Приклади вживання The roman pontiff Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Roman Pontiff.
Римським пастирями.He was for 11years a Consultor to the Office for the Liturgical Celebrations of the Roman Pontiff.
Протягом 11 роківбув Консалтором Офісу з Літургійних відправ Папи Римського.The Roman Pontiffs.
Римські Понтифіки.Ordinary: connected by the law itself to the office entrusted to him by the Roman Pontiff, for both the internal forum and external forum;
Ординарною: пов'язаною самим правом з посадою, ввіреною йому Римським Понтифіком, для здійснення внутрішнього і зовнішнього суду;The Roman Pontiff.
Римського Понтифіка.All these blasphemously flattering titles have been applied to and received by the Roman pontiffs with complacency and marked satisfaction, as rightfully belonging to them.
Всі ці богохульно лестиві титули застосовували до римських понтифіків і сприймалися ними з благодушністю і явним задоволенням, немовби вони належали їх по праву.The Roman Pontiff.
Папа Римський вкотре.It does cease, however, when the mandate has been fulfilled, when the legate has been notified of recall, or when the Roman Pontiff accepts the legate's resignation.
Утім, він звільнюється від їх виконання по закінченню строку мандата,при повідомленні його про відкликання та коли Римський Архиєрей приймає його відставку.The Roman Pontiff".
Римським понтифіком".Окремо взяте вчення кожного єпископа здійснюється в єдності з римським Понтифіком, Пастирем вселенської Церкви, та з іншими єпископами, розсіяними по всьому світу або зібраними на вселенському соборі.The Roman Pontiff.
Римським Архієреєм Собором.Ту саму владу виконує Колегія Єпископів через об'єднану дію розсіяних по світі Єпископів,що як така була започатко-вана Римським Архієреєм або добровільно прийнята так, щоб стала справжнім колегіяльним актом.The Roman Pontiff".
Встановленого римським понтифіком".It is"a Church sui iuris which is neither patriarchal nor major archiepiscopal nor Metropolitan, and is entrusted to a hierarch who presides over it in accordance with the norm of common law andthe particular law established by the Roman Pontiff" CCEO.
Це"Церкви sui iuris, які не є ні патріаршими, ні архієпископськими, ні митрополичими, і покладається на ієрарха, який головує в ній відповідно до норм звичаєвого і особливого права,встановленого римським понтифіком" CCEO.Canon 1058 The Roman Pontiff is judged by no one.
Кан. 1058- Римського Архієрея ніхто не може судити.If the locality of the Ukrainian Catholic Church is indeed presupposed by the statement within the context of the Eucharistic ecclesiology,how much ecclesial independence exists in the life of the Church from the Roman Pontiff?
Якщо помісність Української Католицької Церкви дійсно передбачена заявою в контексті Євхаристійної еклезіології,то скільки еклезійної незалежности існує в житті Церкви від Римського понтифіка?Such definitions of the Roman Pontiff are irreformable of their own nature(ex sese) and not by reason of the Church's consent”.
Тому такі визначення Папи Римського непомильні самі по собі(ex sese), а не відповідно до згоди Церкви».Thus it is exercised particularly when the bishops in union with their visible head proclaim a doctrine by a collegial act, as is the case in an ecumenical council,or when the Roman Pontiff, fulfilling his mission as supreme Pastor and Teacher of all Christians, proclaims a doctrine"ex cathedra".13.
В особливий спосіб вона виявляється тоді, коли єпископи в єдності з видимим Головою Церкви через колегіальне рішення проголошують певне вчення Церкви, як це є у випадку вселенського собору,або коли Римський Понтифік, сповняючи свою місію Пастиря та Вчителя всіх християн, проголошує вчення«ex cathedra».The Roman Pontiff fulfills his universal mission with the help of the various bodies of the Roman Curia and in particular with that of the Congregation for the Doctrine of the Faith in matters of doctrine and morals.
Папа Римський виконує свою вселенську місію за допомогою різних органів And when he tells Ukrainians that in this allegedly internal conflict there is“fighting among Christians,” the Roman Pontiff addresses not a single word to the spiritual head of Russia's Christians, who together with Putin is equally responsible for this bloody conflict!
Й нагадуючи українцям, що в цьому буцімто внутрішньому конфлікті«беруть участь християни», Римський Понтифік жодним словом не апелює до духовного глави російських християн, які разом з Путіним якраз і є відповідальні за цей кривавий конфлікт!The Roman Pontiff once again expressed his will for Roman Catholics and Greek-Catholics to have the possibility of freely practicing their faith, while Gorbachev assured John Paul II that the future law on freedom of conscience would provide religious freedom to everyone in the USSR.
Папа Римський вкотре виразив прагнення можливості вільного віросповідання для римо- і греко-католиків, а Горбачов запевнив Івана Павла II, що майбутній закон про свободу совісті дасть усім релігійну свободу.Whoever desires to serve as a soldier of God beneath the banner of the cross in our Society, which we desire to be designated by the name of Jesus, and to serve the Lord alone and the Church,His spouse, under the Roman pontiff, the vicar of Christ on earth, should… keep what follows in mind.
Хто прагне служити як Божий воїн під стягом хреста у нашому Товаристві, яке бажаємо визначати іменем Ісуса, а також служити одному лишень Господові та Церкві, Його нареченій,під проводом Римського Понтифіка, Христового намісника на землі, склавши урочистий обіт чистоти, повинен пам'ятати те, про що йтиметься далі.He may also petition the Roman Pontiff, as a derogation from canon 277, para 1, for the admission of married men to the order of presbyter on a case by case basis, according to objective criteria approved by the Holy See.
Він також може подавати прохання до Римського Понтифіка, щоб, відступаючи від канону 277,§ 1, допускати, в окремих випадках, Canon 996 What is determined concerning decrees in the canons of this title is also to be applied to all particular administrative acts which are placed by any legitimate power in the Church in the external forum outside of a trial with the exception of those issued by the Roman Pontiff or an ecumenical council.
<a name="c996"gt;Lt;i>Кан. 996</i>- Те, що постановляється в канонах цього титулу про декрети, слід застосовувати до всіх окремих адміністративних актів, виданих у зовнішньому обсязі на підставі будь-якої законної влади в Церкві поза судової, за винятком тих,які видані Римським Архієреєм або Вселенським Собором.For centuries the Roman Pontiffs have treated Ukraine with special care, above all due to the fact that the Christian communities that have existed there for more than a thousand years have given us many priests and saints, which is an exceptional fruit of the faith.
Упродовж століть Римські Понтифіки з надзвичайною турботою ставилися до України, насамперед у зв'язку з тим, що там понад тисячу років існують християнські громади, які дали багатьох душпастирів і святих, що є винятковими плодами віри.Корпус єпископів може лише колегіально здійснювати верховну владу, яку він має над усією Церквою, чи в урочистий спосіб, коли єпископи зібрані на Вселенському соборі, чи,коли вони розпорошені по світі, якщо лише Римський понтифік закликає їх до колегіальної дії, або, принаймні, схвалює чи вільно приймає їхню спільну дію.The Roman Pontiff has the innate and independent right to appoint, send, transfer, and recall his own legates either to particular churches in various nations or regions or to states and public authorities. The norms of international law are to be observed in what pertains to the mission and recall of legates appointed to states.
Одвічним і суверенним правом Римського Архиєрея є призначення Легатів до окремих Церков різних країн та регіонів, як також і до держав та світських властей, а також переведення та відкликання їх при обов'язковому дотриманні положень міжнародного права стосовно місій та відкликання Легатів, акредитованих при державах.Whoever desires to serve as a soldier of God beneath the banner of the Cross in our Society, which we desire to be designated by the Name of Jesus, and to serve the Lord alone and the Church,his spouse, under the Roman Pontiff, the Vicar of Christ on earth, should, after a solemn vow of perpetual chastity, poverty and obedience, keep what follows in mind.
Хто прагне служити як Божий воїн під стягом хреста у нашому Товаристві, яке бажаємо визначати іменем Ісуса, а також служити одному лишень Господові та Церкві, Його нареченій,під проводом Римського Понтифіка, Христового намісника на землі, склавши урочистий обіт чистоти, повинен пам'ятати те, про що йтиметься далі.In the message, the Roman pontiff emphasized that through the delegation of the RCC, which participates in the festivities of the Patriarchate of Constantinople, he conveys"the assurance of the unwavering intention of the Catholic Church, as well as my own, to continue in our commitment to working towards the re-establishment of full communion among Christians of the East and the West.".
У посланні римський понтифік підкреслив, що через делегацію РКЦ, яка бере участь в урочистостях Константинопольського патріархату, він висловлює«впевненість у непохитному намірі Католицької Церкви, так само як і моєї власної, продовжувати нашу прихильність справі відновлення повного співпричастя між християнами Сходу й Заходу».
