Що таке THE SPEAKER STRESSED Українською - Українська переклад

• доповідач наголосив
• промовець наголосив
• спікер підкреслив
• спікер наголосив
• промовець підкреслив

Приклади вживання The speaker stressed Англійська мовою та їх переклад на Українською

The speaker stressed that 5% of exports in Kiev- from Poland.
Спікер підкреслив, що 5% експорту в Києві- з Польщі.

Corruption is a social phenomenon that undermines the trust of a person to the state”, the speaker stressed.
Корупція- це соціальний феномен, який підриває довіру людини до держави»,- наголосив промовець.

The speaker stressed that the key notion for understanding the concept of human rights is freedom.
Промовець наголосив, що ключовим поняттям для розуміння концепції прав людини є свобода.

Even during a state of emergency citizens have the right to submit individual complaints to the Constitutional Court”, the speaker stressed.
Навіть під час надзвичайного стану громадяни мають право подавати індивідуальні скарги до Конституційного Суду»,- наголосив доповідач.

The speaker stressed that if Ukrainians are not censored, then they censor themselves even more to get a patriot badge.
Спікерка підкреслила, що якщо українців не цензурують, то тоді вони самі себе ще більше цензурують, щоб отримати бейджик«патріота».

Freedom of information should be protected, because it is a fundamental, underlying freedom that is incompatible with misinformation”, the speaker stressed.
Свобода інформації має бути захищена, адже вона є фундаментальною, засадничою свободою, яка не сумісна з дезінформацією»,- наголосив промовець.

In addition, the speaker stressed the importance of using the experience of other countries for the development of national legislation.
Крім того, промовець підкреслив важливість використання досвіду інших країн для розвитку національного законодавства.

After the constitutional reform, the Constitutional Court of Ukraine became a true arbiter between the branches of power”, the speaker stressed.
Після конституційної реформи Конституційний Суд України став справжнім арбітром між гілками влади»,- підкреслив доповідач.

The speaker stressed that the evidence of eyewitnesses in this case was fully confirmed by the political decisions of the authorities.
Доповідач наголосив, що свідчення очевидців по даній справі повністю підтверджували політичні рішення влади.

However, the lack of land suitable for an equally rapid expansion of production makes imports the only solution to the food problem, the speaker stressed.
Однак відсутність придатних земель для настільки ж швидкого збільшення виробництва робить імпорт єдиним рішенням продовольчої проблеми, підкреслив виступаючий.

The speaker stressed that investors offered them significant sums several times but only if the club accepted at least one Swede, American or others.
Спікер зазначила, що інвестори вже пропонували виділити значні суми, якщо клуб прийме хоч одного шведа, американця чи ін.

Potentially, those are the conclusions that may soon become applicable in Ukrainian courts, and, therefore, the business should be prepared to prove that a lowered rate of withholding tax applied was not the main purpose of operations," the speaker stressed.
Потенційно, це ті висновки, які можуть найближчим часом почати застосовуватися і в українських судах, а тому бізнесу варто бути готовим доводити, що застосування пільгової ставки податку на репатріацію не було основною метою здійснення операцій»- підкреслила спікер.

In addition, the speaker stressed the need to strengthen cooperation between Ukraine and Norway in information security and prevention of cyberattacks.
Крім того, спікер наголосив на необхідності посилення співпраці між Україною та Норвегією у питаннях інформаційної безпеки та запобігання кібератакам.

Director of the Centre for Democracy and Rule of Law, founder of the CHESNO Movement Taras Shevchenko, summarizing the recent developments in the judicial sphere, noted:“The system has changed significantly enough: the testing took place at a completely different level, while the most questions remain as to the interviewing and evaluating the integrity of the candidates,” the speaker stressed.
Директор Центру Демократії та Верховерства Права, ініціатор Руху ЧЕСНО Тарас Шевченко, підсумовуючи зрушення у судовій сфері зауважив:“Система змінилася достатньо суттєво: тестування відбувалося зовсім на іншому рівні, водночас найбільше питань поки викликає співбесіда та оцінка доброчесності”,- підкреслив спікер.

However, at the same time, the speaker stressed, that such changes should not be immediate, since such processes can last for several generations.
Однак, разом з тим спікер підкреслив, що такі зміни не мають бути моментальними, оскільки подібні процеси можуть тривати протягом кількох поколінь.

The speaker stressed that constitutional courts must take into account the fundamental European values and act within their powers, rather than ultra vires.
Спікер наголосив, що конституційні суди повинні враховувати основоположні європейські цінності і діяти в межах своїх повноважень, а не ultra vires.

At the conclusion of the report, the speaker stressed that international corporate structuring today is an optimal, universal and profitable tool for protecting business from third parties.
На завершення своєї доповіді спікер наголосив, що міжнародне корпоративне структурування сьогодні є оптимальним, універсальним і вигідним інструментом захисту бізнесу від третіх осіб.

The speaker stressed that the Constitution is a certain system of principles and values, which are the result of joint activities of people and mutual consent.
Промовець підкреслив, що Конституція є певною системою принципів та цінностей, які є результатом спільної діяльності людей та спільної згоди.

Also, the speaker stressed that judicial reform among other things, was aimed at restoring the independence of the judiciary, in particular, the Constitutional Court of Ukraine.
Також промовець наголосив, що судова реформа, серед іншого, була спрямована на відновлення незалежності судової влади, зокрема Конституційного Суду України.

The speaker stressed that our country is currently in the process of integrating into the European legal space, and, in his opinion, this must be done reasonably and consistently.
Доповідач наголосив, що наша країна наразі знаходиться у процесі інтеграції до європейського правового простору, і, на його думку, треба робити це розумно та послідовно.

The speaker stressed that for the Polish manufacturers there is a simplified system of customs clearance of goods in Ukraine, as well as simplification of delivery of goods ordered through the Internet.
Спікер підкреслив, що для польських виробників діє спрощена система розмитнення товарів в Україну, а також спрощення доставки товарів, замовлених через інтернет.

Also, the speaker stressed that previously the use of foreign jurisdiction helped to hide the ultimate beneficiary of the company, which made it impossible to identify the real owner.
Також спікер підкреслив, що раніше використання іноземної юрисдикції допомагало приховати кінцевого бенефіціара компанії, що унеможливлювало виявлення реального власника.

The speaker stressed that Euroscepticism, which is often attributed to the Giuseppe Conte Cabinet, should be understood as an attempt to realise its political vision at the EU level and compete for decisive influence with Germany and France.
Доповідач наголосив, що євроскептицизм, яким часто характеризують уряд Джузеппе Конте, варто розуміти, як спробу реалізувати своє політичне бачення на рівні цілого ЄС та позмагатись за визначальний вплив з Німеччиною та Францією.

The speaker stressed that Ukrainians' activity is currently on the decrease, yet we can outline the directions of positive change such as volunteering, involvement of citizens in carrying out democratic reforms, their fight against corruption, creation of new political parties.
Доповідач наголосила, що наразі активність українських громадян зменшилася, проте можна виділити такі напрямки позитивних зрушень, як розвиток волонтерства, залучення громадян до проведення демократичних реформ, боротьби з корупцією, створення нових політичних партій.

The speaker stressed that for the Constitutional Court of Lithuania, the experience of the functioning of this mechanism for the protection of human rights in Ukraine, as part of the structural changes of the Secretariat implemented by the Constitutional Court of Ukraine, is extremely important.
Промовець наголосив, що для Конституційного Суду Литви надзвичайно важливим є досвід функціонування цього механізму захисту прав людини в Україні, у частині реалізованих Конституційним Судом України структурних змін Секретаріату.

At the same time, the speaker stressed that the state leadership is doing everything possible to ensure that martial law in no way restricts the rights and freedoms of citizens, as it only concerns mobilization, coordination and preparation of the security sector in the event of more aggressive actions by the aggressor country.
Водночас спікер підкреслив, що керівництво держави робить усе можливе, щоб воєнний стан жодним чином не обмежував прав і свобод громадян, а стосувався лише мобілізації, координації та підготовки сектору безпеки на випадок більш активних дій з боку країни-агресора.

The speaker stressed the significance of the integrity of the formation of future priests so as to more effectively help people overcome the sin, especially the ecological one or the one of destroying the nature that was created by God; the sin with which the man threatens to the whole creation as well as to one's own salvation.
Акцент доповідача був поставлений на питанні важливості цілісності формації майбутніх священників для того, щоб ефективніше допомагати людям долати гріх, зокрема, гріх екологічний- чи гріх руйнування створеної Богом природи, яким людина загрожує всьому створінню і своєму спасінню.

The speakers stressed in what ways Ukraine House's focus on technology and innovation favorably positioned Ukraine as Europe's emerging tech hub.
Спікери наголосили, що фокус на технологіях та інноваціях допоміг вигідно позиціонувати Україну під час Всесвітнього економічного форуму як новий європейський технологічний хаб.

The speaker also stressed that today Ukraine needs reforms more than ever before.
Голова Парламенту також наголосив, що сьогодні Україна як ніколи потребує реформ.

The Speaker of the Ukrainian Parliament stressed that security is not just a military dimension, but also informational, economic, energy and human security.
Спікер українського парламенту наголосив, що безпека має не лише мілітарний вимір, але дуже важлива й інформаційна, економічна, енергетична та гуманітарна безпека.