та 5, тобто права на свободу та права на захист від жорсткого поводження»,- заявив Аркадій Бущенко.

The Court reiterates that, in proclaiming the right to liberty, Article 5§ 1 contemplates the physical liberty of the person and its aim is to ensure that no one should be dispossessed of this liberty in an arbitrary fashion.
Суд повторює, що, проголошуючи право на свободу, пункт 1 статті 5 Конвенції передбачає фізичну свободу особи, і мета цього положення полягає в недопущенні свавільного позбавлення такої свободи..

All academic staff members have the right to freedom of thought, conscience, religion, expression, assembly, and association and the right to liberty and security of the person and freedom of movement.
Кожен член академічної спільноти, зокрема, повинен мати свободу думки, совісті, віросповідання, слова, зборів і об'єднань, право на свободу і безпеку особистості та свободу пересування.

The right to liberty is too important in a"democratic society" within the meaning of the Convention for a person to lose the benefit of the protection of the Convention for the single reason that he gives himself up to be taken into detention.
(iv) Право на свободу є надто важливим у«демократичному суспільстві» у розумінні Конвенції, щоб особа втратила право на захист за Конвенцією лише тому, що вона являється з повинною для взяття під варту.

According to the words of Serhii Zaiets, a lawyer, the representative of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, the European Convention on Human Rights sometimes may expect the departure from the right to liberty and security of a person.
За словами Сергія Зайця, адвоката, представника Української Гельсінської спілки з прав людини, іноді Європейська конвенція з прав людини може передбачати відступ від права на свободу та особисту недоторканість.

The right to life, the right to liberty, and the right to security of person are major issues of human rights that are sometimes used as Justification for he existence or the absence of laws controlling abortion.
Право на життя, право на свободу, право на особисту недоторканність і право на охорону репродуктивного здоров'я є основними проблемами в галузі прав людини, які іноді використовуються як виправдання для існування або відсутність законів, що керують абортів.

The fairly high«margin» of judge’s discretion, provided by the legislator, prompted the court practice to look for definitions, which would adapt this novelty to the prevailing perception of the balance between the right to liberty and public interests.
Достатньо висока«нижня» межа суддівського розсуду, встановлена законодавцем, підштовхнула судову практику шукати визначення, які адаптували б цю новелу до звичного уявлення про баланс між правом на свободу та інтересами суспільства.

This ruling is fully in line with Article 29 of Ukraine's Constitution and with Article 5 of the European Convention which establishes the right to liberty as an inalienable human right meaning that nobody has to prove that he is justified in being at liberty..
Таке рішення повністю узгоджується зі статтею 29 Конституції України та статтею 5 Європейської Конвенції, які передбачають право на свободу як невід'ємне людське право, з чого випливає, що ніхто не повинен доводити, що в нього є підстави перебувати на свободі..

The right to life, the right to liberty, the right to security of person, and the right to reproductive health are major issues of human rights that sometimes constitute the basis for the existence or absence of abortion laws.
Право на життя, право на свободу, право на особисту недоторканність і право на охорону репродуктивного здоров'я є основними проблемами в галузі прав людини, які іноді використовуються як виправдання для існування або відсутність законів, що керують абортів.

This led to the arbitrary implementation of Russian Federation criminal law provisions designed to fight terrorism, extremism and separatism, which have restricted the right to liberty and security of the person and the space for the enjoyment of fundamental freedoms.”.
Він також висвітлює довільне виконання положень кримінального законодавства Російської Федерації, спрямованих на боротьбу з тероризмом, екстремізмом та сепаратизмом, заявивши, що вони"обмежують право на свободу та безпеку людини та простір для реалізації основних свобод".

Finally, and most importantly, the right to liberty is too important in a democratic society, within the meaning of the Convention, for a person to lose the benefit of the protection of the Convention for the simple reason that said person turns himself in on his own account to be placed in detention.
Зрештою, і це найголовніше, право на свободу є надто важливим у«демократичному суспільстві» у значенні Конвенції, щоб особа могла втратити захист Конвенції з єдиної причини, а саме- що вона сама здалася в руки поліції для того, щоб її тримали під вартою.

The Court would begin by underlining that prisoners in general continue to enjoy all the fundamental rights and freedoms guaranteed under the Convention save for the right to liberty, where lawfully imposed detention expressly falls within the scope of Article 5 of the Convention.
Суд нагадує, що ув'язнені взагалі продовжують користуватися всіма основними правами і свободами, гарантованими Конвенцією, за винятком права на свободу, коли законне ув'язнення виключно підпадає під сферу застосування статті 5 Конвенції.

Shifting the burden of proof to the detained person in such matters is tantamount to overturning the rule of Article 5 of the Convention, a provision which makes detention an exceptional departure from the right to liberty and one that is only permissible in exhaustively enumerated and strictly defined cases.”.
Перекладення тягаря доведення на затриманого в таких питаннях дорівнює перевертанню правила статті 5 Конвенції,- положення, що вважає затримання винятковим відступом від права на свободу, яке припустимо тільки у вичерпно перелічених і чітко визначених випадках».