Приклади вживання The russian federation continues Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Russian Federation continues to behave as an irresponsible occupier, ignoring international law.
It causes deep concern,in particular because as we have repeatedly declared that, the Russian Federation continues to arm the Republic of Armenia strenuously.
Це викликає глибокузанепокоєність, зокрема, тому, що як неодноразово заявлялося, Російська Федерація продовжує озброювати Республіку Вірменія.On October 2, it became known that the Russian Federation continues to block the account of the political prisoner Paul Gryb, because of which he can not buy medicines.
Жовтня стало відомо, що Російська Федерація продовжує блокувати рахунок політв'язню Павлу Грибу, через що він не може купити ліків.And it causes deep anxiety, concern in us,in particular because as we repeatedly declared, the Russian Federation continues to arm the Republic of Armenia strenuously.
Це викликає глибоку занепокоєність, зокрема, тому,що як неодноразово заявлялося, Російська Федерація продовжує озброювати Республіку Вірменія.In addition, the aggressor country, the Russian Federation continues to use the temporarily occupied territory of Donbass as a testing ground for their new weapons.
Крім того, країна-агресор- РФ продовжує використовувати тимчасово окуповані території Донбасу як полігон для випробувань своїх нових зразків озброєнь.On 13 January 1992 the Russian MFA has dispatched to heads of diplomaticmissions in Moscow a note in which it was stated that the Russian Federation continues to exercise rights and perform obligations under all agreements concluded by the USSR.
Січня 1992 МЗС Росії розіслав главам дипломатичних представництв в Москві ноту,в якій заявлялося, що Російська Федерація продовжує здійснювати права і виконувати зобов'язання за всіма договорами, укладеними СРСР.Перший віце-спікер зазначила, що РФ продовжує застосовувати методи гібридної війни, втручаючись у виборчі процеси в Німеччині, Франції та в США.From 2014, from the beginning of the active phase of armed aggression, the Russian Federation continues to increase its military presence along all land and sea borders of Ukraine.
З 2014 року, від початку активної фази збройної агресії, Російська Федерація продовжує нарощувати військову присутність вздовж усіх сухопутних і морських кордонів України.The Russian Federation continues to demonstrate its contempt for international law,the sovereignty of states, and the principles upon which the international order is based.
Російська Федерація продовжує демонструвати свою зневагу до міжнародного права, суверенітету держав та принципів, на яких заснований міжнародний порядок.According to the report of the MainIntelligence Department of Ukraine's Defense Ministry, the Russian Federation continues to use combat operations in the temporarily occupied territory of Donbas to test new armaments and check the efficiency of the modernized military equipment.
За повідомленням Головного управління розвідки Міноборони України, РФ продовжує використовувати ведення бойових дій на тимчасово окупованій території Донбасу для випробовування нових та перевірки ефективності модернізованих зразків озброєння і військової техніки.The Russian Federation continues to transfer illegally arms and ammunition and send its military personnel to our territory through uncontrolled parts of the Ukraine-Russian border, thus deliberately promoting destabilization in the region.
Росія продовжує незаконне постачання в Україну зброї, боєприпасів та військового персоналу через неконтрольовану ділянку українсько-російського кордону, навмисно дестабілізуючи ситуацію в регіоні.У США глибоко засмучені тим, що Росія продовжує блокувати розширення географії діяльності Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ на Донбасі, незважаючи на потужну і постійну підтримку цього іншими країнами-учасниками.The Russian Federation continues to exert military pressure on the countries of Europe to achieve political goals and at the same time creates a threat to the peace not only in Ukraine, but throughout the European region.”.
Російська Федерація продовжує чинити військовий тиск на країни Європи, аби досягти політичних цілей та, водночас, створює загрозу існуванню миру не лише в Україні, а і в усьому європейському регіоні.Викликає глибокий жаль, що Російська Федерація продовжує блокувати географічне розширення діяльності Спеціальної спостережної місії(СММ) попри ясну, сильну й постійну підтримку цього кроку з боку інших держав-учасниць.The Russian Federation continues to violate the norms of international law, applying its own legislation in the Crimea, and also conducting its elections, confiscating private property, conducting forced eviction or resettlement of Ukrainians.”.
Російська Федерація продовжує порушувати норми міжнародного права, застосовуючи власне законодавство в Криму, а також шляхом проведення своїх виборів, конфіскації приватного майна, шляхом примусового виселення або переселення українців.Сполучені Штати розчаровані тим, що Російська Федерація продовжує блокувати розширення географічного охоплення Місії спостерігачів, незважаючи на чітку, рішучу підтримку такого розширення з боку інших держав-учасників.The Russian Federation continues to block all attempts of the international organizations, including the UN, the Council of Europe, UNESCO and OSCE to use the invitation of Ukraine and implement the decision of the governing bodies of these structures on the monitoring of occupied Crimea.
Російська Федерація й далі блокує всі спроби міжнародних організацій, зокрема ООН, Ради Європи, ЮНЕСКО і тієї ж ОБСЄ, скористатися запрошенням України, а також виконати рішення керівних органів цих структур з моніторингу окупованого Криму.Сполучені Штативважають глибокий жаль з приводу того, що Російська Федерація продовжує блокувати розширення географічного охоплення СММ ОБСЄ, незважаючи на однозначну, сильну, і постійну підтримку від інших держав-учасниць цієї пропозиції.The Russian Federation continues to violate its commitments under the Minsk agreements and is not going to return in international law, said President Petro Poroshenko at the session of the parliamentary Assembly of the Council of Europe on Wednesday in Strasbourg, reports Interfax-Ukraine.
Російська Федерація продовжує порушувати взяті на себе зобов'язання в рамках мінських домовленостей і не збирається повертатися в міжнародне правове поле, заявив президент Петро Порошенко на засіданні Парламентської Асамблеї Ради Європи в середу у Страсбурзі, передає Інтерфакс-Україна.Так само й делегація США висловила глибокий жаль із приводу того, що Росія продовжує блокувати розширення географічного обсягу мандату Спостережної місії, незважаючи на чітку, рішучу й постійну підтримку цього з боку інших держав-членів ОБСЄ.Thus, the Russian Federation continues to look for new forms and methods for the use of modern weapons and military hardware in real combat conditions on Ukrainian territory.
Таким чином, Російська Федерація продовжує здійснювати пошук нових форм та способів застосування новітніх зразків озброєння та військової техніки в реальних бойових умовах на території України.Minister of Defense also stressed that the Russian Federation continues to conduct aggressive actions against Ukraine, taking away the lives of Ukrainian soldiers who are defending Ukraine in the East.
Міністр оборони також наголосив, що Російська Федерація й надалі продовжує вести агресивні дії проти України, забираючи життя українських захисників, які захищають Україну на сході.At the same time, the Russian Federation continues to spread the heavy wave of aggressive propaganda, based on false information, aimed at deepening the conflict between Ukraine and Russia.
Водночас Російська Федерація продовжує поширювати потужну хвилю агресивної пропаганди на основі неправдивої інформації з метою поглиблення конфлікту між Україною і Росією.Сполучені Штати висловлюють глибоке співчуття у зв'язку з тим, що Російська Федерація продовжує блокувати розширення географічного охоплення Місії спостерігачів, незважаючи на ясну, міцну і постійну підтримку цього з боку інших держав-учасників.Thus, the Russian Federation continues to violate the order of the International Tribunal for the Law of the Sea of May 25, 2019 and the UN Convention on the Law of the Sea",- Zerkal noted.
Таким чином, РФ продовжує порушувати Наказ Міжнародного трибуналу з морського права від 25 травня 2019 року та Конвенцію ООН з морського права",- написала Зеркаль.He paid special attention to the fact that the Russian Federation continues to compel Crimean residents into its armed forces, conscripting at least 4,800 men within two campaigns in 2017, in violation of international humanitarian law.
Російська Федерація продовжує примусовий призов жителів Криму до її Збройних сил, залучаючи мінімум 4, 8 тис чоловіків протягом двох кампаній у 2017 році- в порушення норм Міжнародного гуманітарного права.In the same way, the Russian Federation continues the tradition of the USSR: to bluff at the expense of human lives in order to ensure the viability of the incumbent authorities and to fuel national chauvinism.
То ж, РФ продовжує традицію СРСР: блефувати за рахунок людських життів, щоб забезпечити життєстійкість чинної влади та підживлювати національний шовінізм.He paid special attention to the fact that the Russian Federation continues to compel Crimean residents into its armed forces, conscripting at least 4,800 men within two campaigns in 2017, in violation of international humanitarian law.
Він приділив особливу увагу тому факту, що Російська Федерація продовжує призов резидентів Криму до власних збройних сил, призвавши як мінімум 4800 осіб протягом двох призовних кампаній 2017 р., у порушення міжнародного гуманітарного права.Work to ensure the increase of trade turnover with the Russian Federation continues through the implementation of regional activities in the area of the Program of Economic Cooperation between Ukraine and Russia 1998- 2007 he And Programme of interregional and cross-border cooperation between Ukraine and Russia in 2001- 2007 рр.
Робота із забезпечення збільшення товарообігу з Російською Федерацією продовжується шляхом реалізації в районі обласних заходів щодо виконання програми економічного співробітництва між Україною та Росією на 1998- 2007 рр.
