Приклади вживання The successful experience Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Based on the successful experience of….
На основі досвіду успішного проведення таких заходів в….For the first time such product of OTP Group in Ukraine was launched in 2012,following the successful experience of Hungarian colleagues.
Вперше подібний продукт ОТП Група в Україні запустила ще в 2012 році,наслідуючи успішний досвід угорських колег.Appealed to the successful experience of the people.
Авторська програма«Зв'язки Вирішують Все» створена в форматі одноденного майстер-класу,на основі успішного досвіду і довела свою ефективність на практиці.But the successful experience of Smart City Area creating at iForum 2015, showed us, that we are trying not for nothing.
Але успішний досвід створення Smart City Area на iForum-2015, показав нам, що ми намагаємося не даремно.
Люди також перекладають
Natalia Nesvat, Chairman of the Board,“From Heart to Heart,” spoke about the successful experience of Poltava, where such a mechanism was introduced this year.
Голова правління БО«Від серця до серця» Наталія Несват розповіла про успішний досвід Полтави, де такий механізм був запроваджений в поточному році.Following the successful experience of the past two years, this year's festival will bring together artists from 10 countries.
Після успішного досвіду протягом останніх двох років, цього року фестиваль збере виконавців з 10 країн.Healthy&Happy is a leading multidisciplinary private clinic,which is based on the successful experience of world medicine for providing professional medical care to adults and children.
Healthy&Happy- це провідна багатопрофільна приватна клініка,яка створена з урахуванням успішного досвіду світової медицини для надання професійної медичної допомоги дорослим і дітям.After the successful experience in the USA, Ventilation Systems expands the geographical application range of the VENTS CBF fans.
Після успішного досвіду в США компанія«Вентиляційні системи» розширює географію застосування вентиляторів ВЕНТС ЦБФ.Союз європейських футбольних асоціацій(УЄФА) вчерговий раз визнав надійність партнерства з«Медіа Групою Україна» і успішний досвід співпраці з активами, що входять в холдинг.In his report, Yaroslav told about the successful experience of Ukrainian companies which entered the markets of Europe and Poland in particular.
В своїй доповіді Ярослав розповів про успішний досвід українських компаній, які вийшли на ринок Європи і Польщі зокрема.As a part of the event, members of the working group also visited PrimorskyDistrict Court of Odesa to be acquainted with the successful experience of this court in organizing the attendance and work of the jury.
В рамках заходу також відбувся візит членів робочої групи до Приморськогорайонного суду міста Одеси для ознайомлення із успішним досвідом цього суду в питанні організації перебування та роботи присяжних.And about the successful experience of obtaining plots of land for participants in the Anti-Terrorist Operation in Dnipropetrovsk, Cherkasy and other regions.
Про успішний досвід отримання учасниками АТО земельних ділянок у Дніпропетровській, Черкаській та інших областях.Pavel Mazur, embryologist was the second speaker from the Clinic of reproductive medicine“Nadiya” at the congress,who shared with his colleagues the successful experience of donating cytoplasm and told about the comparison of the methods of pronuclear transfer.
Другим спікером від клініки репродуктивної медицини"Надія" на конгресі став наш ембріолог Павло Мазур,який ділився з колегами успішним досвідом донації цитоплазми та доповідав про порівняння методів пронуклеарного переносу.The successful experience of the largest national enterprises shows that the electronic document flow of accounting is a contemporary necessity!
Успішний досвід найбільших вітчизняних підприємств показує, що електронний документообіг бухгалтерії- сучасна необхідність!Since UI templates are based on testing and summarizing the successful experience of hundreds and thousands of solutions, they are designed according to a specific, carefully verified logic.
Оскільки шаблони створюються, виходячи з тестування та узагальнення успішного досвіду сотень і тисяч рішень, вони проектуються за певною, ретельно вивіреною логікою.The successful experience of the company's lawyers in complex projects of different specialization helps to effectively administer the process and achieve the best results.
Успішний досвід юристів компанії в складних проектах різної спеціалізації допомагає ефективно адмініструвати процес і досягати найкращих результатів.Project Coordinator Jędrzej Czerep shared the successful experience in advocacy of reform, obtained by the Open Dialog Foundation(in particular, promotion of the reform of INTERPOL).
Координатор проекту Енджей Череп поділився успішним досвідом адвокасі реформ, який має Фундація«Відкритий Діалог»(зокрема, просування реформи Інтерполу).The successful experience of cooperation with the national retail network in Ukraine provides guaranteed full range of services in the distribution on the highest level.
Успішний досвід співпраці з національними роздрібними мережами України забезпечує гарантований повний комплекс послуг у сфері дистрибуції на найвищому рівні.On the radio we will creative a program about the successful experience of our students and school leavers,the secret of their preparation the independent external tests, the implementation of scientific and public projects.
На радіо ми створимо програму про успішний досвід наших учнів і випускників, секрети їхньої підготовкитаскладання ЗНО, реалізації наукових та суспільних проектів.The successful experience of cooperation with the company"TD"Novaagro" which proved itself as a reliable partner in 2016 made it possible to double the funding limit," said Oleksiy Volchkov, FUIB's Deputy Chairman of the Board.
Успішний досвід співпраці 2016 року з компанією"ТД"Новаагро", яка зарекомендувала себе як надійний партнер, зробив можливим збільшення ліміту фінансування в 2 рази»,- зазначив Олексій Волчков, заступник голови правління ПУМБ.In addition, the participants had the opportunity to get acquainted with the successful experience of such centres in promoting access to justice and increasing citizens' confidence in the judiciary and state institutions of the justice sector.
Окрім того, учасники мали нагоду ознайомитися із успішним досвідом таких центрів у напрямі сприяння доступу до правосуддя та підвищення довіри громадян до судової влади та державних інститутів сектору юстиції.And the successful experience of fundraising to support the palliative care program for children,the modern principles of treatment for pain in children, were shared by representatives of St. Jude Hospital(USA).
А успішним досвідом фандрейзингу для підтримки програми паліативної допомоги дітям, сучасними принципами лікування болю у дітей поділилися представники Госпіталю Сент Джуд(США).At the conference it was discussed(conference program) the successful experience of implementation of PPP projects in water and sanitation sector, defined problems to be solved, discussed the priority tasks on implementation of water-related Millennium Development Goals.
На конференції(програма конференції) розглянуто успішний досвід реалізації проектів публічно-приватного партнерства у сфері водопостачання та водовідведення, визначено проблеми, які потребують розв'язання, обговорено пріоритетні завдання щодо реалізації пов'язаних з водою цілей розвитку тисячоліття.The successful experience of using the VENTS CBF fans in the USA has marked the start of the series' entry into the international market, and this will enable users around the world to set up first class exhaust ventilation in their homes.
Успішний досвід використання ВЕНТС ЦБФ у США дав старт виходу серії на міжнародний ринок, що дозволить користувачам з усього світу облаштувати першокласну витяжну вентиляцію у себе вдома.After the successful experience with Fiat also decided to attract of foreign designers of modernizing the interior Muscovites- or rather, studio American Raymond Loewy in the persons of his French studio.
Після вдалого досвіду з Fiat до осучаснення інтер'єру Москвича вирішили також привернути зарубіжних дизайнерів- а точніше, ательє американця Раймонда Лоуї в особі представників його французької студії.The successful experience of the main educational and scientific institution of Poland-the University of Warsaw in formation and implementation of own strategy of development of educational services and educational programs under conditions of Polish membership in the European Union was researched.
Досліджено успішний досвід головного навчального та наукового закладу Польщі- Варшавського університету у формуванні та реалізації власної стратегії розвитку освітніх послуг і навчальних програм в умовах польського членства в Європейському Союзі.The successful experience of the operation of the DUKAT disk harrows around the world proves that the units do not require the replacement of bearing assemblies for over five years when the units are operated in different types of soils and under different weather conditions.
Успішний досвід експлуатації дискових борін«ДУКАТ» по всьому світу доводить, що агрегати не вимагають заміни підшипникових вузлів протягом п'яти і більше років при експлуатації агрегатів на різних видах грунтів і при різних погодних умовах.Considering the successful experience in developing and lobbying adoption of local regulations regarding assistance of internally displaced persons, the National Charity Foundation"GORENIE" assists local communities in preparing local programs concerning protection of the rights of internally displaced persons.
Враховуючі успішний досвід розробки та лобіювання затвердження місцевих нормативних Актів, що стосуються допомоги внутрішньо переміщеним особам, Всеукраїнський благодійний фонд“ГОРЄНІЄ” надає допомогу місцевим територіальним громадам в підготовці місцевих Програм, що стосуються захисту прав внутрішньо переміщених осіб.
