Що таке THE UKRAINIAN STATEHOOD Українською - Українська переклад

• української державності
• українську державність
• українського державотворення

Приклади вживання The ukrainian statehood Англійська мовою та їх переклад на Українською

Donbas and the key to the Ukrainian statehood(ua).
Донбас і ключ до української державності.

Today, this legacy makes itself felt, becoming complex historical challenge for the Ukrainian statehood.
І сьогодні цей спадок дається взнаки, перетворившись на комплексний історичний виклик для всієї української державності.

For more than 15 years, the Russians have been working against the Ukrainian statehood, trying to make the economy of Ukraine completely dependent on Russia.
Вже понад 15 років тому росіяни почали вести свою роботу проти української державності, намагаючись зробити так, щоб економіка України була повністю залежна від РФ.

Any suggestion to bracket the language out of state-building means dismantling the Ukrainian statehood”.
Будь-яка пропозиція винести мову за дужки державного будівництва означає демонтувати саму українську державність».

They are the resource, which will help us to regain the Ukrainian statehood in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol City.
Це той резерв, який допоможе нам повернути українську державність на тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим та міста Севастополь.

Significantly increased attack and at the Ukrainian statehood.
Після Полтавської битви значно посилився наступ і на українську державність.

Through a proper studying the march of the Ukrainian statehood in the 20th century, we will not only be able to avoid mistakes, but we shall surely succeed in building up an independent Ukraine also.
Належно вивчивши розвиток української державності у XX сторіччі, ми не лише уникнемо помилок, а й зможемо досягти успіхів у розбудові незалежної України.

Ukrainian nationalism was replaced by leftist extremism, fundamentally directed against the Ukrainian statehood.
Український націоналізм було підмінено лівацьким екстремізмом, засадничо спрямованим проти українського державотворення.

The far right is being fuelled by the constant threat to the Ukrainian statehood rather than the alleged growth of extreme right views in the Ukrainian society.
Радикальне праве крило зміцнюється постійною загрозою українській державності, а не передбачуваним зростанням правих поглядів в українському суспільстві.

About people who were not afraid to sacrifice their lives fighting against those who stood in the way of creating the Ukrainian statehood.
Про тих, хто не боявся принести себе в жертву боротьбі зі всіма, хто протистояв відродженню української державності.

The highlighting of numerous previously undiscussed issues of the Ukrainian statehood and events of the war led by Bohdan Khmelnytsky, uprisings and revolutions of 1917-1921(their vision and evaluation in Polish studies);
Висвітлення численних, раніше не оприлюднених аспектів становлення української державності, подій визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького, повстань та революцій 1917-1921 років(їх бачення та оцінки у польських дослідженнях);

Our own interest is to eventually develop a clear state concept of the origin of Ukrainians and periodization of the history of the Ukrainian statehood.
Наш же інтерес в тому, щоб врешті виробити чітку державну концепцію походження українців і періодизації історії української державності.

Leaders of the Ukrainian national liberation movement are well aware their plans to revive the Ukrainian statehood without a military units can not be turned into reality.
Лідери українського національно-визвольного руху добре усвідомлювали, що їх плани відродити українську державність без створення збройних формувань не можуть бути перетворені на реальність.

Thus, despite all the national-cultural problems, there has been formed its national business elite in Ukraine, responsible for the economic basis of the Ukrainian statehood.
Так, незважаючи на всі національно-культурні проблеми, в Україні вже сформувалася своя національна бізнес-еліта, що відповідає за економічну базу української державності.

The leader of the People's Front Party stressed that this year a hundred years of restoration of the Ukrainian statehood was celebrated-“a hundred years ago when the Ukrainian nation restored its statehood and the right for the future,”.
Лідер«Народного фронту» підкреслив, що цьогоріч сповнюється сто років відновлення української державності-«сто років, коли українська нація отримала свою державу і право на майбутнє».

From the Battle of Poltava, and the events that preceded it(the destruction of the hetman capital Baturin), relates one of the most tragic pages of the Ukrainian statehood.
З Полтавською битвою і подіями, що їй передували(знищення гетьманської столиці Батурина), пов'язана одна з найтрагічніших сторінок становлення української державності.

And the first massive attack on the Ukrainian statehood was the opening of the Peninsula in the nineties of the last century- with permission, and therefore the connivance of the Ukrainian authorities- branches of educational institutions of Russia.
А першою масованою атакою на українську державність стало відкриття на півострові в 1990-ті- з дозволу, а отже, потурання української влади- філій навчальних закладів Росії.

I think it is very important for us all to be together in both pain and joy, both in defense of the Ukrainian statehood and in its affirmation.
Думаю, сьогодні дуже важливо нам усім це усвідомити і бути співпричетними як до болю, так і до радостей, як до захисту української державності, так і до її утвердження.

Its birthday is in August 1991, but the Ukrainian statehood dates back to the 3-4 century BC, when the Tripoli culture developed on the territory of modern Eastern Europe: it was first settled tribes who engaged in cattle breeding and agriculture and gave their descendants a rich pottery culture- they decorated their pottery with ornaments; many archaeological findings of ceramic figurines of people and animals, painted pottery, building models indicate the rich history of Ukrainian ancestors.
Час її народження серпень 1991 року, але українська державність сягає своїм корінням ще в 3-4 тисячоліття до нашої ери, коли на території сучасної Східної Європи розвивалась Трипільська культура: це були перші осілі племена, які займалися скотарством та хліборобством і дали своїм нащадкам багату гончарну культуру- вони оздоблювали орнаментами свій посуд, багато археологічних знахідок керамічних фігурок людей та тварин, мальованого керамічного посуду, макетів будинків вказує на багату історію українських пращурів.

Indeed, in the middle ages formed Christian civilization(Kievan Rus- one of the stages of the Ukrainian statehood- was also part of her).
Адже в Європі в середні віки сформувалась християнська цивілізація(Київська Русь,- один з етапів становлення української державності- теж була її складовою).

This state of society is the source of riots and social conflicts, which creates conditions for bloody violence, carries a great danger for the Ukrainian people, the Ukrainian statehood.
Такий стан у суспільстві є джерелом масових безладь і соціальних конфліктів, що створює умови для кривавого насильства, несе у собі велику небезпеку для українського народу, української державності.

As a consequence, Russia, introducing a set of measures aimed at limiting the sovereignty, undermining the social and economic base and weakening of the Ukrainian statehood, is giving priority to the use of energy, industrial-cooperation, trade-economic means of pressure on Kiev.
Як наслідок, Росія, впроваджуючи комплекс заходів, спрямованих на обмеження суверенітету, підрив соціально-економічної бази та ослаблення української державності, надає пріоритетної уваги використанню енергетичних, промислово-коопераційних та торговельно-економічних засобів тиску на Київ.

The 25 Years of Independence of Ukraine coin commemorates restoration of Ukrainian statehood in the recent historical period and reflects the main stages of the formation and centuries-old development of the Ukrainian statehood traditions.
Років Незалежності України. Присвячена відновленню української державності в новітній період історії і відображає головні етапи становлення та багатовікового розвитку української державної традиції.

The introduction of systemic and cross-cutting civic education has become a top priority for solving the key problems of the modern stage of the Ukrainian statehood formation- the formation of a political nation and civil identity, the strengthening of civil society and the implementation of the European integration strategy.
Впровадження системної і наскрізної громадянської освіти стало першочерговим завданням для вирішення ключових проблем сучасного етапу становлення української державності- формування політичної нації і громадянської ідентичності, зміцнення громадянського суспільства та реалізації євроінтеграційної стратегії.

Triggered by various causes, these retreats unremittingly narrowed the window of opportunity, reducing the chances of the Ukrainian statehood project in the early modern period.
Породжені різними причинами, ці відступи невпин­­но звужували вікно можливостей, зменшуючи шанси на успіх українського державного проекту Ранньомодерної доби.

Therefore, on this occasion, the Bishops in Ukraine issued the epistle(in Ukrainian and English), since now the Ukrainian statehood is in the same danger as one hundred years ago.
Тож з цієї нагоди єпископи в Україні видали послання(українською і англійською мовами), оскільки тепер Українська державність перебуває в тій самій небезпеці, що й сто років тому.

The Chairman of the Verkhovna Rada stressed that“volunteers are those brave men and women who volunteered to the front and saved the Ukrainian statehood in the most difficult, deadly and dangerous days for Ukraine”.
Голова Верховної Ради підкреслив, що«волонтери- це ті відважні чоловіки і жінки, які добровольцями пішли на фронт і врятували Українську державність у найтяжчі смертельні небезпечні дні для України».

The great expert in Ukrainian history, culture and lifestyle, Academician Stepan Rudnytskyi advised us to fairly and comprehensively study our ancestry and tradition of the Ukrainian statehood and to develop our Ukrainian national worldview.
Великий українознавець, академік Степан Рудницький порадив нам сумлінно та всесторонньо дослідити свій родовід і традицію українського державотворення та внаслідок цього дослідження виробити в собі український національний світогляд.

Creation of the Fund/ Endowment supporting the Crimean educational and cultural initiatives and talented Crimeans, which will, among other things, become our reserve to help us in renovation of the Ukrainian statehood on Crimea after the de-occupation( grants, support of the activity of the organization etc.).
Створення Фонду/Ендавменту для підтримки кримських освітніх і культурних ініціатив та обдарованих кримчан, які, в тому числі, мають стати нашим резервом і після деокупації будуть допомагати відновлювати українську державність в Криму(стипендії, підтримка діяльності організацій тощо).