Що таке THE TISZA Українською - Українська переклад

• тиса
• тисі
• тисайським

Приклади вживання The tisza Англійська мовою та їх переклад на Українською

Morning on the Tisza.
Ранок на Тисі.

The Tisza River Basin.
Басейну мальовничої річки.

The Bank of The Tisza.
На березі Тиси.

The Tisza Chemical Combine.
Тисайським хімічним комбінатом.

The Svicha the Limnytsia the Stokhid the Mizunka the Tisza the Strypa.
Свіча Лімниця Стохід Мізунка Тиса Стрипа.

In mid-June the Tisza produces swarms of mayflies which are likened to flowers.
У середині червня Тиса виробляє рої метеликів, уподібнених до квітів.

It was known that on that day the children went for a swim in the Tisza river and disappeared.
Було відомо, що в той день діти пішли купатися на річку Тиса та зникли.

They gradually colonized the left bank of the Tisza basin up to the Carpathians, that is the area of Cucuteni-Trypilla culture.
Вони поступово заселили лівобережну частину басейну Тиси аж до Карпат, тобто територію культури Кукутені.

Only a mountain path that led from Transnistria to the valley of the Tisza crossed these places.
Тільки гірська стежина, яка вела з Придністров'я в долину Тиси, перетинала ці місця.

A small city that lies on the banks of the Tisza river, at the border with Ukraine, is not distinguished by special tourist sights.
Невеличке місто, що розкинулося на березі річки Тиса, на кордоні з Україною, особливими туристичними принадами не вирізняється.

Not as large or impressive as the park in Budapest, but nevertheless boasts to be the largest such park this side of the Tisza.
Не такий великий і вражаючий, як парк в Будапешті, але, тим не менш, може похвалитися найбільшим парком з боку Тиси.

Hungary intends to build a new bridge over the Tisza river near the Zakarpatye city Chop.
Угорщина має намір збудувати новий міст через річку Тиса біля закарпатського міста Чоп.

For their trip, they chose a rather non-standard route, trying to cross the border across the railway bridge across the Tisza River on foot.
Для своєї подорожі вони обрали досить нестандартний маршрут, намагаючись пішки перетнути кордон по залізничному мосту через річку Тиса.

The polluted waters eventually reached the Tisza and then the Danube, killing large numbers of fish in Hungary, Serbia and Romania.
Забруднені води в результаті сягнули Тиси, а потім Дунаю, що призвело до загибелі великої кількості риби в Угорщині та Югославії.

Transcarpathia- the historical region that occupies the southern slopes and foothills of the Carpathian lowlands adjacent to them in the Tisza River basin.
Закарпаття- історичний регіон, що займає передгір'я та південні схили Карпат із прилеглою до них низиною в басейні річки Тиси.

The two most important rivers, the Danube(Hungarian stretch: 417 km) and the Tisza(598 km) cut across the country from north to south.
Основні річки-- це Дунай(угорський ділянка річки складає 417 км) і Тиса(958 км), вони перетинають країну з півночі на південь.

After MariaTheresaofAustria assumed the throne as QueenofHungary in 1740, she encouraged vigorous colonization on crown lands, especially between Timișoara and the Tisza.
Коли в 1740 році Марія-Терезія коронувалася як«король Угорщини», вона стала заохочувати інтенсивну колонізацію коронних земель, особливо між Тисою і Тімішоарою.

The Cossacks lived on the Tisza for almost 20 years and left Austrian territory in 1804-1805(the Banatska Sich is reflected in Cossack surnames like Banatsky, Zbanatsky).
На Тисі козаки прожили майже двадцять років і покинули австрійські землі в 1804- 1805 роках(про Банатську Січ нагадують козацькі прізвища Банацький, Збанацький).

Kunság, Csongrád and Hajós-Baja are all found in the large flat southern area between the Danube and the Tisza Rivers, also known as the Great Plain.
Куншаг, Чонград та Хайош-Байя знаходяться на півдня, на великій рівнинній території між річкою Дунай і Тиса, також відомій як Велика рівнина.

Settled in a while Carpathians, Bulgars also mastered the Tisza basin, which has become the contact zone of the Scythian and the Hallstatt cultures(the group of Kushtanovitsia sites).
Заселивши в якийсь час Карпати, булгари освоїли також басейн Тиси, який став зоною контактів скіфської та гальштатської культур(куштановицька група пам'яток).

The density of the river network is comparatively low; some regions(for example, the interfluve of the Danube and the Tisza) are almost devoid of surface water currents.
Густота річкової мережі порівняно невелика, деякі райони(наприклад, межиріччя Дунаю і Тиси) майже позбавлені поверхневих водостоків.

However, when Romania declared war on the Habsburg Monarchy in August 1916, the Tisza government anticipated annexations of Romanian lands, whereas the Hungarian radical opposition in the parliament(independentists, led by Mihály Károlyi), reinforced the separatist propaganda.
Проте, коли Румунія у серпні 1916 року оголосила війну Габсбурзькій монархії, уряд Тиса розраховував на анексію румунських земель, тоді як угорська радикальна опозиція у парламенті(самостійники на чолі з Міхаєм Карої) посилили сепаратистську пропаганду.

After Maria Theresa of Austria assumed the throne as Queen of Hungary in 1740, she encouraged vigorous colonization on crown lands, especially between Timişoara and the Tisza.
Коли в 1740 році Марія-Терезія коронувалася як«король Угорщини», вона стала заохочувати інтенсивну колонізацію коронних земель, особливо між Тисою і Тімішоарою.

The village of Dilove located on the Tisza River, close to the Romanian border, in the district of Rakhiv in the Transcarpathian region contains a historical marker and a large stone believed to mark the geographic centre of Europe as measured in 1887 by geographers from the Austro-Hungarian Empire.
Село«Ділове» розташоване на річці Тиса, неподалік від румунського кордону, в районі Рахова в Закарпатській області, містить історичну пам'ятку«великий камінь», який вважається знаком географічного центру Європи, встановлену у 1887 році географами з Австро-Угорської імперії.

The 97 km(60 mi) long Main Eastern Canal, which was only finished after 1945, crosses the drier parts of the Great Hungarian Plain to the east of the Tisza.
Кілометровий Головний Східний канал, будівництво якого було завершено після 1945 року, перетинає посушливі частини Великої Угорської рівнини на схід від Тиси.

A spokesman for the company later claimed that media reports from Hungary and Serbia are politically motivated and the fish were killed by spills from industrial plants along the Tisza, due to the dynamite explosions used to break the ice locks on the river or simply due to the raw sewage pumped into the river.
Речник компанії згодом заявив, що медіа-повідомлення з Угорщини та Сербії є політично вмотивованими, а рибу було заморено витоками з промислових підприємств уздовж Тиси, які відбувались через використання динаміту для підривання крижаних замкі́в на річці або просто через злиття неочищених каналізаційних стоків у річку.

Members of the armed forces of Romania, Slovakia, Hungary and Ukraine improved skills in the use of multinational engineering battalion Tisa in the aftermath of natural disasters in the Tisza river basin”,- stated in the message.
Військовослужбовці збройних сил Румунії, Словаччини, Угорщини та України вдосконалювали навички щодо застосування багатонаціонального інженерного батальйону Тиса для ліквідації наслідків стихійного лиха в басейні річки Тиса",- йдеться в повідомленні.

The extensive network of highways and railways, a short distance to the borders with Poland, Romania, Hungary, Slovakia, the existence of an ethylene pipeline between the LTD“KARPATNAFTOCHIM” and the Tisza Chemical Combine in Hungary creates favorable conditions for the integration of the company into European production and trading activities.
Розгалужена мережа автомобільних доріг і залізничних колій, невелика відстань до кордонів з Польщею, Румунією, Угорщиною, Словаччиною, наявність етиленопроводу між ТОВ"КАРПАТНАФТОХІМ" і Тисайським хімічним комбінатом в Угорщині створює вигідні передумови для інтеграції підприємства в Європейську виробничу і торгівельну діяльність.

Members of the armed forces of Romania, Slovakia, Hungary and Ukraine improved skills in the use of multinational engineering battalion Tisa in the aftermath of natural disasters in the Tisza river basin”,- stated in the message.
Військовослужбовці збройних сил Румунії, Словаччини, Угорщини та України вдосконалювали навички по застосуванню багатонаціонального інженерного батальйону"Тиса" при ліквідації наслідків стихійного лиха в басейні річки Тиса",- повідомляють представники ВСУ.