Приклади вживання Раптова поява Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раптова поява й зникнення Мелхиседека у книзі Буття видаються дещо загадковими.
Melchizedek's sudden appearance and disappearance in the Book of Genesis are somewhat mysterious.Найбільш значною характеристикою неоліту в Ірландії було раптова поява і різке поширення мегалітичних монументів.
Зазвичай раптова поява конверсійного розлади, як вважають, починається після стресових подій.
Typically appearing suddenly, conversion disorder is thought to begin after a stressful event.Сказав, що заключна строфа“Дванадцяти” здається йому штучно приклеєної, що раптова поява Христа є чисто літературний ефект.
One of the things he said was that the end of�The Twelve� (where Christ appears) struck him as artificially�tacked on� and Christ�s sudden appearance a purely literary effect.Раптова поява і швидке наростання обструкції сечових шляхів у літнього чоловіка найчастіше буває обумовлено раком передміхурової залози.
The sudden appearance and rapid increase in urinary tract obstruction in elderly men is most often caused by prostate cancer.І я стверджую, що причиною того, що відбулось є раптова поява складної системи дзеркальних нейронів, котра уможливила імітацію та наслідування дій інших людей.
And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions.Наприклад, раптова поява матерії і енергії порушує закон збереження енергії(перший закон термодинаміки) і матерії.
For instance, the sudden appearance of matter and energy would seem to violate the conservation of energy(the first law of thermodynamics) and matter.Проте єдина схожість між Великим вибухом і вибухом- це раптова поява Всесвіту й викликане цим розширення матерії і енергії.
However, Міоклонія- раптова поява посмикування групи м'язів в області вуха, судоми, спазми теж можуть стати причиною появи стуку в вусі.
Myoclonia- the sudden appearance of a twitch of a muscle group in the ear, convulsions, spasms, too, can cause a knock in the ear.Те ж саме стосується і виділень з сосків(якщо жінка не годує грудьми і це не молоко)і зміни їх зовнішнього вигляду(наприклад, раптова поява утягнутості сосків).
The same applies to nipple secretions(if the woman does not breastfeed and it is not milk)and changes in their appearance(for example, the sudden appearance of nipple dragging).Однак раптова поява широкомасштабного моровистого монстра показала нам деякі незаперечні лазівки в безпеці фаворита Microsoft.
However, the sudden emergence of the large-scale ransomware pestilence, showed us some undeniable security loopholes in Microsoft's fan favorite.Побічним ефектом такого вражаючого опускання є раптова поява гігантських тріщин і провалів в деяких районах, які можуть закінчитися катастрофою протягом наступних десятиліть.
A side effect of such impressive subsidence is the sudden appearance of giant cracks and sinkholes in some areas that may end swallowing up Tehran underground within the next decades.І раптова поява гостей не змусить вас зненацька з-за неприбраній квартири, тому що всі речі можна розподілити в гардеробній кімнаті.
And the sudden appearance of guests will not take you by surprise because of an untidy apartment, because all things can be distributed in the dressing room.Щоб привернути увагу дітей,Діно Лінго використовує деякі наукові методи, такі як раптова поява і зникнення, раптові панорамування, збільшення масштабу зображення і незнайомі звуки.
To capture the little ones attention,Dino Lingo uses some scientific techniques such as sudden appearance and disappearances, Раптова поява варікоцеле справа або зліва- рідкісна скарга, зазвичай повязана з тромбозом відповідно лівої ниркової та нижньої порожнистої вен.
The sudden appearance of a varicocele on the right or left- a rare complaint, usually associated with thrombosis, respectively, the left renal vein and inferior vena cava.До більш давніх прикладів належить раптова поява озброєних натренованих бойовиків, які раніше тренувались в Радянському Союзі була фактором, який дозволив совєтизувати Східну Європу в 1945-му.
And there are older examples: The sudden appearance of armed local thugs who previously trained in the Soviet Union was part of what made possible the Sovietization of Central Europe as long ago as 1945.Раптова поява болю в правої клубової області може свідчити про захворювання органів, розташованих в цій зоні(клубова кишка, апендикс, висхідна частина ободової кишки).
The sudden appearance of pain in the right iliac region can indicate the diseases of the organs located in this zone(ileum, appendix, ascending part of the colon).При розриві м'язів гомілки(наприклад, сухожилля підошовної м'язи) раптова поява болю, а також виникнення менісковідного синця нижче щиколотки дозволяють легко відрізнити ці набряки від інших типів місцевих набряків.
When a shank muscle rupture(for example,the tendon of the plantar muscle), the sudden appearance of pain, as well as the Зазвичай раптова поява болю змушує звернутися до лікаря, іноді больовий синдром настільки інтенсивний, що хворому необхідний виклик бригади швидкої медичної допомоги.
Usually the sudden appearance of pain makes one consult a doctor, sometimes the pain syndrome is so intense that the patient needs a call from an ambulance team.Раптова поява симптомів може свідчити про судинну деменцію, і хоча вона сильно впливає на пам'ять і когнітивне функціонування, існують способи запобігання і зменшення її тяжкості.
A sudden onset of symptoms can indicate vascular dementia, and while it severely impacts memory and cognitive functioning, there are ways to reduce its severity.Спалах-це раптова поява хвороб в суспільстві, яке ніколи не досвідчені захворювання до або під час випадках це захворювання виникає у кількості більше очікується, що в певній зоні.
An outbreak is the sudden occurrence of a disease in a community that has never experienced Раптова поява частого рідкого або кашкоподібного стільця- Подія малоприємне, тим більше, якщо це відбувається в самому невідповідному місці, де лікарська допомога важкодоступна.
The sudden appearance of a frequent liquid or mushy stool is an unpleasant event, especially if it occurs in the most unsuitable place where medical care is difficult to access.А саме, спостерігається раптова поява і швидке поширення певного набору навичок, притаманних виключно людському роду, для прикладу, використання інструментів, вогню, осель, і, звичайно, мови, вміння вгадувати думки іншого і розуміти його поведінку.
And that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior.Раптова поява скам'янілостей тварин в самих нижніх кембрійських шарах і їх відсутність в докембрійських робили кордон між докембрієм і кембрієм найголовнішим розподілом на шкалі геологічного часу.
The sudden appearance of animal fossils in the lowest Cambrian strata and their absence in the Precambrian made the boundary between Precambrian and Cambrian the main division on the geological time scale.Раптова поява скам'янілостей тварин в самих нижніх кембрійських шарах і їх відсутність в докембрійських робили кордон між докембрієм і кембрієм найголовнішим розподілом на шкалі геологічного часу.
The sudden appearance of animal fossils in the lowermost Cambrian strata and their absence in Precambrian made the boundary between the Precambrian and the Cambrian the most important division on the scale of geological time.Раптова поява першої і єдиної глобальної держави створила ситуацію, у якій такий же раптовий кінець її пануванню- чи то через відхід Америки від світових справ, чи то внаслідок раптової появи успішного суперника- сприятиме виникненню тривожної міжнародної нестабільності.
The sudden emergence of the first and only global power has created a situation in which an equally quick end to its supremacy- either because of America's withdrawal from the world or because of the Раптова поява нових громад, пов'язаних з особистістю деяких проповідників, сильно контрастує з принципами та церковним досвідом історичних Церков, і може приховувати в собі небезпеку захопити емоційними хвилями моменту та затримати досвід віри в захищених та заспокійливих середовищах.
The sudden appearance of new communities, linked to the personality of certain preachers, contrasts strongly with the principles and ecclesiastical principles of historic Churches and may hide the danger of being dragged along by emotional waves of the moment or of closing off the experience of the faith in protected and tranquil environments.Раптова поява нових громад, пов'язаних з особистістю деяких проповідників, сильно контрастує з принципами та церковним досвідом історичних Церков, і може приховувати в собі небезпеку захопити емоційними хвилями моменту та затримати досвід віри в захищених та заспокійливих середовищах.
The sudden appearance of new communities, linked to the personality of some preachers, contrasts strongly with the beginnings and ecclesiological experience of the historical Churches, and it can conceal the danger of being dragged by emotional waves of the moment or of closing the experience of faith in protected and tranquilizing environments.
