Приклади вживання The sudden appearance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It easier to explain the sudden appearance of a ipod than a man who died 5 years previously!
Легше пояснити раптову появу“вкрадених ставку”, ніж людина, яка померла 5 років тому!Due to this condition of children with this syndrome is able to deteriorate,and can lead to the sudden appearance of ticks.
Через це стан дітей з цим синдромом здатен погіршуватися,і може призвести до раптової появи тиків.Rather, the big bang was the sudden appearance of matter and energy, but also of space and time.
Швидше, Великий Вибух був раптовою появою матерії і енергії, а також простору і часу.Heaven is almost ready to issue the formal signal for the grand transformation of your world with the sudden appearance of new governance.
Небеса майже готові податиформальний сигнал для грандіозного перетворення вашого світу з раптовою появою нового управління.Poinset is shocked by the sudden appearance of Grace and the fact that he could not recognize her in the guise of an Indian woman.
Пуанзет вражений раптовою появою Грейс і тим, що не зумів дізнатися її у вигляді індійки.Найбільш значною характеристикою неоліту в Ірландії було раптова поява і різке поширення мегалітичних монументів.Characterized by the sudden appearance of elevated temperature, headaches, pressure reduction, vomiting, palpitations.
Характеризується раптовою появою з підвищеною температурою, головними болями, зниженням тиску, блювотою, прискореним серцебиттям.It is worthwhile here to remember this passage from Proust, in which the sudden appearance of a Jew into an aristocratic salon is described as follows:.
У цьому місці доцільно пригадати{380} наступний фраґмент із Пруста, де ось як описано несподівану появу єврея в аристократичному салоні:.The sudden appearance and rapid increase in urinary tract obstruction in elderly men is most often caused by prostate cancer.
Раптова поява і швидке наростання обструкції сечових шляхів у літнього чоловіка найчастіше буває обумовлено раком передміхурової залози.However, it is worth observing and for any deviations of skin pigmentation, for example, the sudden appearance of dark or too bright spots on the skin.
Однак варто спостерігати і за будь-якими відхиленнями шкірної пігментації, наприклад, раптовою появою темних або занадто світлих плям на шкірі.For instance, the sudden appearance of matter and energy would seem to violate the conservation of energy(the first law of thermodynamics) and matter.
Наприклад, раптова поява матерії і енергії порушує закон збереження енергії(перший закон термодинаміки) і матерії.Те ж саме стосується і виділень з сосків(якщо жінка не годує грудьми і це не молоко)і зміни їх зовнішнього вигляду(наприклад, раптова поява утягнутості сосків).However, this is not an issue, and the sudden appearance of God lies and destruction of Loki, who arrived on Earth via a portal opened in Cuba.
Однак, це не є головною проблемою, а несподівана поява бога брехні і розрухи Локі, який прибув на Землю через відкритий портал в кубі.And secondly, certain hormonal changes taking place in the body of a pregnant woman, in conjunction with active sunlight,may well provoke the sudden appearance of ugly pigment spots directly on the body of a future mother.
А по-друге, певні гормональні зміни, що відбуваються в організмі вагітної жінки, в комплексі з активнимисонячними променями цілком можуть спровокувати раптову появу некрасивих пігментних плям безпосередньо на тілі у майбутньої матусі.Myoclonia- the sudden appearance of a twitch of a muscle group in the ear, convulsions, spasms, too, can cause a knock in the ear.
Міоклонія- раптова поява посмикування групи м'язів в області вуха, судоми, спазми теж можуть стати причиною Angioedema is an inflammatory reaction of the skin, similar to urticaria,characterized by the sudden appearance of an area of swelling of the skin, mucosa and submucosal tissues.
Ангіоневротичний набряк- це запальна реакція шкіри, схожа на кропив'янку,що характеризується раптовою появою області набряку шкіри, слизової і підслизової тканин.And the sudden appearance of guests will not take you by surprise because of an untidy apartment, because all things can be distributed in the dressing room.
І раптова поява гостей не змусить вас зненацька з-за неприбраній квартири, тому що всі речі можна розподілити в гардеробній кімнаті.A side effect of such impressive subsidence is the sudden appearance of giant cracks and sinkholes in some areas that may end swallowing up Tehran underground within the next decades.
Побічним ефектом такого вражаючого опускання є раптова поява гігантських тріщин і провалів в деяких районах, які можуть закінчитися катастрофою протягом наступних десятиліть.After the sudden appearance of bright light, the eye does not have time to adapt to new conditions, which can cause sting, pain and black spots(or dots).
Після різкого появи яскравого світла око не встигає адаптуватися до нових умов, з-за чого може виникнути різь, біль і чорні плями(або точки).When a shank muscle rupture(for example,the tendon of the plantar muscle), the sudden appearance of pain, as well as the appearance of a meniscus-shaped bruise below the ankle, make it easy to distinguish these swelling from other types of local edema.
При розриві м'язів гомілки(наприклад, сухожилля підошовної м'язи) раптова поява болю, а також виникнення менісковідного синця нижче щиколотки дозволяють легко відрізнити ці набряки від інших типів місцевих набряків.The sudden appearance of a varicocele on the right or left- a rare complaint, usually associated with thrombosis, respectively, the left renal vein and inferior vena cava.
Раптова поява варікоцеле справа або зліва- рідкісна скарга, зазвичай повязана з тромбозом відповідно лівої ниркової та нижньої порожнистої вен.Both archaeologists regarded the sudden appearance of Minyan Ware as one of two interruptions in the unbroken evolution of Greek pottery from the Neolithic up until the Mycenean era.
Обидва археологи розглядали несподівану поява мінійської кераміки як один з двох переломних моментів в еволюції грецької кераміки від неоліту до Мікенської Греції.Usually the sudden appearance of pain makes one consult a doctor, sometimes the pain syndrome is so intense that the patient needs a call from an ambulance team.
Зазвичай раптова поява болю змушує звернутися до лікаря, іноді больовий синдром настільки інтенсивний, що хворому необхідний виклик бригади швидкої медичної допомоги.It is clear that the sudden appearance of such faults is mystical horror of the locals and the inability of scientists to identify their exact causes only exacerbates fear.
Зрозуміло, що несподівана поява таких розломів викликає містичний жах у місцевих жителів, а нездатність вчених виявити їх точні причини лише посилює страх.The sudden appearance of a frequent liquid or mushy stool is an unpleasant event, especially if it occurs in the most unsuitable place where medical care is difficult to access.
Раптова поява частого рідкого або кашкоподібного стільця- Подія малоприємне, тим більше, якщо це відбувається в самому невідповідному місці, де лікарська допомога важкодоступна.The sudden appearance of pain in the right iliac region can indicate the diseases of the organs located in this zone(ileum, appendix, ascending part of the colon).
Раптова поява болю в правої клубової області може свідчити про захворювання органів, розташованих в цій зоні(клубова кишка, апендикс, висхідна частина ободової кишки).And there are older examples: The sudden appearance of armed local thugs who previously trained in the Soviet Union was part of what made possible the Sovietization of Central Europe as long ago as 1945.
До більш давніх прикладів належить раптова поява озброєних натренованих бойовиків, які раніше тренувались в Радянському Союзі була фактором, який дозволив совєтизувати Східну Європу в 1945-му.The sudden appearance of animal fossils in the lowest Cambrian strata and their absence in the Precambrian made the boundary between Precambrian and Cambrian the main division on the geological time scale.
Раптова поява скам'янілостей тварин в самих нижніх кембрійських шарах і їх відсутність в докембрійських робили кордон між докембрієм і кембрієм найголовнішим розподілом на шкалі геологічного часу.The sudden appearance of animal fossils in the lowermost Cambrian strata and their absence in Precambrian made the boundary between the Precambrian and the Cambrian the most important division on the scale of geological time.
Раптова поява скам'янілостей тварин в самих нижніх кембрійських шарах і їх відсутність в докембрійських робили кордон між докембрієм і кембрієм найголовнішим розподілом на шкалі геологічного часу.
